Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: über
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: über
über
nad {prep}
{prep}
nado {prep} [+ak.] [+inšt.] [len v spojení nado mňa/ mnou, nado dvere/ dvermi]
ponad {prep} [+ak.]
über [+Akk.]
cez {prep} [+ak.]
vyše {prep} [+gen.]
cezo {prep} [+ak.] [len v spojení cezo mňa]
über [+Akk.] [einen Zeitraum betreffend: während]
po {prep} [+ak.] [časový úsek: cez, počas, v priebehu]
quer über
naprieč {conj} [+gen.] [umiestnenie]
naprieč {conj} [+inšt.] [smerovanie]
über dich
o tebe
über euch
o vás
über ihn
o ňom
cezeň [cez neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]
über mich
o mne
über sich
o sebe
über Sie
o Vás
über sie [3. Person pl.]
o nich
über sie [weiblich, sg.]
o nej
über Weihnachten
na/ cez Vianoce
über wen
o kom
jdn. über etw.Akk. aufklären
oboznámiť n-ho s n-čím {verb} [dok.]
informovať n-ho o n-čom {verb} [dok./nedok.]
über etw. hinwegkommen
prekonať n-čo {verb} [dok.]
dostať sa z n-čoho {verb} [dok.]
preniesť sa cez n-čo {verb} [dok.]
über etw. nachdenken
pouvažovať o n-čom/ nad n-čím {verb} [dok.]
porozmýšľať o n-čom/ nad n-čím {verb} [dok.]
über etw. nachgrübeln
hĺbať o n-čom/ nad n-čím {verb} [nedok.]
über etw. stolpern
zakopnúť o n-čo {verb} [dok.]
über etw. urteilen
súdiť o n-čom {verb} [nedok.]
über etw. verfügen
mať k dispozícii n-čo {verb}
disponovať n-čím {verb} [nedok.]
über jdn. herziehen [ugs.]
ohovárať n-ho {verb} [nedok.]
über jdn. richten
súdiť n-ho {verb} [nedok.]
über jdn./etw. herfallen
zaútočiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
vrhnúť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
über jdn./etw. hervorragen
prevyšovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
über jdn./etw. meckern
zahundrať na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
über jdn./etw. urteilen
zmýšľať o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
Mann über Bord!
Muž cez palubu!námor.
über etw. erfreut sein
byť rád n-čomu
durch / über etw. gehen
prejsť cez {verb} [dok.]
sich hinwegsetzen über etw.
povzniesť sa nad n-čo {verb} [dok.]
sich über etw. austauschen [unterhalten, debattieren]
besedovať o n-čom {verb} [nedok.]
sich über etw. wundern
diviť sa n-čomu {verb} [nedok.]
über Leichen gehen [fig.]
ísť cez mŕtvoly {verb} [nedok.] [obr.]
Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [schweiz.] [regional]
metrov nad morom <m n. m.>jednotka
die ganze Zeit (über)
celý čas {adv}
Meter über dem Meeresspiegel <m ü. d. M., m ü. M.>
metrov nad morom <m n. m.>jednotka
Nur über meine Leiche!
Iba cez moju mŕtvolu!idióm
Len cez moju mŕtvolu!idióm
sich über etw. Gedanken machen
robiť si z n-čoho ťažkú hlavuidióm
über die Straße gehen
prejsť na druhú stranu ulice [dok.]
über einen längeren Zeitraum
po dlhší časový úsek {adv}
počas dlhšieho časového úseku {adv}
über kurz oder lang
skôr či neskôr {adv}
über seinen Schatten springen
prekročiť svoj tieňidióm
jdm. über den Kopf wachsen [ugs.]
prerásť n-mu cez hlavu {verb} [dok.]idióm
sich über jdn./etw. lustig machen
robiť si prču z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.]
über verschüttete Milch weinen [Idiom]
plakať nad rozliatým mliekom {verb} [nedok.] [idióm]
jdm. läuft es kalt über den Rücken
n-mu prebehne mráz po chrbte
nicht über den (eigenen) Tellerrand schauen
nevidieť si ďalej od nosaidióm
sich über etw. den Kopf zerbrechen
lámať si nad n-čím hlavuidióm
kein Dach über dem Kopf haben
nemať strechu nad hlavou {verb} [nedok.]idióm
sich die Decke über den Kopf ziehen
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]
über den / dem Berg sein [Idiom]
byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm]
Tag {m} des Sieges (über den Faschismus)
Deň {m} víťazstva nad fašizmom
Asterix – Sieg über Cäsar
Asterix a prekvapenie pre CézaraFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten