Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [von:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [von:]
gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.]
astrein [frei von Ästen]
bez hrčí [drevo]les.
genügend [von etw.]
dostatok {m} n-čoho
üppig [z.B. von Essen]
bohatý {adj} [oplývajúci niečím, napr. o jedle]
zurücktreten [von einem Amt]
podať demisiupol.
ablesen [von den Augen etc.]
vyčítať {verb} [dok.] [z očí a pod.]
abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen]
odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť]
absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]
zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]
beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren]
ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať]jazyk.
bringen [von einem Ort zum anderen]
previezť {verb} [dok.]
prevážať {verb} [nedok.]
fahren [von Punkt A nach Punkt B]
odviezť sa {verb} [dok.]
heilen [von äußeren Wunden]
hojiť {verb} [nedok.]
iahen [von Esel oder wie ein Esel]
híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár]
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým]
dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým]
krächzen [von Raben, Krähen]
krákať {verb} [nedok.] [o vrane, havranovi]
krepieren [von Menschen vulg.]
zdochnúť {verb} [dok.] [o ľuďoch vulg.]
packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen]
pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa]
quellen [aufgrund von Feuchtigkeit]
napučať {verb} [dok.]
summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.]
bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.]
verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
verdrängen [von einem Ort/ von seinem Platz drängen]
vytlačiť {verb} [dok.] [z miesta ap.]
verenden [sterben, von Tier]
uhynúť {verb} [dok.] [o zvieratách]
Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}]
rádio {n}
[abwertende Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas von Einwohnern aus anderen Teilen der Slowakei]
Blavák {m} [sl.] [han.] [pomenovanie Bratislavčanov obyvateľmi iných častí Slovenska]
[Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.]
CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave]
[Dim. von] Böschung {f}
briežok {m}
[Dim. von] Sweater {m}
svetrík {m}odev
[Dim. von] Teppich {m}
koberček {m}textil.
Abbau {m} [Fördern/ Loslösen von Gestein, Kohle, Erz etc.]
rúbanie {n} [rozpojovanie horniny, uhlia, rudy ap.]baníctvostav.
Abbau {m} [z. B. von Rohstoffen]
ťažba {f}
Ähnlichkeitssatz {m} [von Dreiecken]
veta {f} o podobnosti trojuholníkovmat.
Ansammlung {f} [von Leuten]
zástup {m}
Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis]
ančovička {f}gastr.potr.
Aufhänger {m} [Schleife zum Aufhängen von Handtüchern, Kleidung etc.]
pútko {n}
Auftrag {m} [von Farbe etc.]
nanášanie {n} [náteru, farby]
Auftrag {m} [von Farbe]
náter {m} [farby]
Ausbau {m} [Absichern von Räumen unter Tage]
ostenie {n} [zabezpečenie stability výrubu]baníctvostav.
výstuž {f} [zabezpečenie stability výrubu]baníctvostav.
Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau]
výlom {m}baníctvostav.
Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten]
vylučovacia metóda {f}
Austritt {m} [von Gas, Öl]
únik {m} [plynu, oleja]
Bonsai {n} [Kunst des Ziehens von Zwergbäumen]
bonsaj {m} [umenie pestovať miniatúrne kríky alebo stromčeky]záhrad.
Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]
špajľa {f}gastr.
špajdľa {f}gastr.
Brutstätte {f} [von Ungeziefer, Krankheiten etc.]
semenisko {n}
semenište {n}
Bürzel {m} [Steißbein von Vögeln]
trtáč {m} [kostrč vtákov]orn.
Dramatiker {m} [Verfasser von Theaterstücken]
dramatik {m}div.
Erguss {m} [Ausfließen von Lava]
výlev {m} lávygeol.
Fällung {f} [von Bäumen]
rúbanie {n} [stromov]les.
Förderung {f} [von Rohstoffen, Erdöl, usw.]
čerpanie {n}
Fühler {m} [von Gliederfüßern]
anténa {f} [tykadlo]entom.zool.
Fühler {m} [von Schnecken und Gliederfüßern]
tykadlo {n}entom.zool.
Gediegenheit {f} [von Metall etc.]
rýdzosť {f} [kovu ap.]mineral.
Gerätschaft {f} [Gesamtheit von Geräten]
náradie {n}
Gewinnung {f} [z. B. von Rohstoffen, Erzen]
dobývanie {n}
Gießen {n} [von Metallen und Legierungen]
odlievanie {n}tech.
Gießen {n} [von Pflanzen]
polievanie {n}
Glühen {n} [von Stahl etc.]
žíhanie {n} [ocele a pod.]tech.
Hamburger {m} [Einwohner von Hamburg]
Hamburčan {m}
Häuptel {n} [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.]
hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.]gastr.
Häuptl {n} [Rsv.] [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.]
hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.]gastr.
Hirtlein {n} [Dim. von "Hirte"]
pastúšok {m} [zast.] [pastierik]
Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga]
joga {f}
Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus]
kalvinizmus {m}nábož.
Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.]
jahňada {f}bot.
Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup]
kečup {m}gastr.
Kremaster {m} [Hinterende von Schmetterlingspuppen]
kremaster {m} [koncová časť kukly]entom.
Majo {f} [ugs.] [Majonäse] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
majolka {f} [ľud.]gastr.potr.
Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise]
majonéza {f}gastr.potr.
Meckern {n} [von Ziegen]
mekot {m} [o koze]
Muhen {n} [von Kühen]
mukot {m}
múkanie {n}
bučanie {n} [o krave]
Riemchen {n} [Dim. von Riemen]
remienok {m}
Runden {n} [von Zahlen]
zaokrúhlenie {n}mat.
zaokrúhľovanie {n}mat.
Salzburg {n} [Stadtteil von Prešov]
Solivar {m}geogr.
Schale {f} [von Nuss, Ei, Muschel, Krebs]
škrupina {f}bot.zool.
Schalldämpfer {m} [von Waffen]
tlmič {m} hluku výstreluzbrane
Scheitl {n} [österr.] [Dim. von Scheit]
polienko {n}
Schulausstellung {f} [von Schülern organisierte Schau/ Ausstellung]
školská výstavka {f}vzdel.
Spaltung {f} [von Holz]
kálanie {n} [dreva]
Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]
špajľa {f}gastr.
špajdľa {f}gastr.
Staatssicherheit {f} [Geheimdienst der Tschechoslowakei von 1945 bis 1989]
Štátna bezpečnosť {f} [tajná služba v Československu od 1945 do 1989] <ŠtB>pol.
Stachel {m} [von Insekten]
žihadlo {n}entom.
Tiene {f} [veraltet] [Holzbottich zum Transport von Wein und Obst]
putňa {f}nárad.poľnoh.
Tusch {m} [von Blasinstrumenten]
tuš {m} [krátky hud. prejav]hudba
Übertragung {f} [von Besitz etc.]
prevod {m} [mejtku a pod.]
Überweisung {f} [von Geld]
poukázanie {n}fin.
Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté]
varieté {n}div.
Zufällchen {n} [ugs.] [Dim. von "Zufall"]
náhodička {f}
sich aussprechen [sich erleichtern; sich etwas von der Seele reden]
vyhovoriť sa {verb} [dok.] [hovorením si uľaviť]
Vereinigte Staaten {pl} [Langform: Vereinigte Staaten von Amerika]
Spojené štáty {pl} [dlhý tvar: Spojené štáty americké]geogr.
etw. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]
použiť n-čo {verb} [dok.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten