dict.cc Wörterbuch :: Auf :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Auf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

auf [+Dat.] [+Akk.]: na {prep} [+lok.] [+ak.]
auf Albanisch: (po) albánsky {adv}
auf Anhieb: na prvý šup {adv}
hneď na prvý raz {adv}
auf Armenisch: (po) arménsky {adv}
auf Aserbaidschanisch: (po) azerbajdžansky {adv}
auf Bewährung: na podmienku [ľud.]práv.
auf Dänisch: (po) dánsky {adv}
auf Dauer: natrvalo {adv}
auf Deutsch: (po) nemecky {adv}
auf einmal: zrazu {adv}
naraz
odrazu {adv}
(jedným) razom {adv}
auf einmal [plötzlich]: vtom {adv} [zrazu]
auf ewig: donekonečna {adv}
auf Finnisch: (po) fínsky {adv}jazyk.
auf ihn: naň [na neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]
auf immer: navždy {adv}
auf Isländisch: (po) islandsky {adv}
auf jds. Ersuchen [geh.]: na žiadosť n-ho {adv}
auf jds. Kosten: na úkor n-ho {adv}
na účet n-ho {adv}
auf Lager: na sklade
auf Norwegisch: (po) nórsky {adv}
auf Probe: na skúšku {adv}
auf Russisch: (po) rusky {adv}
auf Schwedisch: (po) švédsky {adv}jazyk.
auf Spanisch: (po) španielsky {adv}
auf Wache: na stráži
Auf Wiederhören!: Dopočutia!
Auf Wiederschauen! [österr.] [südd.]: Dovidenia!
Auf Wiedersehen!: Dovidenia!
bis auf [ausgenommen]: až na [+ak.]
Glück auf!: Zdar Boh!baníctvo
Hör auf!: Prestaň!
(auf etw.^Akk.) reagieren: zareagovať (na n-čo) {verb} [dok.]
reagovať (na n-čo) {verb} [dok./nedok.]
auf etw.^Akk. abzielen: smerovať k n-čomu {verb} [nedok.] [mať za cieľ, usilovať sa dosiahnuť cieľ]
auf etw.^Akk. achten: dodržiavať n-čo {verb} [nedok.]
auf etw.^Akk. auffahren [gegen etwas fahren]: nabehnúť na n-čo {verb} [dok.] [autom, loďou ap. na prekážku]
auf etw.^Akk. aufprallen: dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]
auf etw.^Akk. aufschlagen [aufprallen]: dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]
auf etw.^Akk. aufspringen: naskočiť na n-čo {verb} [dok.] [skokom sa dostať]
auf etw.^Akk. auftreffen: dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]
auf etw.^Akk. hereinfallen: naletieť na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]
auf etw.^Akk. hinaufklettern: vyliezť na n-čo {verb} [dok.]
vyšplhať sa na n-čo {verb} [dok.]
vyštverať sa na n-čo {verb} [dok.]
vyškrabať sa na n-čo {verb} [dok.] [vyliezť hore]
vyškriabať sa na n-čo {verb} [dok.] [vyliezť hore]
auf etw.^Akk. hinweisen: upozorniť na n-čo {verb} [dok.]
upozorňovať na n-čo {verb} [nedok.]
auf etw.^Akk. klicken: kliknúť na n-čo {verb} [dok.]comp.
naklikať (si) n-čo {verb} [dok.]comp.
auf etw.^Akk. reinfallen [ugs.]: naletieť na n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]
auf etw.^Akk. steigen: nasadnúť na n-čo {verb} [dok.]
auf etw.^Akk. treten [Bremse etc.]: dupnúť na n-čo {verb} [dok.] [brzdu, plyn ap.]
auf etw.^Akk. verzichten: vzdať sa n-čoho {verb} [dok.]
zriecť sa n-čoho {verb} [dok.]
odriekať si n-čo {verb} [nedok.]
zriekať sa n-čoho {verb} [nedok.]
vzdávať sa n-čoho {verb} [nedok.]
rezignovať na n-čo {verb} [dok./nedok.]
auf etw.^Akk. zielen: spieť k n-čomu {verb} [nedok.] [kniž.]
auf etw.^Akk. zusteuern [mit einem Schiff oder Boot]: priplávať do n-čoho {verb} [dok.] [ľoďou, člnom]námor.
auf etw.^Akk. zustreben: spieť k n-čomu {verb} [nedok.] [kniž.]
auf etw.^Dat. basieren: zakladať sa na n-čom {verb} [nedok.]
auf etw.^Dat. beharren: trvať na n-čom {verb} [nedok.]
auf etw.^Dat. beruhen: zakladať sa na n-čom {verb} [nedok.]
auf etw.^Dat. bestehen: trvať na n-čom {verb} [nedok.]
auf etw.^Dat. gründen: zakladať sa na n-čom {verb} [nedok.]
auf etw.^Dat. herumreiten [ugs.] [fortwährend über dasselbe Thema sprechen]: omieľať n-čo {verb} [nedok.] [han.] [ustavične opakovať]
auf etw.^Dat. ruhen [ruhig irgendwo liegen]: spočinúť na n-čom {verb} [dok.] [kniž.] [zaujať niekde na dlhší čas miesto]
auf etw. anstoßen: pripiť si na n-čo {verb} [dok.]
auf etw. aufprallen: dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]
auf etw. aufschlagen [aufprallen]: dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]
auf etw. auftreffen: dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]
auf etw. hindeuten: poukazovať na n-čo {verb} [nedok.]
nasvedčovať n-čomu {verb} [nedok.]
auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]: frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]
auf etw. stehen [ugs.]: milovať n-čo {verb} [nedok.]
auf etw. steigen: stúpiť na n-čo {verb} [dok.]
auf jdm. herumhacken: rýpať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]
vŕtať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]
auf jdn. aufpassen: opatrovať n-ho {verb} [nedok.]
auf jdn. entfallen: ujsť sa na n-ho {verb} [dok.] [pripadnúť na]
auf jdn. hereinfallen: naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]
auf jdn. hören: počúvať n-ho {verb} [nedok.]
auf jdn. reinfallen [ugs.]: naletieť n-mu {verb} [dok.] [ľud.] [dať sa oklamať]
auf jdn. stehen [ugs.] [Redewendung]: letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]
byť do n-ho buchnutý {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]
auf jdn. zählen: spoľahnúť sa na n-ho {verb} [dok.]
auf jdn. zukommen: prísť k n-mu {verb} [dok.]
prichádzať k n-mu {verb} [nedok.]
auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen]: naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť]
auf jdn./etw. achten: dbať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. achtgeben: dozrieť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
dbať na / o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten