dict.cc Wörterbuch :: Was :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Was

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	was \| welches
was \| welches © OpenThesaurus.de

was: čo {pron}
was [ugs.] [etwas]: niečo {pron}
was [ugs.] [warum / wozu / weswegen]: prečo
Was? [ugs.] [Wie bitte?]: Čo prosím?
Ach was! [auch: Ach wo!]: Ale čo!
aus was [ugs.] [woraus]: z čoho
was [+Akk.] anbelangt: čo sa týka [+gen.]
was [+Akk.] angeht: čo sa týka [+gen.]
was [+Akk.] betrifft: ohľadom [+gen.]
čo sa týka [+gen.]
pokiaľ ide o [+ak.]
Was (denn)?: Čože?
Was geht? [ugs.]: Čo je? [hovor.]
Was gibt's? [ugs.]: Čo je? [hovor.]
was jdn./etw. betrifft: na margo n-ho/ n-čoho
Was kostet ...?: Čo stojí ...?
Was soll's!: Čo už!
was trinken [ugs.]: vypiť si {verb} [dok.]
was trinken [ugs.] [alkoholische Getränke]: uhýnať si {verb} [nedok.] [piť alkohol]
uhnúť si {verb} [dok.] [vypiť si: alkohol]
Mal sehen, was...: Uvidíme, čo...
Na so was!: No teda!
No toto!
No také čosi!
Nein, so was!: No nie! [údiv]
was (auch) immer: hocičo {pron}
čokoľvek {pron}
Was (denn) sonst?: Čože iné?
Was fehlt Ihnen? [beim Arzt]: Čo vám je? [u lekára]
was für ein: aký {pron}
Was glaubst du?: Čo ty na to?
Was guckst du? [ugs.]: Čo čumíš? [hovor.]
Was ist los?: Čo je? [hovor.]
Was ist passiert?: Čo sa stalo?
Was meinst du?: Čo ty na to?
Čo si myslíš?
was mich angeht: čo sa mňa týka
pokiaľ ide o mňa
was mich betrifft: pokiaľ ide o mňa
Was treibst du?: Čo (to) stváraš?
Was weiß ich!?: Čo ja viem?!
Was wünschen Sie?: Čo si želáte?
Was zur Hölle ... ?: Čo dopekla ... ?
Was du nicht sagst! [Ausdruck der Verunderung]: Nehovor! [výraz začudovania]
Was geht hier vor?: Čo sa (to) tu deje?
Was hast du (denn)?: Čo ti je?
Was hast du vor?: Čo máš v pláne?
Čo máš v úmysle?
Was ist (denn) los?: Čo sa deje?
Was ist das für ...: Čo je to za ...
Was ist mit dir?: Čo je (to) s tebou?
Was meinen Sie dazu?: Aký je váš názor?
Was möchtest du trinken?: Čo si dáš na pitie? [hovor.]
Was stimmt nicht damit?: Čo je na tom zlého?
wer weiß was alles: ktoviečo všetko
Wir werden sehen, was...: Uvidíme, čo...
alles, was das Herz begehrt: všetko, po čom srdce túži
Du hast was gut bei mir. [ugs.]: Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.]
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.: Nie je všetko zlato, čo sa blyští.príslov.
Es kommt darauf an, was ...: Záleží na tom, čo ...
Ich weiß nicht, was ich machen soll.: Neviem, čo si mám počať.
Koste es, was es wolle. [Redewendung]: Stoj čo stoj. [idióm]
Nech to stojí, čo to stojí. [idióm]
Mag kommen, was (da) will.: Nech sa deje, čo sa deje.
Was dich nicht brennt, das blase nicht. [Redewendung] [veraltet]: Čo ťa nepáli, nehas. [idióm]
Was für einen Quatsch redest du?: Čo to pletieš (za nezmysly)?
Was geht dich das an? [ugs.]: Čo ťa do toho?
Was gibt es (bei dir) Neues?: Čo máš nové?
Čo máš nového?
Was ist (denn) hier los?: Čo sa (to) tu deje?
Was ist denn in dich gefahren?: Čože to do teba vošlo?
Was ist in dich gefahren?: Čo to do teba vošlo?
Was ist los mit dir?: Čo ti je?
Čo je (to) s tebou?
Was passiert ist, ist passiert.: Čo sa stalo, stalo sa.
Čo sa stalo, už sa neodstane.
Was sich liebt, das neckt sich.: Láska nehnevaná nie je milovaná.príslov.
Was sind Sie von Beruf?: Aké máte povolanie?
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.: Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.príslov.
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius]: Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius]príslov.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten