Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]
astronomisch [auch fig.]
astronomický {adj} [aj obr.]
blauäugig [fig.] [naiv]
naivný {adj}
giftig [ugs.] [fig.] [gehässig, agressiv]
jedovitý {adj}
grau [auch fig für: eintönig, trostlos]
šedivý {adj} [aj obr. pre: jednotvárny]
kopflos [fig.]
bezhlavo {adv}
pflegeleicht [fig.]
nenáročný na starostlivosť {adj}
rau [auch fig.]
drsný {adj} [aj obr.]
ruckzuck [fig.]
raz-dva {adv} [veľmi rýchlo]
seiden [auch fig.]
hodvábny {adj} [aj obr.]
steif [fig.] [kühl, zurückhaltend]
škrobene {adv} [aj: škrobeno] [obr.] [zdržanlivo, chladne]
steif [fig.] [unnatürlich, gezwungen]
upäto {adv} [strojene]
upätý {adj} [strojený]
steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend]
škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný]
trüb [düster] [auch fig.]
ponurý {adj}
chmúrny {adj} [aj obr.]
chmúrne {adv} [aj obr.]
pochmúrny {adj} [aj obr.]
pochmúrne {adv} [aj obr.]
überempfindlich [fig.]
nedotklivý {adj} [precitlivený]
ungehobelt [fig.]
neokrôchaný {adj} [bez slušných spôsobov]
neotesaný {adj} [obr.] [o človeku a štýle: nejemný]
waschecht [fig.] [echt]
ozajstný {adj} [pravý]
pravý {adj} [skutočný]
skutočný {adj} [pravý]
abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.]
odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.]
abhaken [fig.]
pustiť z hlavy {verb} [dok.] [považovať za ukončenú záležitosť]
auswurzeln [selten] [mitsamt der Wurzel ausreißen] [auch fig.]
vykoreniť {verb} [dok.] [odstrániť aj s koreňmi] [aj obr.]
beleuchten [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]
osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť]
beseitigen [auch fig.]
odpratať {verb} [dok.] [aj obr.]
besudeln [auch fig.]
pošpiniť {verb} [dok.] [aj obr.]
brodeln [auch fig.]
vrieť {verb} [nedok.] [aj obr.]
dahinvegetieren [fig.]
polihovať {verb} [nedok.]
dämmern [auch fig. für: begreifen]
svitnúť {verb} [dok.]
erheben [geh.] [hochheben] [auch fig.]
pozdvihnúť {verb} [dok.] [kniž.] [zdvihnúť vyššie] [aj obr.]
erhellen [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]
osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť]
ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.]
utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.]
etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [Fehler, Ungeschicklichkeit]
napraviť n-čo {verb} [dok.]
etw. schwarzsehen [ugs.] [fig.]
vidieť n-čo čierno {verb} [nedok.]
etw. überfliegen [auch fig.] [flüchtig überblicken]
preletieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] [zbežne prezrieť]
etw. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]
dať n-čo do poriadku {verb} [dok.] [napraviť, objasniť]
fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren]
upútať {verb} [dok.]
zaujať {verb} [dok.] [upútať]
gammeln [auch fig. pej.]
hniť {verb} [nedok.] [aj obr. han.]
jdn. hinhängen [ugs.] [fig.]
očierniť n-ho {verb} [dok.]
jdn. verzaubern [auch fig.]
počariť n-mu {verb} [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom]
jdn. zusammenschweißen [fig.]
stmeliť n-ho {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [spojiť do celku, zjednotiť]
kitten [auch fig.]
stmeliť {verb} [dok.] [tiež obr.]
losbrüllen [auch fig.]
rozrevať sa {verb} [dok.] [aj obr.]
meckern [ugs.] [fig.]
frflať {verb} [nedok.]
šomrať {verb} [nedok.]
hundrať {verb} [nedok.]
zašomrať {verb} [dok.]
pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen]
drichmať {verb} [nedok.] [aj obr.: nedávať pozor]
chrápať {verb} [nedok.] [spať] [aj obr.: nedávať pozor]
pokern [fig.]
riskovať {verb} [dok./nedok.] [v obch. záležitostiach ap.]
reifen [fig.]
dospieť {verb} [dok.]
schmieden [auch fig.]
kovať {verb} [nedok.] [aj: kuť]
untermauern [auch fig.]
podložiť {verb} [dok.] [aj obr.]
unterstreichen [fig.]
zdôrazniť {verb} [dok.]
podčiarknuť {verb} [zdôrazniť] [dok.]
verschlingen [fig.]
pohltiť {verb} [dok.]
verschlucken [fig.]
pohltiť {verb} [dok.]
verschwitzen [ugs.] [fig.] [vergessen]
zabudnúť {verb} [dok.]
versinken [auch fig.]
prepadnúť sa {verb} [dok.]
prepadávať sa {verb} [nedok.]
zusammenbrechen [auch fig. für: mit den Nerven am Ende sein]
zosypať sa {verb} [dok.] [aj obr. pre: nervove sa zrútiť]
Meer {n} [auch fig.]
more {n}
Tod {m} [auch fig.]
smrť {f}
Kern {m} [auch fig.]
jadro {n} [aj obr.]
Anflug {m} [fig.] [Hauch]
nádych {m} [obr.] [náznak]
Anhauch {m} [+Gen.] [fig.]
nádych {m} n-čoho [obr.]
Arbeitstier {n} [fig.] [sehr fleißig arbeitender Mensch]
ťahúň {m} [obr.] [veľmi usilovný človek]
Ass {n} [ugs.] [fig.]
macher {m} [ľud.] [šikovný človek, znalec]
Beschränktheit {f} [auch fig.]
obmedzenosť {f} [aj obr.]
Blickwinkel {m} [auch fig.]
uhol {m} pohľadu [aj obr.]
Blickwinkel {n} [auch fig.]
zorný uhol {m} [aj obr.]
Blitzableiter {m} [auch fig.]
hromozvod {m} [neodborne: bleskozvod] [aj obr.]
Brillenschlange {f} [fig.]
okuliarnik {m} [obr.]nadávka
Brutstätte {f} [auch fig.]
liaheň {f} [aj obr.]
Einsiedler {m} [fig.]
samotár {m}
Explosivität {f} [auch fig.] [Jähzornigkeit]
výbušnosť {f} [aj obr.] [prchkosť]
Farce {f} [auch fig.]
fraška {f} [aj obr.]div.lit.
Flaggschiff {n} [auch fig.]
vlajková loď {f} [aj obr.]námor.žurn.
Flut {f} [Überschwemmung] [auch fig.]
záplava {f}
Gegenwaffe {f} [auch fig.]
protizbraň {f} [aj obr.]zbrane
Geheimwaffe {f} [auch fig.]
tajná zbraň {f} [aj obr.]zbrane
Gewäsch {n} [ugs.] [fig.]
prázdne reči {pl}
Giftspritze {f} [ugs.] [fig.] [sehr boshafter, gehässiger Mensch]
zloprajník {m}
zlomyseľník {m}
Handwerkszeug {n} [fig.]
[potrebné schopnosti, vedomosti, kvalifikácie]
Husarenstück {n} [fig.]
husársky kúsok {m} [obr.]
Keim {m} [auch fig.: Beginn, Ursprung]
zárodok {m} [aj obr.: začiatok]
Kettenreaktion {f} [auch fig.]
reťazová reakcia {f} [aj obr.]chém.fyz.
Kinderspiel {n} [fig.] [einfache Aufgabe]
pohoda {f} [ľud.] [ľahká úloha]
brnkačka {f} [ľud.] [ľahká úloha]
Kratzbürste {f} [fig.]
fúria {f}
xantipa {f}
Kriegserklärung {f} [auch fig.]
vyhlásenie {n} vojny [aj obr.]pol.voj.
Leitfaden {m} [fig.] [Leitmotiv]
hlavná myšlienka {f}
Lorbeerkranz {m} [auch fig.]
vavrínový veniec {m} [aj obr.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten