Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [in]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [in]

ausgebacken [in Fett schwimmend gebacken]
vyprážaný {adj}gastr.
dann [in dem Fall]
vtedy {adv} [v tom prípade]
im [Präp. + Art.: in dem]
{prep} [+lok.]
[nur in der Pluralform auftretend]
pomnožný {adj}jazyk.
andersrum [ugs.] [in entgegensetzter Richtung]
na opačnej strane {adv}
aufgeschnitten [in Scheiben geschnitten]
krájaný {adj}
befriedigend [Schulnote in Österreich: 3]
dobrý [školská známka: 3]vzdel.
derweil [in der Zwischenzeit]
medzitým {adv}
derweilen [veraltet] [in der Zwischenzeit]
medzitým {adv}
detektivisch [in der Art eines Detektivs, einem Detektiv eigen]
detektívny {adj}
figurativ [in bildlichem, übertragenem Sinn]
obrazný {adj} [v obraznom, prenesenom zmysle]jazyk.lit.
fit [in guter körperlicher Verfassung]
fit {adj} [v dobrej kondícii]
früher [in der Vergangenheit]
v minulosti
genügend [Schulnote in Österreich: 4]
dostatočný [školská známka: 4]vzdel.
gleich [in einem Moment]
o chvíľu
gotterbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand]
zbedačený {adj} [žalostný, biedny]
gut [Schulnote in Österreich: 2]
chválitebný [školská známka: 2]vzdel.
Hochachtungsvoll ... [Grußformel in Briefen]
S úctou ... [na konci listu]
S úctou Váš ... [na konci listu]
S úctivým pozdravom ... [na konci listu]
hundserbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand]
zbedačený {adj} [žalostný, biedny]
siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"]
viď [odkaz v textoch; napr. "viď strana 99"]
unstetig [mathematische Funktion in einem Punkt]
nespojitý {adj} [o matematickej funkcii v niektorom bode]mat.
zerlegt [in Einzelteile]
rozobratý {adj} {past-p} [na kusy]
abdrucken [in einer Zeitung]
odtlačiť {verb} [dok.] [v novinách]žurn.
abstimmen [in Einklang bringen]
zladiť {verb} [dok.]
aufsteigen [in die Höhe steigen]
stúpať {verb} [nedok.] [do výšky]
ausbacken [in Fett schwimmend braten]
vysmažiť {verb} [dok.]gastr.
vypražiť {verb} [dok.]gastr.
beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren]
ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať]jazyk.
braten [in Fett schwimmend]
vypražiť {verb} [dok.]gastr.
vysmažiť {verb} [dok.]gastr.
einbrennen [in etwas brennen]
vpaľovať {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať]
einchecken [in ein Hotel]
ubytovať sa {verb} [dok.] [v hoteli]turist.
einlaugen [veraltet] [in Lauge legen]
lúhovať {verb} [nedok.]
einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen]
natrhnúť {verb} [dok.]
einschläfern [in Schlaf versetzen]
uspať {verb} [dok.]
einsetzen [in ein Amt]
dosadzovať {verb} [nedok.] [do úradu]
eintragen [z. B. in eine Liste]
zaregistrovať {verb} [dok.]
einziehen [z.B. in eine Wohnung]
nasťahovať sa {verb} [dok.]
ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.]
utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.]
etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.]
rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.]
etw.Akk. anpacken [in Angriff nehmen]
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [pustiť sa do n-čoho]
etw.Akk. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
nakopnúť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [naštartovať]
etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.]
hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.]
etw.Akk. starten [in Gang setzen]
naštartovať n-čo {verb} [dok.] [uviesť do chodu]
etw. einlassen [Wasser in eine Wanne; imprägnieren]
napustiť n-čo {verb} [dok.] [vodu do vane; impregnovať]
napúšťať n-čo {verb} [nedok.] [vodu do vane; impregnovať]
etw. sprengen [in die Luft jagen]
vyhodiť n-čo do vzduchu {verb} [dok.]
fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren]
upútať {verb} [dok.]
zaujať {verb} [dok.] [upútať]
geraten [an einen Ort, in eine Sache]
dostať sa {verb} [niekam, do n-čoho] [dok.]
hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen]
zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť]
jdn. anfauchen [jdm. etw. in scharfem Ton sagen]
vybľafnúť na n-ho {verb} [dok.] [ostro n-mu n-čo povedať]
jdn. aufbringen [in Wut bringen]
napáliť n-ho {verb} [dok.] [nahnevať]
jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.]
prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.]
jdn. einschläfern [in Schlaf versetzen]
uspávať n-ho {verb} [nedok.]
jdn. einsetzen [in ein Amt]
dosadiť n-ho {verb} [dok.] [do úradu]
jdn. fesseln [fig.] [in Bann halten, faszinieren]
upútavať n-ho {verb} [nedok.]
jdn. schrecken [geh.] [in Schrecken versetzen]
strašiť n-ho {verb} [nedok.]
postrašiť n-ho {verb} [dok.]
jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen]
pokúšať n-ho {verb} [nedok.]
jdn./etw. bestätigen [in Kraft setzen]
odobriť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
jdn./etw. mitnehmen [in einem Fahrzeug]
odviezť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
leidtun [nur in der Form: etw. tut jdm. leid]
mrzieť {verb} [nedok.] [ľutovať] [iba v tvare: n-čo n-ho mrzí]
liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.]
záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom]
regeln [in Ordnung bringen; organisieren]
usporiadať {verb} [dok.] [dať do poriadku; zorganizovať]
sitzenbleiben [ugs.] [Rsv.] [in einem Schulfach]
prepadnúť {verb} [dok.] [z predmetu v škole]vzdel.
treiben [auf oder im Wasser, in der Luft]
plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu]
verlangen [geh.] [in der Form: Es verlangt jdn. nach etw.]
žiadať sa {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu sa žiada n-čoho]
wegsterben [ugs.] [einer nach dem anderen (in größerer Zahl) sterben]
pomrieť {verb} [dok.]
ziehen [in der Form: es zieht jdn. irgendwohin]
tiahnuť {verb} [nedok.] [v tvare: tiahne n-ho niekam]
Fach {n} [Lehrfach, z. B. in der Schule]
predmet {m}vzdel.
Schiff {n} [in einer Kirche]
loď {f} [v kostole]arch.
Abitur {n} [in Deutschland]
maturita {f}vzdel.
skúška {f} dospelosti [kniž.] [maturita]vzdel.
Freund {m} [auch: "fester Freund" in einer Liebesbeziehung]
priateľ {m}
["Klopfturm" in Banská Štiavnica, der die Bergleute zur Arbeit rief]
Klopačka {f}
[Arbeiter in der Lebensmittelindustrie]
potravinár {m}
[in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee]
zalievaná káva {f}gastr.
[Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989]
eštebák {m} [ľud.]hist.pol.
[süßes, in Fett schwimmend gebackenes Faschingsgebäck]
fánky {pl}gastr.
[Vorsteher eines Selbstverwaltungsbezirks in der Slowakei]
župan {m} [neoficiálne] [predseda samosprávneho kraja na Slovensku]admin.pol.
Absatz {m} [in einem Text]
odsek {m}lit.vydav.
Ambo {m} [erhöhtes Lesepult in christl. Kirchen]
ambon {m}arch.nábož.
ambón {m}arch.nábož.
ambona {f}arch.nábož.
ambóna {f}arch.nábož.
Aufsteigen {n} [in die Höhe steigen]
stúpanie {n}
Baden {n} [Stadt in Österreich]
Baden {m} [mesto v Rakúsku]geogr.
Braunau {n} [Stadt in Tschechien]
Broumov {m} [okres Náchod]geogr.
Brüx {n} [Stadt in Nordböhmen]
Most {m} [mesto v severných Čechách]geogr.
Bundesrechnungshof {m} [in Deutschland]
Spolkový kontrolný úrad {m}pol.
Dirne {f} [veraltet, noch in Dialekten: junges Mädchen]
deva {f} [kniž.]
Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle]
drúza {f}biol.mineral.
Einschnitt {m} [Schnitt in etwas]
zárez {m} [vrub po rezaní]
Gespan {m} [hist.] [Verwaltungsbeamter in Ungarn]
župan {m} [hist.] [správca župy v Uhorsku]hist.
Gran {n} [Stadt in Ungarn]
Ostrihom {m}geogr.
Kalmar {n} [Stadt in Schweden]
Kalmar {m} [mesto vo Švédsku]geogr.
Karelien {n} [Landschaft in Nordosteuropa]
Karélia {f}geogr.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung