Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [etc.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [etc.]
gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.]
geradlinig [Person, Charakter, Aussage etc.]
priamočiary {adj}
hirnrissig [ugs.] [Vorschlag, Idee etc.]
bláznivý {adj}
šibnutý {adj} [ľud.]
streštený {adj} [ľud.]
reizend [Schleimhäute etc.]
dráždivý {adj} [sliznice ap.]
verkannt [Künstler etc.]
nepochopený {adj} [umelec ap.]
erheben [Anklage, Einspruch etc.]
vzniesť {verb} [dok.] [obžalobu, námietku a pod.]práv.
etw. einreichen [Gesuch, Bericht etc.]
podať n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu a pod.]admin.
erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]
vydať {verb} [dok.] [zákon, nariadenie a pod.]práv.
etw. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.]
predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, správu, ponuku a pod.]admin.
passen [Zeitpunkt etc.]
vyhovovať {verb} [nedok.] [termín ap.]
ablesen [von den Augen etc.]
vyčítať {verb} [dok.] [z očí a pod.]
jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.]
pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.]
abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.]
odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.]
ablegen [Schwur, Prüfung, etc.]
skladať {verb} [nedok.] [prísahu, skúšku a pod.]
absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]
zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]
anschneiden [Kuchen, Brot etc.]
načať {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.]
nakrojiť {verb} [dok.] [koláč, chlieb a pod.]
aufkommen [in Mode kommen, Sitte etc.]
objaviť sa {verb} [dok.]
aufkommen [Nebel, Wind etc.]
dvíhať sa {verb} [nedok.] [hmla, vietor ap.]
aufladen [Akku etc.]
nabiť {verb} [dok.] [akumulátor ap.]elektr.
aufschlagen [Augen, Buch etc.]
otvoriť {verb} [dok.] [oči, knihu ap.]
aufschlagen [Augen, Buch, etc.]
roztvoriť {verb} [dok.] [oči, knihu, ap.]
aufsteigen [zum Berggipfel etc.]
vystupovať {verb} [nedok.] [na vrchol ap.]horolez.
aufwühlen [Boden, Feld etc.]
rozryť {verb} [dok.] [zem, pole a pod.]
ausbrechen [Unruhen, Krankheiten, etc.]
prepuknúť {verb} [dok.]
ausbreiten [Decke, Teppich; Hände, Flügel etc.]
roztiahnuť {verb} [dok.] [rozprestrieť]
auslöschen [Feuer etc.]
uhasiť {verb} [dok.]
austreten [Verein, Partei etc.]
vystúpiť {verb} [dok.] [zo zväzu, zo strany etc.]
befallen [Schädlinge etc.]
napadnúť {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.]
brennen [Wunde, Chili etc.]
štípať {verb} [nedok.] [rana, čili ap.]
brennen [Ziegel, Keramik, Schnaps etc.]
vypáliť {verb} [dok.] [tehly, keramiku, pálenku ap.]
eindämmen [einen Fluss etc. stauen]
zahradiť {verb} [dok.] [potok, rieku]
einstellen [nicht fortsetzen, z.B. Produktion, Zahlung etc.]
pozastaviť {verb} [dok.] [úradne zastaviť]
erfassen [Daten etc.]
evidovať {verb} [nedok.]
erlassen [Schuld, Strafe etc.]
odpustiť {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.]
erlöschen [Laute, Stimmen etc.]
zaniknúť {verb} [dok.] [o zvukoch]
erregen [Aufmerksamkeit, Interesse etc.]
vzbudzovať {verb} [nedok.]
ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.]
utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.]
etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.]
rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.]
etw.Akk. betreiben [Sport, Forschung etc.]
venovať sa n-čomu {verb} [nedok.] [športu, výskumu ap.]
etw.Akk. sanieren [Betrieb etc.]
ozdraviť n-čo {verb} [dok.] [podnik ap.]ekon.
etw.Akk. verminen [Straße, Brücke etc.]
mínovať n-čo {verb} [nedok.] [cestu, most ap.]
etw.Akk. verordnen [Medizin etc.]
predpísať n-čo {verb} [dok.] [liek ap.]
etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.]
premrhať n-čo {verb} [dok.]
premárniť n-čo {verb} [dok.]
prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.]
rozhádzať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [zbytočne minúť: peniaze ap.]
etw.Akk. versprengen [Wasser etc.]
rozstriekať n-čo {verb} [dok.] [vodu ap.]
etw.Dat. nachgehen [Arbeit etc.]
venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [práci a pod.]
etw. anrühren [Farbe, Mörtel, Ton etc.]
rozrobiť n-čo {verb} [dok.] [farbu, maltu, hlinu ap.]
etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]
nadviazať na n-čo {verb} [dok.] [tému, náznak, atď]
etw. aufheben [ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.]
zrušiť n-čo {verb} [dok.] [nariadenie, rozsudok ap.]
etw. auftragen [auf etw.] [Farbe etc.]
naniesť n-čo {verb} [dok.] [na niečo] [farbu, atď.]
etw. ausschlagen [Angebot, Bitte, Geschenk etc.]
odmietnuť n-čo {verb} [dok.] [ponuku, prosbu, dar a pod.]
etw. bedecken [durch schütten, streuen, etc.]
obsypať n-čo {verb} [dok.]
etw. brechen [Versprechen, Wort, Gesetz etc.]
porušiť n-čo {verb} [dok.] [sľub, slovo, zákon ap.]
etw. einführen [eine Neuerung etc.]
zavádzať n-čo {verb} [nedok.] [novoty ap.]
etw. eingeben [Daten, Passwort, Name etc.]
zadať n-čo {verb} [dok.] [dáta, heslo, meno ap.]comp.
etw. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.]
prevziať n-čo {verb} [dok.] [list, zásielku ap.]
prebrať n-čo {verb} [dok.] [prevziať: list, zásielku ap.]
etw. hüten [Kühe, Schafe, Gänse etc.]
pásť n-čo {verb} [nedok.] [kravy, ovce, husi ap.]poľnoh.
etw. mischen [Cocktail, Drink etc.]
namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť]
etw. mixen [Cocktail, Drink etc.]
namiešať n-čo {verb} [dok.] [miešaním pripraviť]
etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.]
upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.]
etw. stillen [Hunger, Durst, Schmerzen etc.]
utíšiť n-čo {verb} [dok.] [hlad, smäd, bolesť ap.]
etw. überstrapazieren [Nerven, Glück etc.]
prepínať n-čo {verb} [nedok.] [nervy, trpezlivosť ap.]
etw. verbinden [Wunde, verletzten Körperteil etc.]
zaviazať (si) n-čo {verb} [dok.] [ranu, poranené miesto ap.]
etw. verletzen [verstoßen: Regeln etc.]
porušiť n-čo {verb} [dok.] [nerešpektovať: pravidlá ap.]
fangen [Dieb etc.]
zlapať {verb} [dok.] [zast.] [al. kniž.] [chytiť, násilím zadržať: zlodeja ap.]
heranreifen [zur körperlichen/ psychischen Reife etc.]
dospievať {verb} [nedok.] [(postupne) dosahovať zrelosť]
heranwachsen [zur körperlichen/ psychischen Reife etc.]
dospievať {verb} [nedok.] [(postupne) dosahovať zrelosť]
jdm. etw. nachlassen [selten] [jdm. eine Strafe, Schulden etc. erlassen]
odpustiť n-mu n-čo {verb} [dok.] [dlh, trest a pod.]
jdm. etw. zurechnen [ein Werk etc.]
pripísať n-mu n-čo {verb} [dok.] [dielo ap.]
jdm. stehen [Kleider etc.]
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [ľud.] [šaty ap.]
jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]
zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera]
jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.]
prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.]
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
zasiahnuť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [trafiť]
löschen [Feuer etc.]
uhasiť {verb} [dok.]
passen [Kleidung, Schlüssel, etc.; auch: im Kartenspiel aussetzen]
pasovať {verb} [nedok.] [hodiť sa] [tiež ľud.: mať prestávku v niektorých kartových hrách]
schärfen [Aufmerksamkeit, Blick etc.]
zbystriť {verb} [dok.] [pozornosť, zrak a pod.]
schießen [schnell herausströmen; Blut, Tränen etc.]
vyhŕknuť {verb} [dok.] [prudko vytiecť, vystreknúť]
schwingen [Peitsche etc.]
švihať {verb} [nedok.] [bičom ap.]
setzen [Geld im Roulette etc.]
staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.]
sträuben [Fell etc.]
ježiť {verb} [nedok.] [srsť ap.]
streuen [Licht etc.]
rozptýliť {verb} [dok.] [svetlo a pod.]fyz.
summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.]
bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.]
summen [Melodie etc.]
pohmkávať si {verb} [dok.] [melódiu ap.]
überströmen [Blut, Tränen etc.]
zaliať {verb} [dok.] [o krvi, slzách ap.]
umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]
obísť {verb} [dok.] [prekážku, predpisy ap.]
verbinden [Hand, Wunde etc.]
obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.]
obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.]
verkünden [geh.] [Evangelium, relig. Wahrheiten etc.]
hlásať {verb} [nedok.] [evanjelium, nábož. pravdy ap.]nábož.
ohlasovať {verb} [nedok.] [evanjelium, nábož. pravdy ap.]nábož.
versenken [Schiff, Fracht etc.]
potápať {verb} [nedok.] [loď, náklad ap.]
wegschmeißen [ugs.] [Müll etc.]
vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.]
wegwerfen [Müll etc.]
vyhodiť {verb} [dok.] [odpad a pod.]
ziehen [Schwert, Degen, Säbel, etc.]
vytasiť {verb} [dok.]
zittern [vor Kälte, Angst etc.]
striasť sa {verb} [dok.] [od zimy, strachu ap.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung