Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Bei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Bei

bei
pri {prep} [+lok.]
{prep} [+gen.]
bei Bewusstsein
pri vedomí
Bei Fuß! [Hundebefehl]
K nohe! [povel pre psa]
bei Gefahr
pri nebezpečenstve
bei Zimmertemperatur
pri izbovej teplote {adv}
bei etw. draufzahlen [ugs.]
doplatiť na n-čo {verb} [dok.]
bei jdm. abblitzen [ugs.]
dostať košom od n-ho {verb} [dok.] [obr.]
bei jdm. ankommen
pochodiť u n-ho {verb} [dok.]
mať ohlas u n-ho {verb} [nedok.]
mať úspech u n-ho {verb} [nedok.] [páčiť sa]
bei jdm. vorbeikommen
zájsť za ním {verb} [dok.] [navštíviť]
bei jdm. vorbeischauen
zastaviť sa u niekoho {verb} [dok.]
bei jdm./etw. schmarotzen
cudzopasiť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]bot.zool.
parazitovať na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]bot.zool.
jdn. bei etw. ertappen
dolapiť n-ho pri n-čom {verb} [dok.]
bei meiner Seele
namojdušu
bei weitem nicht
ani zďaleka
zďaleka nie {adv}
sich bei jdm. entschuldigen
ospravedlniť sa n-mu [dok.]
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.]
byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore]
an / bei jdm. liegen [auf jdn. ankommen]
záležať na n-kom {verb} [nedok.] [závisieť od n-ho]
auf / bei jdm. schmarotzen [pej.]
priživovať sa na n-kom / u n-ho {verb} [nedok.] [han.]
bei etw.Dat. gut abschneiden
bodovať v n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať úspech]
bei jdm. Anklang finden
mať ohlas u n-ho {verb} [nedok.]
bei jdm. Durchfall verursachen
prehnať n-ho {verb} [dok.] [zapríčiniť hnačku]
bei jdm. mit etw.Dat. abblitzen [ugs.]
nepochodiť u n-ho s n-čím {verb} [dok.]
bei jdm. nicht ankommen
nepochodiť u n-ho {verb} [dok.]
bei jdm. wegen etw. nachfragen
informovať sa u n-ho o n-čom {verb} [dok./nedok.]
etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
odkukať n-čo od n-ho {verb} [dok.] [ľud.]
sich bei jdm. anbiedern
líškať sa n-mu {verb} [nedok.]
podlizovať sa n-mu {verb} [nedok.]
sich bei jdm. bedanken
poďakovať (sa) n-mu {verb} [dok.]
Schlacht {f} bei Austerlitz
bitka {f} pri Slavkovehist.voj.
Schlacht {f} bei Marathon
bitka {f} pri Maratónehist.
Schlacht {f} bei Waterloo
bitka {f} pri Waterloohist.
bei einem Glas Wein
pri víne
bei jdm. gut aufgehoben sein
byť u n-ho v dobrých rukách
bei lebendigem Leib / Leibe
zaživa {adv}
bei Wind und Wetter
za každého počasiaidióm
knapp bei Kasse sein
mať hlboko do vreckaidióm
Schlacht {f} bei den Thermopylen
bitka {f} pri Termopyláchhist.
bei etw. die Hand im Spiel haben
mať v n-čom prstyidióm
Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.]
V tom som s vami zajedno.
Du bist nicht ganz bei Trost! [ugs.]
Ty si sa zbláznil!idióm
Du hast was gut bei mir. [ugs.]
Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.]
Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
Vyzerá to tu ako v chlieve.idióm
In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Potme / V noci je každá krava čierna.príslov.
Schuster, bleib bei deinem Leisten.
Šuster, drž sa svojho kopyta.idióm
Schuster, bleib bei deinen Leisten.
Šuster, drž sa svojho kopyta.idióm
Was gibt es (bei dir) Neues?
Čo máš nové?
Čo máš nového?
nicht (ganz) bei Trost sein
nemať všetkých doma {verb} [nedok.]idióm
nemať všetkých päť pohromade {verb} [nedok.]idióm
Asterix bei den Briten
Asterix v BritániifilmF
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung