dict.cc | German-Slovak dictionary | Nemecko-slovenský slovník - Letter U

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Slowakisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Slowakisch
U-Bahn {f}	metro {n}
U-Bahn-Linie {f}	linka {f} metra
U-Bahn-Station {f}	stanica {f} metra
U-Bahn-Wagen {m}	voz {m} metra
U-Bahnhof {m}	stanica {f} metra
U-Boot {n}	ponorka {f}
U-Boot-Basis {f}	ponorková základňa {f}
U-Boot-Krieg {m}	ponorková vojna {f}
Ü-Ei {n} [ugs.] [Überraschungsei ®]	kinderko {n} [ľud.] [Kinder Surprise ™, vajíčko s prekvapením]
U-Haft {f} [kurz für: Untersuchungshaft]	vyšetrovacia väzba {f}
U-Jagd-Boot {n}	stíhač {m} ponoriek
U-Jagdboot {n}	stíhač {m} ponoriek
Uakari {m}	uakari {m} [genus Cacajao]
übel	hnusne
übel	hnusný
übel	nepríjemne
übel	nepríjemný
übel	odporne
übel	odporný
übel	zle
übel	zlý
übel riechen	páchnuť [nedok.]
Übelkeit {f}	nevoľnosť {f}
übellaunig	mrzuto
übellaunig	namosúrene
übellaunig	namosúrený
übellaunig	namrzený
übelriechend	smradľavý
Übeltat {f} [geh.]	zločin {m}
Übeltäter {m}	zločinec {m}
Übeltäter {m}	zlosyn {m}
üben	cvičiť [nedok.]
über	nad
über	nado [+ak.] [+inšt.] [len v spojení nado mňa/ mnou, nado dvere/ dvermi]
über	o
über	ponad [+ak.]
über [+Akk.]	cez [+ak.]
über [+Akk.]	cezo [+ak.] [len v spojení cezo mňa]
über [+Akk.]	vyše [+gen.]
über [+Akk.] [einen Zeitraum betreffend: während]	po [+ak.] [časový úsek: cez, počas, v priebehu]
über das Ziel hinausschießen [Redewendung]	prestreliť (to) [nedok.] [obr.] [zájsť priďaleko, prehnať niečo]
über den Berg sein [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben]	byť za vodou [nedok.] [idióm]
über den Horizont aufgehen [Sonne]	vystúpiť nad obzor [dok.] [slnko]
über dich	o tebe
über die Runden kommen [Redewendung]	dostať sa z najhoršieho [dok.] [idióm]
über die Runden kommen [Redewendung]	prekonať ťažkosti [dok.]
über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen]	vystačiť s peniazmi [dok.]
über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen]	vyžiť [dok.] [vystačiť s peniazmi]
über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]	vyjsť s peniazmi [dok.] [idióm]
über die Straße gehen	prejsť na druhú stranu ulice [dok.]
über die Ufer treten	rozvodniť sa [dok.]
über einen längeren Zeitraum	po dlhší časový úsek
über einen längeren Zeitraum	počas dlhšieho časového úseku
über etw. [Akk.] abstimmen	zahlasovať o n-čom [dok.]
über etw. [Akk.] fegen [Sturm etc.]	prehnať sa cez n-čo [dok.] [búrka ap.]
über etw. [Akk.] fegen [Sturm etc.]	prehnať sa n-čím [dok.] [búrka ap.]
über etw. [Akk.] hervor	sponad n-čoho
über etw. [Akk.] hinwegkommen	dostať sa z n-čoho [dok.]
über etw. [Akk.] hinwegkommen	prekonať n-čo [dok.] [premôcť]
über etw. [Akk.] hinwegkommen	preniesť sa cez n-čo [dok.]
über etw. [Akk.] nachdenken	uvažovať o n-čom [nedok.]
über etw. [Akk.] nachgrübeln	premietať si n-čo [nedok.] [vybavovať si v mysli]
über etw. [Akk.] nachsinnen	premietať si n-čo [nedok.] [vybavovať si v mysli]
über etw. [Akk.] rätseln	lámať si hlavu nad n-čím [nedok.] [idióm]
über etw. [Akk.] springen	preskákať n-čo [dok.] [skákaním prejsť]
über etw. [Akk.] verfügen	disponovať n-čím [nedok.]
über etw. [Akk.] verfügen	mať n-čo k dispozícii [nedok.]
über etw. [Akk.] verhandeln	prerokovať n-čo [dok.]
über etw. erfreut sein	byť rád n-čomu [nedok.]
über etw. nachdenken	porozmýšľať o n-čom/ nad n-čím [dok.]
über etw. nachdenken	pouvažovať o n-čom/ nad n-čím [dok.]
über etw. nachgrübeln	hĺbať o n-čom/ nad n-čím [nedok.]
über etw. stolpern	zakopnúť o n-čo [dok.]
über etw. urteilen	súdiť o n-čom [nedok.]
über euch	o vás
über ihn	cezeň [cez neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]
über ihn	o ňom
über Jahrhunderte	po stáročia
über Jahrhunderte hinweg	po stáročia
über jdn. herziehen [ugs.] [pej.]	ohovárať n-ho [nedok.]
über jdn. richten	súdiť n-ho [nedok.]
über jdn./etw. herfallen	vrhnúť sa na n-ho/ n-čo [dok.]
über jdn./etw. herfallen	zaútočiť na n-ho/ n-čo [dok.]
über jdn./etw. hervorragen	prevyšovať n-ho/ n-čo [nedok.]
über jdn./etw. hinauswachsen	prerásť n-ho/ n-čo [dok.] [rastom prevýšiť]
über jdn./etw. hinauswachsen	prerastať n-ho/ n-čo [nedok.] [rastom prevyšovať]
über jdn./etw. meckern	zahundrať na n-ho/ n-čo [dok.]
über jdn./etw. nörgeln [pej.]	reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu [nedok.]
über jdn./etw. urteilen	zmýšľať o n-kom/ n-čom [nedok.]
über kurz oder lang	skôr či neskôr
über Leichen gehen [fig.]	ísť cez mŕtvoly [nedok.] [obr.]
über mich	o mne
über seinen Schatten springen [Redewendung]	prekročiť svoj tieň [dok.] [idióm]
über sich	o sebe
über Sie	o Vás
über sie [3. Person pl.]	o nich
über sie [weiblich, sg.]	o nej
über verschüttete Milch weinen [Redewendung]	plakať nad rozliatým mliekom [nedok.] [idióm]
über Weihnachten	cez Vianoce
über Weihnachten	na Vianoce

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers