dict.cc Wörterbuch :: [von :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [von

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]: poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.]
[von einer Person: wer eine höhere Position unverhältnismäßig schnell erreicht hat]: rýchlo kvasený {adj} [obr.] [han.]
astrein [frei von Ästen]: bez hrčí [drevo]les.
fortan [geh.] [von da an]: odteraz {adv}
genügend [von etw.]: dostatok {m} n-čoho
knorrig [von Bäumen]: hrčavý {adj} [strom ap.]
uzlovitý {adj} [strom ap.]
hrčovitý {adj} [strom ap.]
Konfektions- [von der Stange]: konfekčný {adj}odev
üppig [z.B. von Essen]: bohatý {adj} [oplývajúci niečím, napr. o jedle]
etw.^Akk. ablesen [von den Augen etc.]: vyčítať n-čo {verb} [dok.] [z očí a pod.]
etw.^Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]: vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.]
abfallen [sich von etwas lösen und herunterfallen]: odpadnúť {verb} [dok.] [oddeliť sa a padnúť]
abschwellen [von einer Schwellung]: odpúchať {verb} [nedok.]med.
odpuchávať {verb} [nedok.]med.
absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]: zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]
beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren]: ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať]jazyk.
durchfrieren [von der Kälte durchdrungen werden]: premrznúť {verb} [dok.]
einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen]: natrhnúť {verb} [dok.]
etw.^Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.]: zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.]
vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.]
vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.]
etw.^Akk. ablesen [von den Lippen]: odčítať n-čo {verb} [dok.] [z pier]
etw.^Akk. abwerfen [von sich werfen]: odhodiť n-čo {verb} [dok.] [hodiť preč od seba]
odhadzovať n-čo {verb} [nedok.] [hádzať preč od seba]
fahren [von Punkt A nach Punkt B]: odviezť sa {verb} [dok.]
fruchten [von Erfolg sein]: mať účinok {verb} [nedok.]
heilen [von äußeren Wunden]: hojiť sa {verb} [nedok.]
iahen [von Esel oder wie ein Esel]: híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár]
jdn. absägen [ugs.] [von seinem Posten entfernen]: odpíliť n-ho {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť funkcie]
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]: nechať n-ho {verb} [dok.] [rozísť sa s n-ým]
dať n-mu kopačky {verb} [dok.] [ľud., obr.] [rozísť sa s n-ým]
jdn./etw. durchschauen [den wahren Kern von jdm./etw. erkennen]: prezrieť n-čo {verb} [dok.] [odhaliť]
jdn./etw. heilen [von äußeren Wunden]: hojiť n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen]: vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.]
klatschen [ein klatschendes Geräusch von sich geben, auch: klatschend schlagen]: lupnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť]
pľasnúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť]
pľasknúť {verb} [dok.] [vydať plieskavý zvuk, aj: udrieť]
klirren [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Glas, Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.]: drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: sklo, budík, telefón, električka ap.]
krächzen [von Raben, Krähen]: krákať {verb} [nedok.] [o vrane, havranovi]
krepieren [von Menschen vulg.]: zdochnúť {verb} [dok.] [o ľuďoch vulg.]
zdochýnať {verb} [nedok.] [o ľuďoch vulg.]
mäandern [von Wasserläufen]: meandrovať {verb} [nedok.]geogr.hydrol.
kľukatiť sa {verb} [nedok.] [rieka ap.]geogr.hydrol.
mäandrieren [von Wasserläufen]: kľukatiť sa {verb} [nedok.] [rieka ap.]geogr.hydrol.
packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen]: pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa]
quellen [aufgrund von Feuchtigkeit]: napučať {verb} [dok.]
rasseln [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.]: drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: budík, telefón, električka ap.]
rasseln [metallisch klingende Geräusche von sich geben]: štrkotať {verb} [nedok.]
stacheln [von unten stacheln]: podpichnúť {verb} [dok.] [pichnúť odspodu]
summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.]: zabzučať {verb} [dok.] [vydať zvuk: hmyz, prístroj ap.]
bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.]
bzukotať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.]
verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]: vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
verenden [sterben, von Tier]: uhynúť {verb} [dok.] [o zvieratách]
verheilen [von äußeren Wunden]: hojiť sa {verb} [nedok.]
wichsen [vulg.] [von Männern: onanieren]: honiť si (vtáka) {verb} [nedok.] [ľud.] [onanovať]
zurücktreten [von einem Amt]: rezignovať {verb} [dok./nedok.] [odstúpiť z funkcie]
podať demisiu {verb} [dok.]pol.
Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}]: rádio {n}
[Dim. von] Fenster {n}: okienko {n} [malé okno]
Übertragung {f} [von Besitz etc.]: prevod {m} [majetku a pod.]
[abwertende Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas von Einwohnern aus anderen Teilen der Slowakei]: Blavák {m} [sl.] [han.] [pomenovanie Bratislavčanov obyvateľmi iných častí Slovenska]
[Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.]: CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave]
[die von Anton Bernolák kodifizierte erste slowakische Standardsprache]: bernoláčtina {f}jazyk.
[Dim. von] Böschung {f}: briežok {m}
[Dim. von] Frost {m}: mrazík {m}
mrázik {m}meteor.
[Dim. von] Lampe {f}: lampička {f}
[Dim. von] Licht {n}: svetielko {n}
[Dim. von] Mädchen {n}: dievčinka {f}
[Dim. von] Rad {n}: koliesko {n}
[Dim. von] Rohr {n}: rúrka {f} [súčasť potrubia]
[Dim. von] Röhre {f}: rúrka {f} [súčasť potrubia]
[Dim. von] Schachtel {f}: krabička {f}
[Dim. von] Schüssel {f}: miska {f}
[Dim. von] Sweater {m}: svetrík {m}odev
[Dim. von] Teppich {m}: koberček {m}textil.
[Dim. von] Tür {f}: dvierka {pl}
Abbau {m} [Fördern/ Loslösen von Gestein, Kohle, Erz etc.]: rúbanie {n} [rozpojovanie horniny, uhlia, rudy ap.]baníctvostav.
Abbau {m} [z. B. von Rohstoffen]: ťažba {f}
Adamant {m} [imaginärer Stein von großer Härte]: adamant {m} [legendárny fiktívny kameň s extrémnou tvrdosťou]
Ähnlichkeitssatz {m} [von Dreiecken]: veta {f} o podobnosti trojuholníkovmat.
Alluvium {n} [Anschwemmungen entlang von Gewässern]: alúvium {n}geol.hydrol.
Angelobung {f} [österr.] [von Regierungsmitgliedern, Richtern etc.]: slávnostný sľub {m} [členov vlády, sudcov ap. do rúk prezidenta]pol.
Angelobung {f} [österr.] [von Soldaten]: slávnostná prísaha {f} [vojakov]voj.
Ansammlung {f} [von Leuten]: zástup {m}
Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis]: ančovička {f}gastr.potr.
Arbeitstier {n} [zur Leistung von Arbeit eingesetztes Tier]: ťahúň {m} [ťažné zviera]
Aufhänger {m} [Schleife zum Aufhängen von Handtüchern, Kleidung etc.]: pútko {n}
Aufkommen {n} [von Steuern, Zinsen etc.]: zdroj {m} príjmov [z daní, úrokov ap.]ekon.fin.
Auftrag {m} [von Farbe etc.]: nanášanie {n} [náteru, farby]
Auftrag {m} [von Farbe]: náter {m} [farby]
Ausbau {m} [Absichern von Räumen unter Tage]: ostenie {n} [zabezpečenie stability výrubu]baníctvostav.
výstuž {f} [zabezpečenie stability výrubu]baníctvostav.
Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau]: výlom {m}baníctvostav.
Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten]: vylučovacia metóda {f}
Ausschreibung {f} [Anforderung von Angeboten]: tender {m} [verejná výzva]práv.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten