Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [ein]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [ein]
endgültig [ein für alle Mal]
nadobro {adv} [raz a navždy]
solch [geh.] [so (ein)]
taký {pron}
steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend]
škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný]
streunerisch [selten] [herumziehend wie ein Streuner]
tulácky {adj}
passieren [durch ein Sieb pressen]
pretláčať {verb} [nedok.]gastr.
auflösen [ein Rätsel]
vylúštiť {verb} [dok.]
aushängen [ein Plakat, einen Anschlag]
vyvesiť {verb} [dok.]
baden [ein Bad nehmen]
kúpať sa {verb} [nedok.]
drucken [z.B. ein Buch]
tlačiť {verb} [nedok.] [napr. knihu]
einchecken [in ein Hotel]
ubytovať sa {verb} [dok.] [v hoteli]
einlösen [z.B. ein Versprechen]
splniť {verb} [dok.] [napr. sľub]
einschläfern [ein (krankes) Tier schmerzlos töten]
utratiť {verb} [dok.] [chované zviera]
einsetzen [in ein Amt]
dosadiť {verb} [dok.] [do úradu]
etw. passieren [durch ein Sieb pressen]
pasírovať n-čo {verb} [nedok.]gastr.
etw. studieren [ein bestimmtes Fach]
vyštudovať n-čo {verb} [dok.]
halten [ein Haustier]
chovať {verb} [nedok.] [domáce zviera]
iahen [von Esel oder wie ein Esel]
híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár]
jdm. etw. zurechnen [ein Werk etc.]
pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [dielo ap.]
kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke]
nadísť {verb} [dok.]
lösen [ein Rätsel]
lúštiť {verb} [nedok.]
summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.]
bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.]
umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]
obísť {verb} [dok.] [prekážku, predpisy ap.]
Aufbau {m} [auf ein Haus]
nadstavba {f} [na dome]stav.
Deckenbezug {m} [für ein Federbett]
obliečka {f} na perinu
Einsatz {m} [z.B. ein Polizeieinsatz]
zásah {m} [napr. policajný zásah]
Herzschlag {m} [ein einzelner Schlag des Herzens]
úder {m} srdcamed.
Hühnerviertel {n} [ein Viertel Huhn]
kuracia štvrť {f}gastr.
Stift {n} [ein großes Kloster]
kláštor {m}nábož.
Tempo® {n} [ugs. für ein Papiertaschentuch]
papierová vreckovka {f}
Tesafilm® {m} [ugs. für ein durchsichtiges Klebeband]
priehľadná lepiaca páska {f}
Tixo® {m} [ugs. für ein durchsichtiges Klebeband] [österr.]
priehľadná lepiaca páska {f}
mit jdm. gehen [ugs.] [ein Liebesverhältnis haben]
chodiť s n-ým {verb} [nedok.] [mať známosť]
sichDat. etw.Akk. überhängen [z. B. ein Gewehr]
prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.]
sich unterhalten [ein Gespräch führen]
rozprávať sa {verb} [nedok.]
zahm wie ein Lämmchen [auch: zahm wie ein Lamm]
krotký ako baránok
eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein]
byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner]
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.príslov.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung