Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [auch:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [auch:]
anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
namiesto {prep} [+gen.]
miesto {prep} [+gen.]
wegen [+Gen. ugs. auch +Dat.]
kvôli {prep} [+dat.]
trotz [+Gen., auch +Dat.]
napriek {prep} [+dat.]
eitrig [auch: eiterig]
hnisavý {adj}med.
statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
namiesto {prep} [+gen.]
miesto {prep} [+gen.]
siebenter [auch: siebter]
siedmy {adj}
astronomisch [auch fig.]
astronomický {adj} [aj obr.]
botsuanisch [auch: botswanisch]
botswanský {adj}
dramhappert [österr.] [bayer.] [ugs.] [auch: tramhappert] [schlaftrunken]
rozospatý {adj}
gesetzwidrig [auch: gesetzeswidrig]
protizákonne {adv}
protizákonný {adj}
grau [auch fig für: eintönig, trostlos]
šedivý {adj} [aj obr. pre: jednotvárny]
Jessas! [auch: Jössas!] [österr.] [ugs.]
Ježiš!
Jessas! [österr.] [ugs.] [auch: Jessas Maria! / Jessasmarantjosef!]
Prepánajána!
just [geh.] [auch hum.] [gerade, genau]
just [ľud.] [práve, akurát]
klangvoll [auch fig.]
zvučný {adj} [príjemne znejúci; známy, slávny]
maßgeschneidert [auch fig.]
šitý na mieru {adj} [aj obr.]odev
nagelneu [ugs.] [österr., südd. auch: nigelnagelneu]
novučičký {adj}
pornografisch [auch: pornographisch]
pornografický {adj}
präzise [auch: präzis]
presný {adj}
precízny {adj}
rau [auch fig.]
drsný {adj} [aj obr.]
ruckzuck [ugs.] [auch: ruck, zuck]
v momente {adv} [ľud.]
seiden [auch fig.]
hodvábny {adj} [aj obr.]
selig [auch nachgestellt] [veraltet] [verstorben]
nebohý {adj}
steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend]
škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný]
trüb [düster] [auch fig.]
ponurý {adj}
chmúrny {adj} [aj obr.]
chmúrne {adv} [aj obr.]
pochmúrny {adj} [aj obr.]
pochmúrne {adv} [aj obr.]
abwägen [auch: abwiegen]
odvážiť {verb} [dok.]
abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.]
odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.]
auswurzeln [selten] [mitsamt der Wurzel ausreißen] [auch fig.]
vykoreniť {verb} [dok.] [odstrániť aj s koreňmi] [aj obr.]
beleuchten [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]
osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť]
beseitigen [auch fig.]
odpratať {verb} [dok.] [aj obr.]
besudeln [auch fig.]
pošpiniť {verb} [dok.] [aj obr.]
beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren]
ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať]jazyk.
brodeln [auch fig.]
vrieť {verb} [nedok.] [aj obr.]
dämmern [auch fig. für: begreifen]
svitnúť {verb} [dok.]
erheben [geh.] [hochheben] [auch fig.]
pozdvihnúť {verb} [dok.] [kniž.] [zdvihnúť vyššie] [aj obr.]
erhellen [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]
osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť]
etw. überfliegen [auch fig.] [flüchtig überblicken]
preletieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] [zbežne prezrieť]
fertigbauen [auch: fertig bauen]
dostavať {verb} [dok.]
gammeln [auch fig. pej.]
hniť {verb} [nedok.] [aj obr. han.]
jdn. verzaubern [auch fig.]
počariť n-mu {verb} [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom]
jdn./etw. umsetzen [Personen, aber auch Pflanzen]
presadiť n-ho/n-čo {verb} [dok.] [osoby, ale aj kvety]
kitten [auch fig.]
stmeliť {verb} [dok.] [tiež obr.]
losbrüllen [auch fig.]
rozrevať sa {verb} [dok.] [aj obr.]
packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen]
pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa]
passen [Kleidung, Schlüssel, etc.; auch: im Kartenspiel aussetzen]
pasovať {verb} [nedok.] [hodiť sa] [tiež ľud.: mať prestávku v niektorých kartových hrách]
pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen]
drichmať {verb} [nedok.] [aj obr.: nedávať pozor]
chrápať {verb} [nedok.] [spať] [aj obr.: nedávať pozor]
schmieden [auch fig.]
kovať {verb} [nedok.] [aj: kuť]
smsen [ugs.] [auch: SMSen]
esemeskovať {verb} [dok./nedok.]telekom.
untermauern [auch fig.]
podložiť {verb} [dok.] [aj obr.]
versinken [auch fig.]
prepadnúť sa {verb} [dok.]
prepadávať sa {verb} [nedok.]
zusammenbrechen [auch fig. für: mit den Nerven am Ende sein]
zosypať sa {verb} [dok.] [aj obr. pre: nervove sa zrútiť]
Meer {n} [auch fig.]
more {n}
Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}]
rádio {n}
Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}]
jogurt {m}gastr.
Körper {m} [auch bei Wein]
telo {n}
Salami {f} [schweiz. auch: {m}]
saláma {f}gastr.
Ski {pl} [österr. auch Schi]
lyže {pl}šport
Foto {n} [schweiz. auch {f}]
fotka {f} [ľud.]
Meter {m} [auch {n}]
meter {m}jednotka
Naturkunde {n} [auch: Biologie und Umweltkunde]
prírodopis {m}vzdel.
Kilo {n} [ugs.] [österr. auch {m}]
kilo {n} [ľud.] [kilogram] <kg >jednotka
Karamell {m} [auch {n}]
karamel {m}gastr.
Kohlsuppe {f} [österr. auch: Krautsuppe]
kapustnica {f}gastr.
Skifahren {n} [auch: Schifahren]
lyžovanie {n}
Tod {m} [auch fig.]
smrť {f}
Couch {f} [schweiz. auch {m}]
gauč {m}nábytok
Germ {m} [südd.] [österr. auch {f}]
kvasnice {pl}gastr.potr.
Kern {m} [auch fig.]
jadro {n} [aj obr.]
Apartment {n} [auch: Appartement]
apartmán {m}
Baguette {n} [auch {f}]
bageta {f}gastr.
Benzin {n} [ugs. auch {m}]
benzín {m}
Brezel {f} [österr. auch {n}]
praclík {m}gastr.
Dänemark {n} [auch: Königreich Dänemark]
Dánsko {n} [aj: Dánske kráľovstvo]geogr.
Fitnessstudio {n} [auch: Fitness-Studio]
posilovňa {f}šport
Freund {m} [auch: "fester Freund" in einer Liebesbeziehung]
priateľ {m}
Liter {m} [auch {n}] <l>
liter {m} <l>jednotka
Salbei {m} [auch {f}]
šalvia {f}bot.gastr.
Spital {n} [auch: {m}] [österr.] [schweiz.]
nemocnica {f}
Zucchini {f} [österr. ugs. auch {m}]
cuketa {f}bot.gastr.
Achtziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 80; auch: 80. Geburtstag]
osemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 80; aj: 80. narodeniny]
Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²]
ár {m} <a> [100 m²]jednotka
Axolotl {m} [auch: {n}]
axolotl {m} [Ambystoma mexicanum]zool.
Balkanese {m} [ugs.] [auch pej.]
Balkánec {m}etn.
Beschränktheit {f} [auch fig.]
obmedzenosť {f} [aj obr.]
Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel]
bezoár {m}orn.VetMed.zool.
Blickwinkel {m} [auch fig.]
uhol {m} pohľadu [aj obr.]
Blickwinkel {n} [auch fig.]
zorný uhol {m} [aj obr.]
Blitzableiter {m} [auch fig.]
hromozvod {m} [neodborne: bleskozvod] [aj obr.]
Blütezeit {f} [auch fig.]
rozkvet {m}
obdobie {n} rozkvetu
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten