Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Hand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Hand

Hand-
ručný {adj}
Hand {f}
ruka {f}
[hohle, zur Schüssel geformte] Hand {f}
hrsť {f}
per Hand
ručne {adv}
von Hand
ručne {adv}
Hand {f} voll [Rsv.]
hrsť {f} [množstvo]
linke Hand {f}
ľavica {f} [ľavá ruka]
ľavačka {f} [ľavá ruka]šport
rechte Hand {f}
pravica {f} [pravá ruka]
pravačka {f} [pravá ruka]šport
aus erster Hand [fig.]
z prvej ruky {adv} [obr.]
Hand aufs Herz! [Idiom]
Ruku na srdce! [idióm]
unter der Hand [Redewendung]
pod rukou {adv} [idióm]
jdm. die Hand drücken
stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.]
jdm. die Hand geben
podať n-mu ruku {verb} [dok.]
jdm. die Hand reichen
nastaviť n-mu ruku {verb} [dok.]
jds. rechte Hand sein [fig.]
byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]
um jds. Hand anhalten
požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]
auf der Hand liegen [Redewendung]
byť jasný ako facka {verb} [nedok.] [idióm]
Hand und Fuß haben [Redewendung]
mať hlavu a pätu {verb} [nedok.] [idióm]
jdm. etw. aus der Hand reißen
driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]
jdm. etw. in die Hand drücken
strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.]
jdn. an der Hand führen
viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]
jdn. in der Hand haben [Redewendung]
mať n-ho v hrsti {verb} [nedok.] [idióm]
sichDat. die Hand brechen
zlomiť si ruku {verb} [dok.]
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.príslov.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.príslov.
bei etw.Dat. die Hand im Spiel haben [Redewendung]
mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm]
die Beine in die Hand nehmen [Redewendung]
vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]
für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung]
dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm]
von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung