dict.cc Wörterbuch :: Wasser :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: W

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Wasser

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Wasser [Flüssigkeit an sich] \| die Wässer [Sorten, Arten]/[seltener] Wasser
NOUN	das Wasser [eines Gewässers; das Gewässer an sich] \| die Wasser
NOUN	das Wasser [(alkoholische) wässrige Flüssigkeit] \| die Wässer
NOUN	das Wasser [wässrige Flüssigkeit im Körper; ugs.: Schweiß; euphem.: Urin; Tränenflüssigkeit] \| -
NOUN	die Wasser/Öl-Emulsion \| die Wasser/Öl-Emulsionen
NOUN	die Wasser/Wasser-Wärmepumpe \| die Wasser/Wasser-Wärmepumpen
SYNO	Wasser... \| aquatisch ...
Wasser... \| aquatisch Mineral [österr., schweiz.] \| Mineralwasser \| Selters [Markenbegriff] \| Selterswasser \| Soda \| Sodawasser \| Sprudel \| Sprudelwasser \| Tafelwasser \| Wasser Aqua [lat.] \| H2O [fachspr.] \| Nass \| Quell des Lebens [ugs.] \| Wasser \| blaues Gold \| das nasse Element [ugs.] \| kostbares Nass [ugs.] © OpenThesaurus.de

Wasser-: vodný {adj}
Wasser {n}: voda {f}
Wasser abdrehen: zastaviť vodu {verb} [dok.]
Wasser aufdrehen: pustiť vodu {verb} [dok.]
Wasser kochen: variť vodu {verb} [nedok.]
destilliertes Wasser {n}: destilovaná voda {f}
Eimer {m} Wasser: vedro {n} vody
Glas {n} Wasser: pohár {m} vody
halbschweres Wasser {n}: poloťažká voda {f} [HDO]chém.
hartes Wasser {n}: tvrdá voda {f}
kölnisch Wasser {n}: kolínska {f} [ľud.] [kolínska voda]kozmet.
schweres Wasser {n}: ťažká voda {f} [D2O]chém.
stilles Wasser {n}: nesýtená voda {f}gastr.
stilles Wasser {n} [Mineralwasser ohne Kohlensäure]: nesýtená minerálna voda {f}gastr.
weiches Wasser {n}: mäkká voda {f}
unter dem Wasser: pod hladinou {adv}
(das) Wasser aufsetzen: dať variť vodu {verb} [dok.] [na čaj, kávu ap.]gastr.
auf Wasser stoßen: natrafiť na vodu {verb} [dok.]
aus dem Wasser sein [Redewendung] [das Schlimmste überwunden haben]: byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm]
Wasser ins Meer tragen [ugs.] [Redewendung]: liať vodu do mora {verb} [nedok.] [idióm]
Stille Wasser sind tief.: Tichá voda brehy myje.príslov.
Wasser aus der Badewanne auslassen: vypustiť vodu z vane [dok.]
gesund wie ein Fisch im Wasser sein [Redewendung]: byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]
jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]: nesiahať n-mu ani po členky {verb} [nedok.] [idióm]
sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [Redewendung]: cítiť sa ako ryba vo vode {verb} [nedok.] [idióm]
Wasser in den Rhein schütten [ugs.] [Redewendung]: liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm]
Wasser in den Rhein tragen [ugs.] [Redewendung]: liať vodu do Dunaja {verb} [nedok.] [idióm]
Wasser-Knöterich {m}: horčiak {m} obojživelný [Persicaria amphibia]bot.T
Wasser-Schwaden {m}: steblovka {f} vodná [Glyceria maxima, syn.: Glyceria aquatica, Glyceria spectabilis, Molinia maxima, Poa aquatica]bot.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten