Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [mit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [mit]
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
vďaka {prep} [+dat.]
angespeichelt [mit Speichel bedeckt]
uslinený {adj} {past-p}
beschlagen [mit Tau bedeckt; z.B Fensterscheibe]
zarosený {adj}
nüchtern [mit leerem Magen]
nalačno {adv}
steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend]
škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný]
wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)]
keby {conj}
ak by {conj} [keby]
jdn. anfahren [mit einem Fahrzeug]
zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom]prem.
jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto]
zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom]
[jdn. mit Schnebällen bewerfen]
guľovať n-ho {verb} [nedok.]
abriegeln [mit einem Riegel sperren]
zahasprovať {verb} [dok.]
zavrieť na závoru {verb} [dok.]
anspendeln [österr.] [ugs.] [mit einer Nadel befestigen]
prišpendlíkovať {verb} [dok.]
ausfüttern [mit einem Innenfutter versehen]
vyfutrovať {verb} [dok.] [ľud.]textil.
futrovať {verb} [nedok.] [ľud.] [podšívať]textil.
ausgießen [einen Hohlraum füllen, z.B. mit Beton]
zaliať {verb} [dok.] [vyplniť otvor napr. betónom]
bedecken [mit einer dünnen Schicht]
povliecť {verb} [dok.] [pokryť]
betiteln [mit einem Titel anreden]
titulovať {verb} [nedok.]
betiteln [mit einem Titel versehen]
nadpísať {verb} [dok.] [titul, názov nad kapitolu a pod.]
durchpausen [mit durchsichtigem Papier übertragen]
prekresliť {verb} [dok.]
einkreisen [mit einem Kreis markieren]
zakrúžkovať {verb} [dok.]
einkringeln [ugs.] [mit einem Kreis/ Kringel markieren]
zakrúžkovať {verb} [dok.]
etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen]
zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti]
etw. einstellen [mit etw. aufhören]
prestať s n-čím {verb} [dok.]
etw. nachziehen [etw. mit einer Linie umranden (und dadurch betonen)]
obtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [zvýrazniť n-čo čiarou]
fahren [mit einem Schiff oder Boot]
plaviť sa {verb} [nedok.] [loďou]námor.
hereintrippeln [ugs.] [mit kleinen Schritten hineingehen]
vdrobčiť {verb} [dok.]
hinbiegen [ugs.] [mit Geschick in Ordnung bringen, oberflächlich bereinigen]
zaonačiť {verb} [dok.] [šikovne dať do poriadku, povrchne urovnať záležitosť]
hintrippeln [ugs.] [mit kleinen Schritten irgendwo hingehen]
pricupkať {verb} [dok.]
husten [mit Auswurf]
chrchlať {verb} [nedok.] [vykašlávať hlien]
jdn. abstechen [ugs.] [mit einem Messer töten]
dobodať n-ho na smrť {verb} [dok.]
jdn. anschießen [mit einer Schusswaffe verletzen]
postreliť n-ho {verb} [dok.]
jdn. überfahren [mit einem Fahrzeug]
prejsť n-ho {verb} [dok.] [autom]prem.
kacheln [mit Kacheln auskleiden]
vykachličkovať {verb} [dok.]
kachličkovať {verb} [nedok.]
klatschen [mit klatschendem Geräusch schlagen / auftreffen / hinwerfen]
capnúť {verb} [dok.]
knallen [mit knallendem Geräusch schlagen / auftreffen / hinwerfen]
capnúť {verb} [dok.]
langen [mit der Hand erreichen]
dočiahnuť {verb} [dok.] [dosiahnuť rukou]
leuchten [mit einer Lampe, Taschenlampe,...]
posvietiť {verb} [dok.] [lampou, baterkou,...]
mangeln [mit einer Mangel bügeln]
mangľovať {verb} [nedok.] [hladiť na mangli]
pichen [mit Pech überziehen]
smoliť {verb} [nedok.] [napúšťať smolou]
rebeln [veraltet] [Maiskörner (mit der Rebelmaschine) vom Kolben entfernen]
moržovať {verb} [nedok.]poľnoh.
reitern [österr.] [mit einer Reiter sieben]
rajtarovať {verb} [nedok.] [zast.]poľnoh.
rajtárovať {verb} [nedok.] [zast.]poľnoh.
schlachten [mit einem Schnitt durch die Kehle]
zarezať {verb} [dok.] [zabiť rezom cez hrdlo]
schnalzen [z.B. mit einer Peitsche]
práskať {verb} [nedok.] [napr. bičom]
titulieren [veraltend] [mit dem Titel anreden]
titulovať {verb} [nedok.] [oslovovať titulom]
treten [mit dem Fuß stoßen]
kopať {verb} [nedok.] [udierať nohou]
übersäen [mit einer großen Menge bedecken]
zakydať {verb} [dok.] [obsypať veľkým množstvom]
überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
nadpísať {verb} [dok.]
wachsen [mit Wachs einreiben]
voskovať {verb} [nedok.]
zurückfahren [mit einem Fahrzeug]
cúvať {verb} [vozidlom] [nedok.]
curigať {verb} [nedok.] [vozidlom]
zurückschieben [mit einem Fahrzeug] [österr.]
cúvať {verb} [vozidlom] [nedok.]
zusammenbrechen [auch fig. für: mit den Nerven am Ende sein]
zosypať sa {verb} [dok.] [aj obr. pre: nervove sa zrútiť]
[Gaststätte mit typisch slowakischer Küche]
salaš {m}gastr.
[Rätsel mit versteckten Bildern oder Wörtern]
skrývačka {f} [hádanka so skrytými obrázkami alebo slovami]
[slowakischer Osterbrauch, bei dem am Ostermontag Mädchen bzw. junge Frauen mit Wasser übergossen werden]
oblievačka {f}
[Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"]
tramtária {f} [aj: trantária]
Achtziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 80; auch: 80. Geburtstag]
osemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 80; aj: 80. narodeniny]
Bartwisch {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.]
zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou]
Diesel {m} [kurz für Auto mit Dieselmotor]
diesel {m} [ľud.: naftový motor]tech.
Dreißiger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 30; auch: 30. Geburtstag]
tridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 30; aj: 30. narodeniny]
Fernglas {n} [mit doppeltem Okular]
ďalekohľad {m} [binokulár]optika
Fünfziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 50; auch: 50. Geburtstag]
päťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 50; aj: 50. narodeniny]
Handbesen {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.]
zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou]
Handfeger {m} [meist mit Kehrschaufel] [österr.] [bayr.]
zmeták {m} s krátkou rúčkou [obyčajne s lopatkou]
Karner {m} [Friedhofskapelle mit Altar für Totenmessen und Beinhaus]
karner {m} [cintorínska kaplnka s kultovou miestnosťou a kostnicou]arch.nábož.
Milchbitsche {f} [österr.] [regional] [Milchkanne mit Deckel]
kanva {f} na mlieko
kondvier {m} [ľud.] [reg.]
Milchpitsche {f} [österr.] [regional] [Milchkanne mit Deckel]
kanva {f} na mlieko
Neunziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 90; auch: 90. Geburtstag]
deväťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 90; aj: 90. narodeniny]
Pferd {n} [Turngerät mit Griffbügeln]
kôň {f} [telocvičné náradie]šport
Raddozer {m} [Bulldozer mit Rädern statt Kettenantrieb]
kolesový dozér {m}automot.stav.
Schnitte {f} [Blechkuchen mit Creme]
zákusok {m}gastr.
Sechziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 60; auch: 60. Geburtstag]
šesťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 60; aj: 60. narodeniny]
Siebziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 70; auch: 70. Geburtstag]
sedemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 70; aj: 70. narodeniny]
Spieß {m} [bereits mit Fleisch, Gemüse etc. besetzter Stab]
špíz {m}gastr.
Spike {m} [Laufschuh mit Spikes]
tretra {f}odevšport
Spitze {f} [Gewebe mit Spitzenmuster]
čipka {f}odevtextil.
Spitzen {pl} [Gewebe mit Spitzenmuster]
čipky {pl}odevtextil.
Tritt {m} [Stoß mit dem Fuß]
kop {m}
Vierziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 40; auch: 40. Geburtstag]
štyridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 40; aj: 40. narodeniny]
Wathose {f} [mit Hosenträgern und bis über die Brust reichend]
prsačky {pl}odev
Zehner {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10]
desiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 10]
Zwanziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 20; auch: 20. Geburtstag]
dvadsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 20; aj: 20. narodeniny]
gerade (noch) [mit Mühe und Not]
len-len
im Sinne [mit/ in der Bedeutung]
vo význame
in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren]
hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať]
kutrať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať]
prehrabávať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať]
mit etw. manipulieren [geh.] [mit etw. kunstgerecht umgehen]
narábať s n-čím {verb} [nedok.]
mit jdm. quatschen [ugs.] [sich mit jdm. unterhalten]
klábosiť s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]
sich ansaufen [ugs.] [sich betrinken; mit Flüssigkeit vollsaugen]
napiť sa {verb} [dok.] [opiť sa; nasať sa tekutinou]
prickelndes Mineralwasser {n} [mit Kohlensäure]
perlivá minerálna voda {f} [s kyselinou uhličitou]gastr.
sich mit jdm. etw. anfangen [sich auf eine Beziehung mit jdm. einlassen] [ugs.]
začať si niečo s n-ým [dok.] [vzťah]
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.]
byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore]
mit jdm. etwas haben [ugs.] [eine Liebelei mit jdm. haben]
mať niečo s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]
mit Sack und Pack [ugs.] [mit allem, was man hat]
cakumpak {adv} [ľud.] [úplne všetko; spolu so všetkým]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten