Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [sich]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [sich]

schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend]
slabý {adj}
malátny {adj} [slabý, vysilený]
schleichend [sich heimlich und leise bewegend]
zakrádavý {adj}
quatschen [ugs.] [sich unterhalten]
kecať {verb} [nedok.] [ľud.] [rozprávať sa]
abdüsen [ugs.] [sich rasch entfernen]
odfrčať {verb} [dok.] [ľud.]
abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen]
odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť]
anlaufen [sich beschlagen]
zahmliť sa {verb} [dok.]
anschaffen [ugs.] [sich prostituieren]
šliapať chodník {verb} [nedok.] [o prostitútke]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
vybrať sa {verb} [dok.]
vykročiť {verb} [dok.] [vydať sa na cestu]
auffliegen [sich plötzlich und schnell öffnen]
rozletieť sa {verb} [dok.] [prudko sa otvoriť]
danebenhauen [ugs.] [sich irren]
seknúť sa {verb} [dok.] [ľud.] [pomýliť sa]
etw.Akk. abwerfen [von sich werfen]
odhodiť n-čo {verb} [dok.] [hodiť preč od seba]
odhadzovať n-čo {verb} [nedok.] [hádzať preč od seba]
etw.Akk. betreiben [sich mit etw. befassen]
zaoberať sa n-čím {verb} [nedok.] [venovať sa urč. činnosti]
etw.Akk. einstecken [hinnehmen, ohne sich zu wehren]
strpieť n-čo {verb} [dok.]
zniesť n-čo {verb} [dok.] [strpieť]
etw.Akk. nehmen [geh.] [etw. zu sich nehmen]
požiť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [vypiť, zjesť]
etw.Akk. zurückweisen [sich gegen etw. verwahren]
ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.]
herumkeifen [ugs.] [sich beschweren, laut meckern]
pičovať {verb} [nedok.] [vulg.] [sťažovať sa, nahlas šomrať]
jdm./etw. widersagen [selten] [abschwören, sich lossagen]
zriecť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen]
protiviť sa n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]
jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]
zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera]
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým]
dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým]
kontrahieren [sich zusammenziehen]
kontrahovať sa {verb} [dok./nedok.] [sťahovať sa]med.
kriechen [sich besonders langsam fortbewegen]
šinúť sa {verb} [nedok.]
latschen [ugs.] [sich schleppen]
šuchtať sa {verb} [nedok.]
motzen [ugs.] [nörgeln, sich (nörgelnd) beschweren]
pošomrať (si) {verb} [dok.]
pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)]
pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.]
dochádzať {verb} [nedok.] [pendlovať]
plätschern [sich plätschernd im seichten Wasser bewegen]
čvachtať sa {verb} [nedok.]
rasen [sich schnell bewegen]
trieliť {verb} [nedok.]
hnať sa {verb} [nedok.]
uháňať {verb} [nedok.]
fujazdiť {verb} [nedok.]
hasiť si to {verb} [nedok.] [ľud.]
letieť {verb} [nedok.] [hnať sa]
ratschen [österr.] [südd.] [ugs.] [plauschen, sich (ungezwungen) unterhalten]
besedovať {verb} [nedok.] [priateľsky sa rozprávať]
reichen [jdm. bis irgendwohin reichen; sich erstrecken]
siahať {verb} [nedok.]
runterkommen [ugs.] [sich beruhigen]
upokojiť sa {verb} [dok.]
summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.]
zabzučať {verb} [dok.] [vydať zvuk: hmyz, prístroj ap.]
bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.]
weichen [sich zurückziehen]
ustúpiť {verb} [dok.]
zusammentreten [sich als (offizielle) Gruppe zu einer Sitzung treffen]
zísť sa {verb} [dok.] [zhromaždiť sa na zasadnutí]
sich schneidend [z.B. sich schneidende Geraden]
rôznobežný {adj} [napr. rôznobežné priamky]mat.
(sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen]
stáť za to {verb} [nedok.]
(sich) erträumen [sich ausdenken]
vysnívať (si) {verb} [dok.]
vysniť (si) {verb} [dok.] [kniž.]
(sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln]
zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera]
(voll) danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich irren]
byť (úplne) vedľa {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] [mýliť sa]
Abbitte leisten [veraltet] [sich entschuldigen]
odprosiť {verb} [dok.]
in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren]
vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom]
mit jdm. quatschen [ugs.] [sich mit jdm. unterhalten]
klábosiť s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.]
sichAkk. aufmachen [sich auf den Weg machen]
vybrať sa {verb} [dok.]
sichAkk. empfehlen [geh.] [sich verabschieden und gehen]
odporučiť sa {verb} [dok.]
sichAkk. erheben [sich aufrichten]
vztýčiť sa {verb} [dok.]
sichAkk. fügen [sich unterordnen]
podriadiť sa {verb} [dok.]
poddať sa {verb} [dok.] [podriadiť sa]
sichAkk. kauern [sich hinhocken]
čupnúť si {verb} [dok.]
sichAkk. tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen]
ponáhľať sa {verb} [nedok.]
sichAkk. unterhalten [sich amüsieren; plaudern]
baviť sa {verb} [nedok.] [veseliť sa; zhovárať sa]
sichAkk. verbinden [sich zusammentun]
združovať sa {verb} [nedok.]
sichAkk. zurückziehen [sich an einen ruhigen, ungestörten Ort begeben]
utiahnuť sa {verb} [dok.] [odísť na tiché, nerušené miesto]
sichDat. etw.Akk. heranziehen [zu sich ziehen]
pritiahnuť (si) n-čo {verb} [dok.] [ťahaním priblížiť]
sichDat. etw.Akk. sagen [sich denken]
povedať si n-čo {verb} [dok.]
sich abmühen [sich strapazieren]
trmácať sa {verb} [nedok.]
sich anmelden [sich ankündigen]
ohlásiť sa {verb} [dok.] [dopredu oznámiť príchod]
sich anpissen [ugs.] [sich anpinklen]
pocikať sa {verb} [dok.]
sich ansaufen [ugs.] [sich betrinken; mit Flüssigkeit vollsaugen]
napiť sa {verb} [dok.] [opiť sa; nasať sa tekutinou]
sich ansaufen [ugs.] [sich betrinken]
ožrať sa {verb} [dok.] [han.]
ožierať sa {verb} [nedok.] [han.]
najebávať sa {verb} [nedok.] [vulg.] [opíjať sa]
sich anschiffen [österr.] [ugs.] [sich anpinkeln]
pocikať sa {verb} [dok.]
sich anschnallen [sich angurten]
pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.]
sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden]
vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť]
sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]
správať sa nevhodne {verb}
sich durchsetzen [sich etablieren]
ujať sa {verb} [dok.]
sich einrauchen [ugs.] [sich bekiffen]
zhuliť sa {verb} [dok.] [ľud.] [aj: zhúliť sa]drogy
sich einstellen [sich einfinden]
dostaviť sa {verb} [dok.]
sich falten [sich runzeln]
vraštiť sa {verb} [nedok.]
sich festschnallen [sich angurten]
pripútať sa {verb} [dok.] [v aute, lietadle a pod.]
sich giften [ugs.] [sich ärgern]
jedovať sa {verb} [nedok.]
sich kauern [sich hinhocken]
kľuknúť si {verb} [dok.]
sich packen [ugs.] [sich fortscheren]
pakovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [odchádzať]
sich rühren [sich bewegen]
hýbať sa {verb} [nedok.]
sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [derb] [sich davonmachen, verschwinden]
pratať sa {verb} [nedok.]
sich schleppen [sich langsam und mühsam fortbewegen]
vliecť sa {verb} [nedok.] [pomaly, namáhavo sa pohybovať]
sich schleppen [sich mühevoll irgendwo hinbewegen]
dotrmácať sa {verb} [dok.]
sich stabilisieren [sich einpendeln, beständig werden]
ustáliť sa {verb} [dok.]
sich stellen [sich geben, sich gebärden]
tváriť sa {verb} [nedok.] [robiť sa]
sich verbessern [sich zum Besseren verändern]
polepšiť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa k lepšiemu]
sich verwirren [sich verwickeln]
zamotať sa {verb} [dok.]
sich zusammenrichten [österr.] [ugs.] [sich zum Gehen bereitmachen]
richtovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [chystať sa na odchod]
sich zusammensetzen [sich an einem gemeinsamen Platz zueinandersetzen]
posadať si {verb} [dok.] [jeden vedľa druhého na jednom mieste]
sich mit jdm. etw. anfangen [sich auf eine Beziehung mit jdm. einlassen] [ugs.]
začať si niečo s n-ým [dok.] [vzťah]
auf Tauchstation gehen [Redewendung] [sich verstecken / unsichtbar machen]
zmiznúť {verb} [dok.]
zašiť sa {verb} [dok.] [ľud.] [obr.]
vypariť sa {verb} [dok.] [ľud.] [obr.]
jdn. an sichAkk. heranziehen [zu sich ziehen]
pritiahnuť (si) n-ho {verb} [dok.] [ťahaním priblížiť]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung