dict.cc Wörterbuch :: Probeaufnahmen machen :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Probeaufnahmen machen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Probeaufnahmen | machen

etw.^Akk. aufnehmen [Tonaufnahme machen]: nahrávať n-čo {verb} [nedok.]audio
nahrať n-čo {verb} [dok.]audio
aufbrechen [sich auf den Weg machen]: vyraziť {verb} [dok.] [dať sa na cestu]
vybrať sa {verb} [dok.]
vykročiť {verb} [dok.] [vydať sa na cestu]
etw.^Akk. aufheben [ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.]: zrušiť n-čo {verb} [dok.] [nariadenie, rozsudok ap.]
rušiť n-čo {verb} [nedok.] [nariadenie, rozsudok ap.]
anmerken [eine Anmerkung machen]: utrúsiť {verb} [dok.] [poznamenať]
ärgern [zornig machen]: napajediť {verb} [dok.]
aufhellen [heller machen]: zosvetliť {verb} [dok.]
beleuchten [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]: osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť]
betäuben [schmerzunempfindlich machen]: znecitliviť {verb} [dok.]med.
blenden [blind machen]: oslepiť {verb} [dok.]
oslepovať {verb} [nedok.]
buddeln [ugs.] [Erdarbeiten machen]: kopať {verb} [nedok.] [na stavbe]stav.
einlegen [haltbar machen]: zavárať {verb} [nedok.]gastr.
einmachen [haltbar machen]: zavárať {verb} [nedok.]gastr.
einreißen [(von Rand her) einen Riss in etwas machen]: natrhnúť {verb} [dok.]
erhellen [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]: osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť]
erweichen [weich machen]: zmäkčiť {verb} [dok.]
zmäkčovať {verb} [nedok.]
etw.^Akk. aufnehmen [Ton-, Videoaufnahmen machen]: zachytávať n-čo {verb} [nedok.] [zaznamenávať]
etw.^Akk. ausstreichen [durch Streichen mehrere Worte im Text ungültig machen]: vyškrtať n-čo {verb} [dok.]
etw.^Akk. durchführen [abwickeln, machen]: uskutočňovať n-čo {verb} [nedok.]
etw.^Akk. durchstreichen [mit einem Strich ungültig machen]: preškrtnúť n-čo {verb} [dok.]
etw.^Akk. einlegen [haltbar machen]: naložiť n-čo {verb} [dok.] [zavariť]gastr.
etw.^Akk. einmachen [haltbar machen]: naložiť n-čo {verb} [dok.] [zavariť]gastr.
etw.^Akk. erleichtern [entlasten; leichter machen]: odľahčiť n-čo {verb} [dok.]
etw.^Akk. postulieren [zum Postulat machen]: postulovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [kniž.]
etw.^Akk. streichen [durch Streichen mehrere Worte im Text ungültig machen]: vyškrtať n-čo {verb} [dok.]
etw.^Akk. treiben [tun, machen]: stvárať n-čo {verb} [nedok.]
etw.^Akk. trüben [fig.] [nicht klar machen]: zatemniť n-čo {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť jasnosti]
etw.^Akk. umstoßen [rückgängig machen]: zvrátiť n-čo {verb} [dok.] [spôsobiť náhlu zmenu]
etw.^Akk. verweltlichen [weltzugewandt machen]: zosvetštiť n-čo {verb} [dok.]nábož.
zosvetšťovať n-čo {verb} [nedok.]nábož.
etw.^Akk. wegstreichen [durch Streichen mehrere Worte im Text ungültig machen]: vyškrtať n-čo {verb} [dok.]
etw. verfilmen [aus etwas einen Film machen]: sfilmovať n-čo {verb} [dok.] [filmovo spracovať: román ap.]film
jdn. aufbringen [wütend machen]: naštvať n-ho {verb} [dok.]
jdn. sticheln [boshafte Anspielungen machen]: podpichnúť n-ho {verb} [dok.]
jdn./etw. abhärten [durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen]: otužovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]: richtovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.]
jdn./etw. verjüngen [jünger machen]: omladiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
nässen [nass machen]: mokriť {verb} [nedok.]
präparieren [auf Dauer haltbar machen]: vypreparovať {verb} [dok.]
preparovať {verb} [dok./nedok.]biol.
pumpen [ugs.] [Krafttraining machen]: posilňovať {verb} [nedok.]šport
steifen [steif machen]: tužiť {verb} [nedok.]
versüßen [angenehmer machen]: spríjemniť {verb} [dok.]
vorangehen [Fortschritte machen]: pokročiť {verb} [dok.]
napredovať {verb} [nedok.]
etw.^Akk. auf jdn. abwälzen [jdn. verantwortlich machen]: zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.]
etw.^Akk. auf jdn. schieben [jdn. verantwortlich machen]: zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.]
mit jdm. fummeln [ugs.] [Petting machen]: láskať sa s n-ým {verb} [nedok.] [v sexuálno-erotickom kontakte]
sich^Akk. aufmachen [sich auf den Weg machen]: vybrať sa {verb} [dok.]
sich abhärten [sich durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen]: otužovať sa {verb} [nedok.]
sich erheben [aufbegehren, Aufstand machen]: povstať {verb} [dok.] [vzbúriť sa]
auf Tauchstation gehen [Redewendung] [sich verstecken / unsichtbar machen]: zmiznúť {verb} [dok.]
vypariť sa {verb} [dok.] [ľud.] [obr.]
zašiť sa {verb} [dok.] [ľud.] [schovať sa]
etw.^Akk. in Anspruch nehmen [von etwas Gebrauch machen]: použiť n-čo {verb} [dok.]
využiť n-čo {verb} [dok.] [pomoc, službu ap.]
jdm. den Verstand rauben [Redewendung] [wahnsinnig machen, nerven]: pripraviť n-ho o rozum {verb} [dok.] [idióm]
seinen Körper abhärten [durch z.B. kaltes Wasser widerstandsfähig machen]: otužovať si telo {verb} [nedok.]
sich^Akk. in etw.^Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen]: preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.]
sich^Akk. in etw.^Akk. einlesen [sich mit einer Problematik vertraut machen]: preniknúť do n-čoho {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou]
jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben [ugs.] [Redewendung] [Vorhaltungen machen]: vyhadzovať n-mu n-čo na oči {verb} [nedok.] [idióm]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten