dict.cc Wörterbuch :: Leben :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Leben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Leben [Lebendigsein, Existieren; Dauer/Verlauf des Daseins, Lebensweise, Lebensinhalt] \| [selten] die Leben
NOUN	das Leben [Alltag; Gesamtheit der Lebensformen/Vorgänge, Betriebsamkeit] \| -
VERB	leben \| lebte \| gelebt
SYNO	existieren \| leben \| hausen \| wohnen ...
existieren \| leben hausen \| leben \| wohnen Bestehen \| Dasein \| Existenz \| Leben © OpenThesaurus.de

leben: žiť {verb} [nedok.]
Leben {n}: život {m}
Leben spendend [geh.]: životodarný {adj} [kniž.] [podnecujúco pôsobiaci]
zurückgezogen leben: žiť v ústraní {verb} [nedok.]
alltägliches Leben {n}: každodenný život {m}
ewiges Leben {n}: večný život {m}
geistliches Leben {n}: duchovný život {m}nábož.
gesellschaftliches Leben {n}: spoločenský život {m}sociol.
langes Leben {n}: dlhý život {m}
Leben Sie wohl!: Majte sa dobre!
Nie im Leben!: Ani za nič!
vor Leben sprudelnd: kypiaci životom {adj}
am Leben bleiben: ostať nažive {verb} [dok.]
zostať nažive {verb} [dok.]
am Leben sein: byť nažive {verb} [nedok.]
im Exil leben: žiť v exile {verb} [nedok.]pol.
žiť vo vyhnanstve {verb} [nedok.]pol.
in Zurückgezogenheit leben: žiť v ústraní {verb} [nedok.]
jdm./etw. (neues) Leben einhauchen [geh.]: vdýchnuť n-mu/ n-čomu (nový) život {verb} [dok.]
jdn./etw. am Leben halten: držať n-ho/ n-čo nažive {verb} [nedok.]
sein Leben hingeben [geh.]: obetovať svoj život {verb} [dok./nedok.]
ums Leben kommen: prísť o život {verb} [dok.]
Das Leben geht weiter.: Život ide ďalej.
Ich genieße das Leben.: Užívam si život.
Leben und leben lassen. [Redewendung]: Žiť a nechať žiť. [idióm]
mit dem Leben unvereinbar: nezlučiteľný so životom {adj}
So ist das Leben.: Taký je život.
auf großem Fuß leben [Redewendung]: žiť na vysokej nohe {verb} [nedok.] [idióm]
jdm. nach dem Leben trachten [geh.]: usilovať n-mu o život {verb} [nedok.]
mit dem Leben spielen: pohrávať sa so životom {verb} [nedok.]
sich^Dat. das Leben nehmen: vziať si život {verb} [dok.]
Leben {n} nach dem Tod: život {m} po smrti
posmrtný život {m}
Das Leben ist voller Überraschungen.: Život je plný prekvapení.
jdm. das Leben zur Hölle machen [Redewendung]: urobiť n-mu zo života peklo {verb} [dok.] [idióm]
leben wie Gott in Frankreich [Redewendung]: mať sa ako prasa v žite {verb} [nedok.] [idióm]
von der Hand in den Mund leben [Redewendung]: žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm]
Kampf {m} auf Leben und Tod [Redewendung]: boj {m} na život a na smrť [idióm]
Coco – Lebendiger als das Leben!: Coco [Pixar Animation Studios]filmF
Das Leben des Brian: Život BrianafilmF
Das Leben und das Schreiben [Stephen King]: O písanílit.F
Das Leben, das Universum und der ganze Rest: Život, vesmír a všetko [Douglas Adams]filmlit.F
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Issajewitsch Solschenizyn]: Jeden deň Ivana Denisoviča [Alexandr Isajevič Solženicyn]lit.F
Zeit zu leben und Zeit zu sterben: Čas žitia a čas umierania [Erich Maria Remarque]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten