Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Einem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Einem

in einem Zug [ohne Unterbrechung]
jedným ťahom
jdn. einem Verhör unterwerfen [geh.] [veraltend]
podrobiť n-ho výsluchu {verb} [dok.]
bei einem Glas Wein
pri víne
an einem Strang ziehen [Redewendung]
ťahať za jeden povraz {verb} [nedok.] [idióm]
etw.Akk. mit einem Datum versehen
opatriť n-čo dátumom {verb} [dok.] [kniž.]
in einem Tief sein
byť na dne {verb} [nedok.]
jdn. (an einem Ort) herumführen
povodiť n-ho (po určitom mieste) {verb} [dok.]
mit einem Motorrad verunglücken
havarovať na motorke {verb} [dok.]prem.
zu einem Schluss kommen
dospieť k záveru {verb} [dok.]
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú.príslov.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.príslov.
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
V zdravom tele zdravý duch. [Mens sana in corpore sano]príslov.
Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
Ani Rím nepostavili za jeden deň.príslov.
Unter einem schlechten / schlichten / groben Hut steckt oft ein gescheiter Kopf.
Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva.príslov.
von einem Tag auf den anderen
z jedného dňa na druhý
zo dňa na deň [zrazu]
an einem seidenen Faden hängen [Redewendung]
visieť na nitke {verb} [nedok.] [idióm]
visieť na vlásku {verb} [nedok.] [idióm]
mit dem / einem Schiff fahren
ísť loďou {verb} [nedok.]
von einem Bein aufs andere treten
prešľapovať {verb} [nedok.] [robiť kroky na jednom mieste]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung