Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [und]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [und]
beide [weiblich und sächlich]
obidve
obe
bündig [kurz und prägnant]
stručný {adj}
flaumig [weich und locker]
kyprý {adj}gastr.
nadýchaný {adj}gastr.
schleichend [sich heimlich und leise bewegend]
zakrádavý {adj}
sie [pl] [bei Femininum und Neutrum]
ony {pron} [pl]
züchten [halten und vermehren]
chovať {verb} [nedok.]poľnoh.
[oftmals, lange und laut] läuten
vyzváňať {verb} [nedok.] [opakovane, dlho a silno zvoniť]
abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen]
odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť]
auffliegen [sich plötzlich und schnell öffnen]
rozletieť sa {verb} [dok.] [prudko sa otvoriť]
dröhnen [laut und dumpf tönen]
dunieť {verb} [nedok.]
erfüllen [ganz und gar ausfüllen]
zaplniť {verb} [dok.]
vypĺňať {verb} [nedok.]
etw. nachziehen [etw. mit einer Linie umranden (und dadurch betonen)]
obtiahnuť n-čo {verb} [dok.] [zvýrazniť n-čo čiarou]
etw. verschlampen [ugs.] [oft pej.] [verlegen und verlieren]
zapatrošiť n-čo {verb} [dok.] [ľud.]
jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten]
sledovať n-ho {verb} [nedok.]
jdn. stalken [jdn. verfolgen, ihm auflauern und ihn terrorisieren]
prenasledovať n-ho {verb} [nedok.]
pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen (z.B. Wohnort und Arbeitsplatz)]
pendlovať {verb} [nedok.] [ľud.]
schmieren [ugs.] [schnell und hässlich schreiben]
škrabať {verb} [nedok.] [rýchlo, škaredo písať]
škriabať {verb} [nedok.] [rýchlo, škaredo písať]
verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
zuschlagen [etw. schnell und geräuschvoll schließen]
sklapnúť {verb} [dok.] [zatvoriť n-čo rýchlo a hlasno]
Naturkunde {n} [auch: Biologie und Umweltkunde]
prírodopis {m}vzdel.
[großer und dichter Wald]
hvozd {m} [kniž.] [veľký hustý les]
[in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee]
zalievaná káva {f}gastr.
[Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989]
eštebák {m} [ľud.]hist.pol.
Anzugsmoment {m} [Schrauben und Muttern]
uťahovací moment {m}tech.
Fell {n} [abegzogen und verarbeitet]
kožušina {f}
Fühler {m} [von Schnecken und Gliederfüßern]
tykadlo {n}entom.zool.
Gießen {n} [von Metallen und Legierungen]
odlievanie {n}tech.
Karner {m} [Friedhofskapelle mit Altar für Totenmessen und Beinhaus]
karner {m} [cintorínska kaplnka s kultovou miestnosťou a kostnicou]arch.nábož.
Kornelkirsche {f} [Strauch und Frucht]
drieň {m}bot.gastr.
Leichtbewaffneter {m} [leicht bewaffneter Kämpfer im Altertum und Mittelalter]
ľahkoodenec {m} [hist.]hist.voj.
Leim {m} [bes. für Holz und Papier]
lep {m} (na drevo)
lepidlo {n} (na drevo)
Mullah {m} [Ehrentitel eines islamischen Rechts- und Religionsgelehrten]
mulla {m} [čestný titul islamského učenca]nábož.
Nationalratswahl {f} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz]
voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku]pol.
Nationalratswahlen {pl} [in der Slowakei, Österreich und Schweiz]
voľby {pl} do Národnej rady [v SR, Rakúsku a Švajčiarsku]pol.
Oman {n} [österr., bayr. und schweiz.: {m}]
Omán {m}geogr.
Radler {m} [auch: {n}] [österr.] [südd.] [Biermischgetränk aus Bier und Limonade]
radler {m}gastr.pivovar.
Restholz {n} [z. B. Schwarten und Spreißel]
odrezky {pl}tech.
Schwerbewaffneter {m} [schwer bewaffneter Kämpfer im Altertum und Mittelalter]
ťažkoodenec {m} [hist.]hist.voj.
Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und mitteld.]
sobota {f} <So, sob.>
Stalker {m} [jd. der jdn. verfolgt, ihm auflauert und ihn terrorisiert]
prenasledovateľ {m}
Tiene {f} [veraltet] [Holzbottich zum Transport von Wein und Obst]
putňa {f}nárad.poľnoh.
Wathose {f} [mit Hosenträgern und bis über die Brust reichend]
prsačky {pl}odev
Wolke {f} [groß und dunkel]
mračno {n}
Zeitumstellung {f} [Sommer- und Winterzeit]
zmena {f} času [letný a zimný čas]
Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef]
vlakvedúci {m}prácažel.
gerade (noch) [mit Mühe und Not]
len-len
sich empfehlen [geh.] [sich verabschieden und gehen]
odporučiť sa {verb} [dok.]
sich plagen [lange und intensiv]
natrápiť sa {verb} [dok.]
sich schleppen [sich langsam und mühsam fortbewegen]
vliecť sa {verb} [nedok.] [pomaly, namáhavo sa pohybovať]
etw. zum Saufüttern haben [österr.] [etw. in Hülle und Fülle haben]
mať n-čoho ako smetí {verb} [nedok.]idióm
jdm. den Rest geben [den letzten Schlag versetzen und damit zerstören]
doraziť n-ho {verb} [dok.] [zasadiť posledný úder a tým zničiť]idióm
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.nábož.
und so weiter und so fort [ugs.]
a tak ďalej a tak podobne
Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November]
Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november]pol.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung