dict.cc Wörterbuch :: Hand :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Hand

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Hand \| die Hände
SYNO	Flosse [ugs.] \| Greifhand \| Hand ...
Flosse [ugs.] \| Greifhand \| Hand \| Kralle [ugs.] \| Pfote [derb] \| Pranke [derb] © OpenThesaurus.de

Hand-: ručný {adj}
Hand {f}: ruka {f}
[hohle, zur Schüssel geformte] Hand {f}: hrsť {f}
per Hand: ručne {adv}
von Hand: ručne {adv}
zur Hand: poruke {adv}
Hand {f} voll [Rsv.]: hrsť {f} [množstvo]
linke Hand {f}: ľavica {f} [ľavá ruka]
ľavá ruka {f} [lat. manus sinistra]anat.
ľavačka {f} [ľavá ruka]šport
rechte Hand {f}: pravica {f} [pravá ruka]
pravá ruka {f} [lat. manus dextra]anat.
pravačka {f} [pravá ruka]šport
rechte Hand {f} [fig.]: pravá ruka {f} [obr.]
aus erster Hand [fig.]: z prvej ruky {adv} [obr.]
aus zweiter Hand [Redewendung] [nachgestellt]: z druhej ruky [idióm]
bei der Hand: naporúdzi {adv}
Hand aufs Herz! [Idiom]: Ruku na srdce! [idióm]
unter der Hand [Redewendung]: pod rukou {adv} [idióm]
die Hand ausstrecken: natiahnuť ruku {verb} [dok.]
jdm. die Hand drücken: stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.]
jdm. die Hand geben: podať n-mu ruku {verb} [dok.]
jdm. die Hand reichen: nastaviť n-mu ruku {verb} [dok.]
jds. rechte Hand sein [fig.]: byť pravou rukou n-ho {verb} [nedok.] [obr.]
um jds. Hand anhalten: požiadať o ruku n-ho {verb} [dok.]
Finger {pl} der Hand: prsty {pl} ruky [lat. digiti manus]anat.
Rechte-Hand-Regel {f}: pravidlo {n} pravej rukyfyz.
(die) letzte Hand anlegen [Redewendung]: finišovať {verb} [nedok.] [hovor.] [obr.] [vyvíjať zvýšené prac. úsilie]
auf der Hand liegen [Redewendung]: byť jasný ako facka {verb} [nedok.] [idióm]
Hand und Fuß haben [Redewendung]: mať hlavu a pätu {verb} [nedok.] [idióm]
jdm. aus der Hand lesen: veštiť n-mu z ruky {verb} [nedok.]
jdm. etw.^Akk. aus der Hand reißen: driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]
jdm. etw. in die Hand drücken: strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.]
jdn. an der Hand führen: viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.]
jdn. in der Hand haben [Redewendung]: mať n-ho v hrsti {verb} [nedok.] [idióm]
držať n-ho v hrsti {verb} [nedok.] [idióm]
sich^Dat. die Hand brechen: zlomiť si ruku {verb} [dok.]
Wahrsagung {f} aus der Hand: veštenie {n} z rukyezot.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.príslov.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.: Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.príslov.
bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben [Redewendung]: mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm]
die Beine in die Hand nehmen [Redewendung]: vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm]
für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung]: dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [idióm]
sich^Akk. an der Hand halten: držať sa za ruky {verb} [nedok.]
von der Hand in den Mund leben [Redewendung]: žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten