Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [einer]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [einer]
geehrt [Teil einer Anrede]
ctený {adj}
verehrt [Teil einer Anrede]
ctený {adj}
abdrucken [in einer Zeitung]
odtlačiť {verb} [dok.] [v novinách]žurn.
anspendeln [österr.] [ugs.] [mit einer Nadel befestigen]
prišpendlíkovať {verb} [dok.]
ausziehen [z.B. aus einer Wohnung]
odsťahovať sa {verb} [dok.]
vysťahovať sa {verb} [dok.]
bedecken [mit einer dünnen Schicht]
povliecť {verb} [dok.] [pokryť]
etw. nachziehen [etw. mit einer Linie umranden (und dadurch betonen)]
obtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [zvýrazniť n-čo čiarou]
jdm. hinterherlaufen [wegen einer Sache]
trepať sa za n-ým {verb} [nedok.]
jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]
zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera]
jdn. anschießen [mit einer Schusswaffe verletzen]
postreliť n-ho {verb} [dok.]
langen [nach etwas greifen; bis zu einer Grenze hin reichen]
siahať {verb} [nedok.] [naťahovať ruku za niečím; dosahovať istú hranicu]
leuchten [mit einer Lampe, Taschenlampe,...]
posvietiť {verb} [dok.] [lampou, baterkou,...]
mangeln [mit einer Mangel bügeln]
mangľovať {verb} [nedok.] [hladiť na mangli]
nachspüren [einer Fährte folgen]
stopovať {verb} [nedok.] [sledovať podľa stôp]
reitern [österr.] [mit einer Reiter sieben]
rajtarovať {verb} [nedok.] [zast.]poľnoh.
rajtárovať {verb} [nedok.] [zast.]poľnoh.
schnalzen [z.B. mit einer Peitsche]
práskať {verb} [nedok.] [napr. bičom]
übersäen [mit einer großen Menge bedecken]
zakydať {verb} [dok.] [obsypať veľkým množstvom]
überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
nadpísať {verb} [dok.]
wegsterben [ugs.] [einer nach dem anderen (in größerer Zahl) sterben]
pomrieť {verb} [dok.]
Schiff {n} [in einer Kirche]
loď {f} [v kostole]arch.
Freund {m} [auch: "fester Freund" in einer Liebesbeziehung]
priateľ {m}
[abwertende Bezeichnung für einen sozial bedürftigen Menschen bzw. einen Menschen aus einer sozial niedrigen Schicht]
socka {f} [sl.] [han.] [osoba na nízkej sociálnej úrovni]
Abflussrohr {n} [einer Regenrinne]
odkvapová rúra {f}
Abzug {m} [an einer Schusswaffe]
spúšť {f} [na zbrani]zbrane
Benjamin {m} [Jüngster (einer Gruppe)]
benjamín {m}
Defensio {f} [österr.] [einer Dissertation]
obhajoba {f} [dizertačnej práce]vzdel.
Disputation {f} [einer Dissertation]
obhajoba {f} [dizertačnej práce]vzdel.
Entblockung {f} [Aufheben einer Blockierung]
odblokovanie {n} [prístroja ap.]
Erlass {m} [einer Schuld, Strafe etc.]
odpustenie {n} [dlhu, trestu a pod.]
Esse {f} [Herd einer Schmiede]
vyhňa {f}
Fallrohr {n} [Abflussrohr einer Regenrinne]
dažďový zvod {m}stav.
Freier {m} [Kunde einer Prostituierten]
kunčaft {m} [ľud.] [han.] [zákazník prostitútky]
Gefälle {n} [Abwärtsneigung einer Fläche]
klesanie {n} [zostupný sklon plochy]prem.
Herzblatt {n} [Liebling; auch: jüngster, innerer Teil einer Pflanze]
srdiečko {n} [miláčik; aj: najmladšie, vnútorné lístky rastliny]
Inbetriebnahme {f} [einer Maschine etc.]
spustenie {n} [stroja ap.]
uvedenie {n} do prevádzky [stroja ap.]
Inbetriebnahme {f} [erstmaliges Betreiben einer größeren Anlage]
spustenie {n} prevádzky [uvedenie do používania]
Kirchhof {m} [veraltend] [Friedhof bei einer Kirche]
cintorín {m}nábož.
Lebensdauer {f} [einer Maschine / Anlage]
životnosť {f}
Lücke {f} [zwischen zwei Zinnen einer Mauer]
prieluka {f} [strieľňa medzi ozubmi cimburí]arch.voj.
Nachspüren {n} [Folgen einer Fährte]
stopovanie {n} [sledovanie podľa stôp]
Rastplatz {m} [an einer Autobahn]
odpočívadlo {n} [na diaľnici]dopravaprem.
Revanche {f} [nach einer Niederlage]
odveta {f} [po prehre]šport
Riegel {m} [z.B. an einer Tür]
haspra {f}
rígeľ {m} [ľud.] [závora]
závora {f} [napr. na dverách]
Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.]
rolka {f} [zvitok, kotúč]
kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.]
Spalte {f} [halbmondförmiges Stück einer Frucht]
mesiačik {m} [zeleniny, ovocia]
Speitel {n} [österr.] [bayr.] [ugs.] [halbmondförmiges Stück einer Frucht]
mesiačik {m} [zeleniny, ovocia]
Spinnerin {f} [Arbeiterin in einer Spinnerei]
priadka {f}prácatextil.
Sprosse {f} [einer Leiter]
priečka {f} [rebríka]
štebeľ {m} [rebríka]
šteblík {m} [rebríka]
Steigung {f} [einer Geraden]
smernica {f} [priamky]mat.
Stempel {m} [Teil einer Blüte]
piestik {m} [časť kvetu]bot.
Subsumtion {f} [Zuordnung einer Rechtsnorm zu einem konkreten Sachverhalt]
priradenie {n} paragrafu ku konkrétnemu prípadupráv.
Verfassung {f} [festgelegte Grundordnung einer Gemeinschaft]
usporiadanie {n} [organizačný systém spoločenstva]
Verteidigung {f} [einer Dissertation]
obhajoba {f} [dizertačnej práce]vzdel.
Zerrung {f} [eines Muskels, einer Sehne]
natiahnutie {n} [svalu, šľachy]med.
Zinnfenster {n} [Schießscharte zwischen zwei Zinnen einer Mauer]
prieluka {f} [medzera medzi zubmi cimburia]arch.voj.
Zitronenzeste {f} [sehr feiner Streifen der Schale einer Zitrusfrucht]
citrónová kôra {f} [vo forme tenkých pásikov]gastr.
Zug {m} [an einer Zigarette]
šluk {m}
(sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]
zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera]
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.]
byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten