dict.cc Wörterbuch :: [des] :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [des]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Buh! [Ausruf des Missfallens]: Bú! [vyjadrenie nespokojnosti]
gefälligst [Ausdruck des Ärgers bei Aufforderung]: láskavo {adv} [vyjadrenie hnevu pri požiadavke]
Hornhaut- [des Auges]: rohovkový {adj}anat.
jdn. ausweisen [des Landes verweisen]: vykázať n-ho {verb} [dok.] [vyhostiť]
vypovedať n-ho {verb} [dok.] [vyhostiť]
[Bewohner des slowakischen Ortes 'Roks']: Rakúsan {m}etn.
[Bewohnerin des slowakischen Ortes 'Roks']: Rakúsanka {f}etn.
Abstoß {m} [Beförderung des Fußballes aus dem Strafraum ins Spielfeld]: výkop {m} [vykopnutie lopty z pokutového územia]šport
Anstoß {m} [erstes Stoßen des Fußballes]: výkop {m} [vykopnutie lopty]šport
Bar {n} <bar> [Einheit des Drucks]: bar {m} <bar> [jednotka tlaku]fyz.jednotka
Beschwörung {f} [Austreibung: des Teufels etc.]: zariekanie {n} [zaháňanie: diabla ap.]
Bonsai {n} [Kunst des Ziehens von Zwergbäumen]: bonsaj {m} [umenie pestovať miniatúrne kríky alebo stromčeky]záhrad.
Davispokal {m} [Wanderpokal des Daviscup]: Davisov pohár {m} [putovný pohár]šport
Dominikaner {m} [Angehöriger des Dominikanerordens]: dominikán {m}nábož.
Federschaft {m} [oberer Teil des Federkiels]: osteň {f} [horná časť kostrnky pera] [lat. Rhachis]orn.
Federspule {f} [unterer Teil des Federkiels]: brko {n} [dolná časť kostrnky pera] [lat. Calamus]orn.
Fenstersturz {m} [Sturz des Fensters]: okenný preklad {m}arch.stav.
Festnahme {f} [vorläufig wegen des Verdachts]: zadržanie {n} [zatknutie pre podozrenie]práv.
Flut {f} [tägliches Ansteigen des Meeresspiegels]: príliv {m} [periodické stúpanie morskej hladiny]
Fortuna {f} [Göttin des Glücks]: Fortúna {f} [Šťastena]
Šťastena {f}nábož.
Herzschlag {m} [ein einzelner Schlag des Herzens]: úder {m} srdcamed.
Honigernte {f} [das Ernten des Honigs]: zber {m} medupoľnoh.
medobranie {n}poľnoh.
Hornhaut {f} [des Auges]: rohovka {f} [Cornea]anat.optika
Jäger {m} [auch: militärische Truppengattung des 17./18. Jhdts.]: myslivec {m} [zast.]hist.poľov.voj.
Jugend {f} [Zeit oder Zustand des Jungseins]: mladosť {f}
Kreuz {n} [Teil des Rückens im Bereich des Kreuzbeins]: kríže {pl}anat.
Lederhaut {f} [des Auges]: beľmo {n} [lat. sclera]anat.
očné bielko {n} [lat. sclera]anat.
Mutterkorn {n} [hornförmiger Fruchtkörper des Mutterkonrnpilzes]: námeľ {m} [vedecky zast.] [vývojové štádium kyjaničky purpurovej prežívajúcej na obilí] [Secale cornutum]bot.mykol.
Nachgeborene {f} [nach dem Tod des Vaters geborene weibliche Person]: pohrobok {m} [dcéra]
Nachgeborener {m} [nach dem Tod des Vaters geborene männliche Person]: pohrobok {m} [syn]
Satzanfang {m} [Anfang des Satzes]: začiatok {m} vetyjazyk.
Schlagen {n} [z.B. des Herzens etc.]: tlkot {m}
Schleuse {f} [Vorrichtung zum Regulieren des Durchflusses]: stavidlo {n} [mechanizmus na reguláciu prietoku vody]hydrol.
Schließung {f} [Einstellung des Betriebs etc.]: uzavretie {n} [prevádzky ap.]
Schutzärmel {m} [meist bei Arbeit verwendetes Hilfsmittel zum Schutz des Arms]: ochranný rukávnik {m}odevpráca
Spinnerei {f} [Handwerk des Spinnens]: pradenie {n}textil.
Sportfreund {m} [Anhänger des Sports]: športový fanúšik {m}šport
Sportfreundin {f} [Anhängerin des Sports]: športová fanúšička {f}šport
Sportsfreund {m} [Anhänger des Sports]: športový fanúšik {m}šport
Sportsfreundin {f} [Anhängerin des Sports]: športová fanúšička {f}šport
Talmud {m} [Exemplar des Talmuds]: talmud {m} [výtlačok Talmudu]nábož.
Tod {m} [Personifizierung des Todes]: smrtka {f} [personifikácia smrti]myt.
zubatá {f} [ľud.] [personifikácia smrti]myt.
Vorhof {m} [des Herzens]: predsieň {f} [lat. atrium]anat.
Weberei {f} [Handwerk des Webens]: tkanie {n}textil.
am Satzanfang [am Anfang des Satzes]: na začiatku vety {adv}jazyk.
Davis-Pokal {m} [Rsv.] [Wanderpokal des Daviscup]: Davisov pohár {m} [putovný pohár]šport
šalátová misa {f} [prof. žarg.] [Davisov (putovný) pohár]šport
das Oval Office {n} [wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus]: oválna pracovňa {f} [oficiálna pracovňa prezidenta USA v Bielom dome]pol.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.: V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.nábož.
Entzündung {f} des Wurmfortsatzes des Blinddarms: apendicitída {f}med.
zápal {m} červovitého prívesku slepého črevamed.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten