Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [österr.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [österr.]
fad [österr.] [ugs.]
nudný {adj}
grantig [südd.] [österr.] [ugs.]
mrzutý {adj}
abnormal [österr.] [schweiz.]
úchylný {adj}
allerweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
vždy {adv}
allfällig [österr.] [schweiz.]
možný {adj}
prípadný {adj}
allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [immer]
vždy {adv}
allweil [österr.] [südd.] [ugs.] [ständig]
stále {adv}
alsdann [also] [südd.] [österr.]
takže
alsdann [österr.] [südd.] [nun denn]
tak teda
ansonst [bayer.] [schweiz.] [österr.]
inak {adv}
ärarisch [österr.] [veraltend] [staatlich]
erárny {adj}
arg [ugs.] [österr.] [südd.] [sehr]
veľmi
Baba! [ugs.] [österr.] [Tschüss!]
Pápá!
deppert [österr.] [südd.] [ugs.]
sprostý {adj}
derzeit <dz.> <dzt. [österr.]>
v súčasnosti {adv}
detto [bayer.] [österr.]
detto {adv} <dtto>
dramhappert [österr.] [bayer.] [ugs.] [auch: tramhappert] [schlaftrunken]
rozospatý {adj}
eh [südd.] [österr.] [ugs.] [ohnehin]
beztak [ľud.]
einfärbig [österr.]
jednofarebný {adj}
eingeraucht [österr.]
zhulený {adj} [ľud.] [aj: zhúlený]
elendig [österr.] [sonst regional]
biedny {adj}
gatschig [österr.] [bayr.] [ugs.]
kašovitý {adj}
geldig [bayr.] [österr.]
prachatý {adj} [ľud.] [bohatý]
gescheit [österr.] [südd.] [schweiz.] [ordentlich]
poriadny {adj} [značný, riadny]
goschert [österr.] [ugs.]
papuľnatý {adj}
grantig [ugs.] [österr.] [südd.]
mrzuto {adv}
namrzený {adj}
namosúrený {adj}
grauslich [österr.] [südd.] [ugs.]
hrozný {adj}
greislich [österr.] [südd.] [ugs.]
hrozný {adj}
gschamig [österr.] [bayr.] [verschämt]
hanblivý {adj}
Gusch! [österr.] [ugs.]
Kuš! [ľud.]
gustiös [österr.]
chutný {adj}
gustiózny {adj}
haglich [österr.] [ugs.] [heikel]
háklivý {adj}
haglich [österr.] [ugs.] [wählerisch, schwer zu befriedigen]
prieberčivý {adj} [preberačný, ktorého je ťažko uspokojiť]
herzig [österr.] [südd.] [schweiz.]
utešený {adj}
heuer [südd.] [österr.] [schweiz.] [dieses Jahr]
tento rok {adv}
heurig [österr.] [südd.] [schweiz.]
tohoročný {adj}
tohtoročný {adj}
Jessas! [auch: Jössas!] [österr.] [ugs.]
Ježiš!
Jessas! [österr.] [ugs.] [auch: Jessas Maria! / Jessasmarantjosef!]
Prepánajána!
kontroversiell [österr.] [kontrovers]
kontroverzný {adj}
Kruzitürken! [ugs.] [südd.] [österr.]
Kruci! [ľud.]
Kusch! [österr.]
Kuš!
letz [österr.] [südd.] [schweiz.] [nur regional] [ungut]
nedobrý {adj}
Mahlzeit! [österr.] [Guten Appetit]
Dobrú chuť!
marod [österr.] [ugs.] [leicht krank]
maród {adj}
mehrfärbig [österr.]
viacfarebný {adj}
nagelneu [ugs.] [österr., südd. auch: nigelnagelneu]
novučičký {adj}
patschert [österr.] [bayr.] [ugs.]
nešikovný {adj}
Sakra! [österr.] [südd.]
Sakra! [ľud.]
Sakradi! [österr.] [südd.]
Sakra! [ľud.]
schiach [österr.] [bayr.] [ugs.]
škaredý {adj}
schiech [österr.] [bayr.]
škaredý {adj}
schirch [österr.] [bayer.] [ugs.]
škaredý {adj}
schlatzig [österr.] [ugs.]
slizký {adj}
ungustiös [österr.]
nechutný {adj}
negustiózny {adj}
vielfärbig [österr.]
mnohofarebný {adj}
Wiederschaun! [österr.] [bayr.] [ugs.]
Dovi! [ľud.]
zeitig [österr.] [früh]
zavčasu {adv}
zweifärbig [österr.]
dvojfarebný {adj}
zwider [bayer.] [österr.] [ugs.] [mürrisch]
mrzutý {adj}
jausnen [am Vormittag] [österr.]
desiatovať {verb} [nedok.]
auslassen [österr.] [südd.] [loslassen]
pustiť {verb} [dok.]
abklauben [österr.] [südd.] [regional]
obrať {verb} [dok.] [pooberať prstami]
abnützen [österr.] [südd.] [schweiz.]
opotrebovať {verb} [dok.]
abpaschen [österr.] [ugs.]
ujsť {verb} [dok.]
abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
obliznúť {verb} [dok.]
absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]
uzamknúť {verb} [dok.]
angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]
dotýkať sa {verb} [nedok.]
anschaffen [österr.] [südd.] [anordnen, befehlen]
rozkazovať {verb} [nedok.]
anspendeln [österr.] [ugs.] [mit einer Nadel befestigen]
prišpendlíkovať {verb} [dok.]
aufsperren [bes. österr., südd.]
odomknúť {verb} [dok.]
auskehren [österr.] [südd.] [ausfegen]
pozametať {verb} [dok.] [vyzametať]
ausnützen [österr.] [südd.] [schweiz.]
využiť {verb} [dok.]
využívať {verb} [nedok.]
ausrasten [österr.] [südd.] [ausruhen]
odpočívať {verb} [nedok.]
ausrinnen [österr.]
vytiecť {verb} [dok.]
ausschauen [südd.] [österr.]
vyzerať {verb} [nedok.]
autostoppen [österr.]
cestovať autostopom {verb} [nedok.]
stopovať {verb} [nedok.] [ľud.]
benützen [österr.] [südd.] [schweiz.]
použiť {verb} [dok.]
využiť {verb} [dok.]
používať {verb} [nedok.]
beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
triasť {verb} [nedok.]
brocken [österr.] [südd.] [pflücken]
oberať {verb} [nedok.] [ovocie]
brunzen [österr.] [schweiz.] [derb]
šťať {verb} [nedok.] [hrubo]
campieren [österr.]
stanovať {verb} [nedok.]
dreiern [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen]
olovrantovať {verb} [nedok.]
eifern [österr.] [ugs.] [eifersüchtig sein]
žiarliť {verb} [nedok.]
einfaschen [österr.] [bandagieren]
zafačovať {verb} [dok.] [ľud.]
einfatschen [österr.] [regional] [ugs.]
zafačovať {verb} [dok.] [ľud.]
einringeln [österr.]
zakrúžkovať {verb} [dok.]
einzwicken [österr.]
zacviknúť {verb} [dok.]
etw. aufklauben [südd.] [österr.] [aufheben]
zodvihnúť n-čo {verb} [dok.]
etw. ausfassen [ugs.] [österr.] [bekommen]
vyfasovať n-čo {verb} [dok.]
etw. verschreien [österr.] [ugs.] [Unglück herbeireden]
zakríknuť n-čo {verb} [dok.] [privolať smolu]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung