Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [durch]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [durch]
leidvoll [durch Leid geprägt]
bolestný {adj} [spôsobujúci hlavne duševnú bolesť, svedčiaci o bolesti]
jdn. einvernehmen [durch die Polizei befragen]
vypočúvať n-ho {verb} [nedok.]
passieren [durch ein Sieb pressen]
pretláčať {verb} [nedok.]gastr.
abgreifen [durch häufiges Angreifen abnutzen]
obchytať {verb} [dok.]
auseinanderziehen [durch Ziehen strecken]
roztiahnuť {verb} [dok.] [natiahnuť]
auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)]
oprať {verb} [dok.]
vyprať {verb} [dok.]
durchbrechen [eine Öffnung durch etwas schlagen]
preboriť {verb} [dok.]
etw. bedecken [durch schütten, streuen, etc.]
obsypať n-čo {verb} [dok.]
etw. passieren [durch ein Sieb pressen]
pasírovať n-čo {verb} [nedok.]gastr.
schlachten [mit einem Schnitt durch die Kehle]
zarezať {verb} [dok.] [zabiť rezom cez hrdlo]
verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen]
zmiznúť {verb} [dok.] [byť ukradnutý]
stratiť sa {verb} [dok.] [byť ukradnutý]
Beinschuss {m} [Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch]
jasličky {pl} [ľud.] [obohratie protivníka strelou pomedzi nohy]šport
etw. abliegen lassen [österr.] [südd.] [durch längeres Liegen mürbe werden lassen, z.B. Obst, Fleisch]
nechať n-čo uležať {verb} [dok.] [ovocie, mäso ap.]
etw. von etw. abschütteln [durch Schütteln entfernen]
otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]
durch und durch
načisto {adv}
vonkoncom
skrz naskrz
durch {adv} [ľud.] [celkom, úplne]
naskrz {adv} [skrz-naskrz, úplne, celkom]
naskrze {adv} [skrz-naskrz, úplne, celkom]
zu rauschen beginnen [durch den Wind]
rozšumieť sa {verb} [dok.] [vplyvom vetra]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten