Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [etc.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [etc.]

gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.]
... anmutend [müde, realistisch etc.]
pôsobiaci {adj} {pres-p} [unavene, realisticky ap.]
... aussehend [müde, realistisch etc.]
pôsobiaci {adj} {pres-p} [unavene, realisticky ap.]
... wirkend [müde, realistisch etc.]
pôsobiaci {adj} {pres-p} [unavene, realisticky ap.]
eingehalten [Gesetz etc.]
dodržiavaný {adj} {past-p} [o zákone ap.]
geradlinig [Person, Charakter, Aussage etc.]
priamočiary {adj}
hirnrissig [ugs.] [Vorschlag, Idee etc.]
bláznivý {adj}
šibnutý {adj} [ľud.]
streštený {adj} [ľud.]
konzentriert [Blick etc.]
uprený {adj} [pohľad ap]
leer [Ball, Ballon etc.]
vyfučaný {adj} [lopta, balón ap.]
reizend [Schleimhäute etc.]
dráždivý {adj} [sliznice ap.]
überzeugt [Anhänger etc.]
zarytý {adj} [pevne sa pridŕžajúci niečoho, presvedčený]
unverwandt [Blick etc.]
uprený {adj} [pohľad ap]
verkannt [Künstler etc.]
nepochopený {adj} [umelec ap.]
Zauber- [Formel etc.]
zaklínací {adj} [formula ap.]
etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht etc.]
podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.]admin.
etw.Akk. erheben [Anklage, Einspruch etc.]
vzniesť n-čo {verb} [dok.] [obžalobu, námietku a pod.]práv.
etw.Akk. vortragen [Gedicht etc.]
recitovať n-čo {verb} [nedok.]
etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.]
predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.]admin.
etw.Akk. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]
vydať n-čo {verb} [dok.] [zákon, nariadenie a pod.]práv.
etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.]
podať n-čo {verb} [dok.] [liek]med.
podávať n-čo {verb} [nedok.] [liek]med.
passen [Zeitpunkt etc.]
vyhovovať {verb} [nedok.] [termín ap.]
jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.]
trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.]
etw.Akk. ablesen [von den Augen etc.]
vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.]
etw.Akk. abschließen [Tür, Schrank etc.]
zamknúť n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. lösen [Problem, Rätsel etc.]
riešiť n-čo {verb} [nedok.]
vyriešiť n-čo {verb} [dok.]
poriešiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.]
lúštiť n-čo {verb} [nedok.] [riešiť]
jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.]
pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.]
abhaken [als erledigt etc. markieren]
zaškrtnúť {verb} [dok.]
abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.]
odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.]
absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]
zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]
aufkommen [Nebel, Wind etc.]
dvíhať sa {verb} [nedok.] [hmla, vietor ap.]
aufladen [Akku etc.]
nabiť {verb} [dok.] [akumulátor ap.]elektr.
aufschlagen [Augen, Buch, etc.]
roztvoriť {verb} [dok.] [oči, knihu, ap.]
aufsteigen [zum Berggipfel etc.]
vystupovať {verb} [nedok.] [na vrchol ap.]horolez.
aufwühlen [Boden, Feld etc.]
rozryť {verb} [dok.] [zem, pole a pod.]
ausbrechen [Unruhen, Krankheiten, etc.]
prepuknúť {verb} [dok.]
ausholen [zum Schlag etc.]
rozohnať sa {verb} [dok.] [na úder ap.]
austreten [Verein, Partei etc.]
vystúpiť {verb} [dok.] [zo zväzu, zo strany etc.]
brennen [Wunde, Chili etc.]
štípať {verb} [nedok.] [rana, čili ap.]
brennen [Ziegel, Keramik, Schnaps etc.]
vypáliť {verb} [dok.] [tehly, keramiku, pálenku ap.]
eindämmen [einen Fluss etc. stauen]
zahradiť {verb} [dok.] [potok, rieku]
erlöschen [Laute, Stimmen etc.]
zaniknúť {verb} [dok.] [o zvukoch]
erregen [Aufmerksamkeit, Interesse etc.]
vzbudzovať {verb} [nedok.]
erstarren [vor Schreck etc.]
znehybnieť {verb} [dok.] [od ľaku ap.]
ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.]
utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.]
etw.Akk. abbauen [Zelte etc.]
rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [stany ap.]
etw.Akk. abgießen [Kartoffeln etc.]
zliať n-čo {verb} [dok.] [zemiaky ap.]
etw.Akk. abgleichen [Maße etc.]
porovnať n-čo {verb} [dok.] [rozmery ap.]odb.
etw.Akk. ablegen [Schwur, Prüfung, etc.]
skladať n-čo {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.]
etw.Akk. abschließen [Debatte etc.]
uzavrieť n-čo {verb} [dok.] [ukončiť debatu ap.]
etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.]
rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.]
etw.Akk. anschneiden [Kuchen, Brot etc.]
načať n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.]
nakrojiť n-čo {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.]
etw.Akk. anstellen [ugs.] [Unsinn etc.]
vyvádzať n-čo {verb} [nedok.] [robiť niečo nevhodné]
etw.Akk. anstreichen [eine Stelle im Text etc.]
zvýrazniť n-čo {verb} [dok.] [v texte ap.]
etw.Akk. aufgreifen [Idee etc.]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.]
etw.Akk. aufgreifen [Thema etc.]
nadviazať na n-čo {verb} [dok.] [tému ap.]
etw.Akk. aufheben [ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.]
zrušiť n-čo {verb} [dok.] [nariadenie, rozsudok ap.]
rušiť n-čo {verb} [nedok.] [nariadenie, rozsudok ap.]
etw.Akk. auflösen [Rätsel etc.]
vyriešiť n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. aufschlagen [Augen, Buch etc.]
otvoriť n-čo {verb} [dok.] [oči, knihu ap.]
etw.Akk. aufsetzen [Maske, Brille etc.]
nasadiť si n-čo {verb} [dok.] [masku, okuliare ap.]
etw.Akk. ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.]
rozprestrieť n-čo {verb} [dok.]
rozprestierať n-čo {verb} [nedok.]
roztiahnuť n-čo {verb} [dok.] [rozprestrieť]
etw.Akk. ausbreiten [Decke, Zeitung etc.]
rozkladať n-čo {verb} [nedok.] deku, [noviny, ap.]
etw.Akk. ausfüllen [Formular etc.]
vypisovať n-čo {verb} [nedok.] [formulár ap.]
etw.Akk. aushöhlen [Betrieb, Fabrik etc.]
vytunelovať n-čo {verb} [dok.] [han.] [podnik, továreň ap.]ekon.
etw.Akk. auslöschen [Feuer etc.]
uhasiť n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. ausschlagen [Angebot, Bitte, Geschenk etc.]
odmietnuť n-čo {verb} [dok.] [ponuku, prosbu, dar ap.]
etw.Akk. befallen [Schädlinge etc.]
napadnúť n-čo {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.]
etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.]
spáchať n-čo {verb} [dok.]
páchať n-čo {verb} [nedok.] [zločin ap.]
etw.Akk. betätigen [Hebel etc.]
zatiahnuť n-čo {verb} [dok.] [páku ap.]
etw.Akk. betreiben [Sport, Forschung etc.]
venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [športu, výskumu ap.]
etw.Akk. beziehen [Rente, Lohn etc.]
poberať n-čo {verb} [nedok.] [dôchodok, plat ap.]admin.
etw.Akk. brechen [Versprechen, Wort, Gesetz etc.]
porušiť n-čo {verb} [dok.] [sľub, slovo, zákon ap.]
etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.]
hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.]
etw.Akk. durchboxen [ugs.] [Gesetz etc.]
pretlačiť n-čo {verb} [dok.] [zákon ap.]
etw.Akk. durchhören [durch eine Wand etc.]
začuť n-čo {verb} [dok.] [cez stenu ap.]
etw.Akk. einführen [eine Neuerung etc.]
zavádzať n-čo {verb} [nedok.] [novoty ap.]
etw.Akk. einreiben [Gesicht etc.]
natrieť n-čo {verb} [dok.] [dôkladne]
etw.Akk. einrichten [Wohnung etc.]
zariadiť n-čo {verb} [dok.] [byt ap.]
etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.]
pozastaviť n-čo {verb} [dok.] [úradne zastaviť]
etw.Akk. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.]
prevziať n-čo {verb} [dok.] [list, zásielku ap.]
etw.Akk. erden [ein Radio etc.]
uzemniť n-čo {verb} [dok.] [rádioprijímač ap.]elektr.
etw.Akk. erfassen [Daten etc.]
evidovať n-čo {verb} [nedok.]
etw.Akk. fällen [Bäume etc.]
vyťať n-čo {verb} [dok.] [stromy ap.]
etw.Akk. heilen [Wunde etc.]
zahojiť n-čo {verb} [dok.] [ranu ap.]
etw.Akk. knüpfen [Kontakt, Beziehung, Freundschaft etc.]
nadviazať n-čo {verb} [dok.] [kontakt, vzťah, priateľstvo ap.]
etw.Akk. leiten [eine Sitzung etc.]
predsedať n-čomu {verb} [nedok.]
etw.Akk. löschen [Feuer etc.]
uhasiť n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. meißeln [Statue etc.]
vytesať n-čo {verb} [dok.] [sochu ap.]um.
etw.Akk. mischen [Cocktail, Drink etc.]
namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť]
etw.Akk. mixen [Cocktail, Drink etc.]
namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung