Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [regional]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [regional]

allezeit [veraltend, regional]
vždy {adv}
doll [ugs.] [regional] [sehr]
moc {adv} [ľud.] [reg.] [veľmi]
elendig [österr.] [sonst regional]
biedny {adj}
klitschig [regional] [unausgebacken]
mazľavý {adj} [nevypečený]
letz [österr.] [südd.] [schweiz.] [nur regional] [ungut]
nedobrý {adj}
nachdem [regional] [da, weil]
pretože {conj}
nakoľko {conj} [ľud.] [pretože]
abklauben [österr.] [südd.] [regional]
obrať {verb} [dok.] [pooberať prstami]
aufkommen [regional] [entdeckt werden: Schwindel, Diebstahl]
vyjsť najavo {verb} [dok.]
auswinden [schweiz.] [regional] [auswringen]
žmýkať {verb} [nedok.]
derhalten [regional] [ugs.] [halten können]
udržať {verb} [dok.]
derziehen [regional] [ugs.] [ziehen können]
utiahnuť {verb} [dok.] [mať silu ťahu]
dreiern [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen]
olovrantovať {verb} [nedok.]
einfatschen [österr.] [regional] [ugs.]
zafačovať {verb} [dok.] [ľud.]
etw.Akk. dröseln [regional] [aufknoten]
rozuzliť n-čo {verb} [dok.]
graabeln [ugs.] [bayr.] [regional] [muffig/ modrig riechen]
zapáchať stuchlinou {verb} [nedok.]
graabeln [ugs.] [bayr.] [regional] [schimmeln]
plesnivieť {verb} [nedok.]
jdn. durchräumen [regional] [bei jdm. Durchfall verursachen]
prehnať n-ho {verb} [dok.] [zapríčiniť hnačku]
jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]
dotýkať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
jdn./etw. zernichten [regional] [sonst veraltet]
dokaličiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zničiť]
marenden [österr.] [regional] [ugs.] [die Nachmittagsjause einnehmen]
olovrantovať {verb} [nedok.]
neunern [österr.] [regional] [ugs.] [die Vormittagsjause einnehmen]
desiatovať {verb} [nedok.]
plauschen [österr.] [südd.] [regional]
porozprávať sa {verb} [dok.]
seichen [regional] [derb] [urinieren]
šťať {verb} [nedok.] [hrubo]
stöbern [regional] [stark schneien]
chumeliť sa {verb} [nedok.] [o snehu]
wurlen [österr.] [bayr.] [regional]
hemžiť sa {verb} [nedok.]
hmýriť sa {verb} [nedok.]
wuseln [regional]
hemžiť sa {verb} [nedok.]
hmýriť sa {verb} [nedok.]
Rodeln {n} [regional]
sánkovanie {n}šport
Apfelschnitz {m} [regional]
mesiačik {m} jablka
Badewaschl {m} [österr.] [regional]
plavčík {m} [dozorca na plavárni]práca
Biertschi {n} [österr.] [regional] [ugs.]
pivko {n}
Blaukohl {m} [regional]
červená kapusta {f}bot.gastr.T
Bursch {m} [regional]
chalan {m}
Buserant {m} [österr.] [regional] [ugs.] [pej.]
buzík {m} [ľud.] [han.] [homosexuál]
buzerant {m} [ľud.] [han.] [homosexuál]
Butz {m} [regional] [Kerngehäuse eines Apfels]
ohryzok {m} (jablka)
Butzen {m} [österr.] [regional] [Kerngehäuse eines Apfels]
ohryzok {m} (jablka)
Eichkätzchen {n} [regional]
veverička {f}zool.T
Eppich {m} [regional] [Efeu]
brečtan {m} popínavý [Hedera helix]bot.T
Fußabstreicher {m} [regional]
rohožka {f}
Fußabstreifer {m} [österr.] [südd.] [regional]
rohožka {f}
Gelte {f} [regional] [Melkeimer]
geleta {f}poľnoh.
Grundbirne {f} [österr.] [regional] [auch: Grumbeer]
krumpľa {f} [ľud.] [zemiak]
Gschau {n} [bayr.] [regional]
kukuč {m} [ľud.]
Hackstock {m} [österr., sonst regional]
klát {m} [na kálanie dreva, sekanie mäsa ap.]
Herrgottskäfer {m} [regional] [Marienkäfer]
pánbožkova kravička {f} [ľud.] [lienka]entom.T
Kartoffel {f} [regional auch: {m}]
krumpeľ {m} [ľud.]
krumpľa {f} [ľud.]
Kästle {n} [österr.] [regional] [ugs.] [kleiner Schrank, Kommode]
skrinka {f}nábytok
Krickerl {n} [regional] [Einwegrasierer]
jednorazový holiaci strojček {m}
Kriecherl {n} [regional] [nomenklatorisch falsche Bezeichnung für: Kirschpflaume]
slivka {f} čerešňoplodá [Prunus cerasifera]bot.T
Lakritz {m} {n} [regional]
pelendrek {m} [mierne zast.] [sladké drievko]gastr.
Milchbitsche {f} [österr.] [regional] [Milchkanne mit Deckel]
kanva {f} na mlieko
kondvier {m} [ľud.] [reg.]
Milchpitsche {f} [österr.] [regional] [Milchkanne mit Deckel]
kanva {f} na mlieko
Mumps {m} [regional auch {f}]
mumps {m}med.
Mutterkraut {n} [regional] [Zitronenmelisse]
medovka {f} lekárska [Melissa officinalis]bot.T
Ofen {m} [regional]
sporák {m}
Pisspott {m} [derb] [regional]
šerbeľ {m} [ľud.] [hrubo]
Prograder {m} [bayr.] [österr.] [regional]
svadobný ceremoniár {m}
Rahm {m} [österr.] [regional]
smotana {f}gastr.
Reibeisen {n} [regional]
strúhadlo {n}gastr.nárad.
Reibekuchen {m} [regional] [Kartoffelpuffer]
zemiaková placka {f}gastr.
Reitschule {f} [südd.] [schweiz. regional] [Pferdekarussell]
kolotoč {m}
Sauerrahm {m} [österr.] [regional]
kyslá smotana {f}gastr.
Schlamphans {m} [österr.] [regional]
bordelár {m} [vulg.]
Schürer {m} [regional]
kutáč {m}nárad.
Souterrain {n} [regional {m}]
suterén {m}
Sperrhaken {m} [regional] [Dietrich]
šperhák {m} [ľud.] [pakľúč]nárad.
Stellenwettbewerb {m} [regional]
konkurz {m} [na pracovné miesto]práca
Stube {f} [regional, sonst veraltend]
izba {f}
chyža {f} [zast.] [izba]
Untern {m} [österr.] [bayr.] [regional] [ugs.] [Nachmittagsjause]
olovrant {m}
Wandl {n} [bayr.] [österr.] [regional] [Schüssel, Wännchen]
vandeľ {m}
Mach hinne! [ugs.] [regional]
Pohni (si)! [ľud.]
Švihni si! [ľud.]
Meter Seehöhe [ugs.] [österr.] [regional]
metrov nad morom <m n. m.>jednotka
etw.Akk. in etw.Akk. tunken [regional]
namáčať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.]
sichAkk. tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen]
ponáhľať sa {verb} [nedok.]
sich sputen [veraltend] [noch regional]
poponáhľať sa {verb} [dok.]
einen Plausch halten [österr.] [südd.] [regional]
porozprávať sa {verb} [dok.]
Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [schweiz.] [regional]
metrov nad morom <m n. m.>jednotka
Das kannst du knicken! [ugs.] [regional] [Das kannst du vergessen!]
Na to môžeš zabudnúť!
sich lange mit etw. spielen [regional] [ugs.] [sich lange mit etwas beschäftigen]
pohrať sa s n-čím {verb} [dok.] [ľud.] [dlhšie, dôkladne sa zaoberať nejakou činnosťou]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung