Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [etw.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [etw.]
jd. soll [etw. tun]
n-o má [n-čo urobiť]
genügend [von etw.]
dostatok {m} n-čoho
auffallen [jdm. fällt etw. auf]
všimnúť si {verb} [dok.] [n-o si všimne n-čo]
etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen]
zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti]
etw.Dat. vorangehen [zeitlich vor etw. geschehen]
predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím]
etw.Dat. vorausgehen [zeitlich vor etw. geschehen]
predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím]
etw. auftragen [auf etw.] [Farbe etc.]
naniesť n-čo {verb} [dok.] [na niečo] [farbu, atď.]
etw. einstellen [mit etw. aufhören]
prestať s n-čím {verb} [dok.]
etw. nachziehen [etw. mit einer Linie umranden (und dadurch betonen)]
obtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [zvýrazniť n-čo čiarou]
etw. verkacken [ugs.] [derb] [etw. vergeigen]
zbabrať n-čo {verb} [dok.]
grausen [ekeln] [unpers.: jdm./ jdn. graust vor etw.]
hnusiť sa {verb} [nedok.] [neos.: n-mu sa hnusí n-čo]
jdn. anfauchen [jdm. etw. in scharfem Ton sagen]
vybľafnúť na n-ho {verb} [dok.] [ostro n-mu n-čo povedať]
jdn./etw. sattbekommen [ugs.] [jd. bekommt jdn./etw. satt]
zunovať n-ho {verb} [dok.] [n-o/ n-čo zunuje n-ho ]
leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid]
mrzieť {verb} [nedok.] [ľutovať] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí]
lenken [etw. eine bestimmte Richtung geben, regulieren]
usmerniť {verb} [dok.]
liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.]
záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom]
nehmen [geh.] [etw. zu sich nehmen]
požiť {verb} [dok.] [kniž.] [vypiť, zjesť]
packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen]
pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa]
überspielen [etw. auf etw. kopieren]
prekopírovať {verb} [dok.] [skopírovať n-čo na n-čo]
veressen [ugs.] [etw. (meist Geld) für Essen verbrauchen]
prejesť {verb} [dok.] [spotrebovať (peniaze) na jedlo]
verlangen [geh.] [in der Form: Es verlangt jdn. nach etw.]
žiadať sa {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu sa žiada n-čoho]
zuschlagen [etw. schnell und geräuschvoll schließen]
sklapnúť {verb} [dok.] [zatvoriť n-čo rýchlo a hlasno]
Schnipsel {m} {n} [abgerissenes Stück von etw.]
útržok {m}
Schuld {f} [Verfehlung; Verantwortlichkeit für etw.]
vina {f}
Bitte schön! [etw. anbieten bzw. überreichen]
Nech sa páči!
auf etw. harren [geh.] [auf etw. warten]
vyčkávať na n-čo {verb} [nedok.]
auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]
frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]
auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen]
naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.]
für etw.Akk. aufkommen [die entstehenden Kosten für etw. übernehmen]
platiť za n-ho /n-čo {verb} [dok.] [vznikajúce náklady za niečo prebrať]
in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren]
vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom]
jdn./etw. für jdn./etw. halten
pokladať n-ho/n-čo za n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen]
narábať s n-čím {verb} [nedok.]
nach etw.Dat. schielen [verstohlen nach etw. blicken]
poškuľovať na n-čo / po n-čom {verb} [nedok.]
sichDat. etw.Akk. zulegen [etw. anschaffen]
zaobstarať si n-čo {verb} [dok.]
etw. zum Saufüttern haben [österr.] [etw. in Hülle und Fülle haben]
mať n-čoho ako smetí {verb} [nedok.]idióm
sich an etw. halten [sich nach etw. richten]
riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho]
sich an etw. machen [etw. beginnen]
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung