dict.cc Wörterbuch :: Zeit :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Zeit

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Zeit \| die Zeiten
SYNO	Uhrzeit \| Zeit \| Tempus \| Zeitform ...
Uhrzeit \| Zeit Tempus \| Zeit \| Zeitform [zeitlicher] Abstand \| [zeitliches] Intervall \| Dauer \| Frist \| Periode \| Phase \| Spanne \| Weile \| Zeit \| Zeitabschnitt \| Zeitabstand \| Zeitdauer \| Zeitdifferenz \| Zeitintervall \| Zeitlang \| Zeitraum \| Zeitspanne © OpenThesaurus.de

Zeit {f}: čas {m}
jdm. Zeit lassen: dopriať n-mu čas {verb} [dok.]
Zeit töten [fig.]: zabiť čas {verb} [dok.] [obr.]
Zeit totschlagen [fig.]: zabiť čas {verb} [dok.] [obr.]
Zeit verbringen: tráviť čas {verb} [nedok.]
Zeit verscheißen [ugs.] [derb]: preflákať čas {verb} [dok.] [han.] [zbytočne, neužitočne prežiť čas]
Zeit verschwenden: márniť čas {verb} [nedok.]
Mitteleuropäische Zeit {f} <MEZ>: stredoeurópsky čas {m} <SEČ>
Planck-Zeit {f}: Planckov čas {m}fyz.
an der Zeit: načase {adv}
Du liebe Zeit!: Prepánajána!
Prepánakráľa!
eine Zeit lang: začas {adv}
für längere Zeit: na dlhší čas {adv}
in absehbarer Zeit: v dohľadnom čase {adv}
in letzter Zeit [neuerdings]: v poslednom čase
jds. Zeit ist abgelaufen: čas n-ho vypršal
Lass dir Zeit!: Daj si načas!
nach langer Zeit: po dlhom čase
seit dieser Zeit: od toho času {adv}
vor einiger Zeit: pred istým časom {adv}
vor langer Zeit: pred dlhým časom {adv}
vor längerer Zeit: pred dlhším časom {adv}
zu der Zeit: v tej dobe {adv}
v tých časoch {adv}
v tom čase {adv} [vtedy]
zur gewohnten Zeit: vo zvyčajnom čase
zur rechten Zeit: v pravý čas
für etw.^Akk. Zeit finden [dazu kommen]: nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.]
sich^Dat. Zeit lassen: dať si načas {verb} [dok.]
sich Zeit lassen: dávať si načas {verb} [nedok.]
ein Haufen {m} Zeit [ugs.]: kopa {f} času
Frage {f} der Zeit: otázka {f} času
jede Menge {f} Zeit [ugs.]: kopa {f} času
Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] [hum.]: uhorková sezóna {f} [obr.]žurn.
Verbringen {n} von Zeit: trávenie {n} času
Zeit {f} des Frühlings: obdobie {n} jari
Zeit {f} im Jahreskreis [röm.-kath.]: Cezročné obdobie {n} [neoficiálne aj: cezročné obdobie]nábož.
Alles hat seine Zeit. [Idiom]: Všetko má svoj čas. [idióm]
die ganze Zeit (über): celý čas {adv}
Es ist höchste Zeit.: Je najvyšší čas.
Kommt Zeit, kommt Rat.: Vyčkaj času ako hus klasu.príslov.
Dočkaj času ako hus klasu.príslov.
von Zeit zu Zeit: kedy-tedy {adv}
z času na čas {adv}
der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]: zub {m} času [idióm]
Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.: Pravda je dcérou času. [Veritas temporis filia] [Aulus Gellius]citát
Die Zeit heilt alle Wunden. [Idiom]: Čas zahojí všetky rany. [idióm]
Čas vylieči všetky rany. [idióm]
Die Zeit ist gekommen, dass ...: Nadišiel čas, aby ...
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).: Čas (na to) ešte nedozrel.
Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]: Dozrel čas na ...
Es ist an der Zeit ...: Je načase ...
Es ist höchste Zeit, dass ...: Je najvyšší čas (na to), aby ...
Mir läuft die zeit davon. [Redewendung]: Nemám veľa času.
Nezostáva mi veľa času.
Zeit zu leben und Zeit zu sterben: Čas žitia a čas umierania [Erich Maria Remarque]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten