dict.cc Wörterbuch :: Zum :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: Z

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Zum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

jdm./etw. zum Gedenken: na pamiatku n-ho/ n-čoho {adv}
zum andern: na druhej strane
Zum Angriff!: Do útoku!
zum Beispiel: dajme tomu
povedzme [napríklad]
zum Beispiel <z. B.>: napríklad {adv} <napr.>
zum Bersten: do popuku
zum Glück: našťastie [aj: na šťastie]
zum Nichterkennen: na nepoznanie {adv}
zum Schein: naoko {adv}
zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen]: nahovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
na hovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
zum Schluss: nakoniec
na záver
zum Schmeißen [österr.] [ugs.] [zum Vergessen]: naprd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
zum Spaß: zo špásu {adv}
Zum Teufel!: Dofrasa!
Do frasa!
Do čerta!
Dokelu! [aj: Do kelu!]
Dočerta!nadávka
zum Vergessen [ugs.] [nutzolos, sehr schlecht, mies]: naprd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
na prd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]
zum Verkauf: na predaj
Zum Wohl!: Na zdravie!
etwas zum Essen: niečo pod zub
zum dritten Mal: do tretice {adv}
zum ersten Mal: prvýkrát {adv}
zum Greifen nah: na dosah (ruky)
nadosah [veľmi blízko priestorovo i časovo]
zum letzten Mal: naposledy {adv}
posledný raz {adv}
(zum) Schifahren gehen: ísť na lyžovačku {verb} [dok./nedok.]
etw.^Akk. zum Ausdruck bringen: vyjadrovať n-čo {verb} [nedok.]
etw.^Akk. zum Einsturz bringen: boriť n-čo {verb} [nedok.]
etw.^Akk. zum Saufüttern haben [österr.] [Redewendung] [etw. in Hülle und Fülle haben]: mať n-čoho ako smetí {verb} [nedok.] [idióm]
jdn. zum Ehrenbürger ernennen: vyhlásiť n-ho za čestného občana {verb} [dok.]
jdn. zum König krönen: korunovať n-ho za kráľa {verb} [dok./nedok.]
jdn. zum König salben [geh.]: pomazať n-ho za kráľa {verb} [dok.]
jdn. zum Lachen bringen: rozosmiať n-ho {verb} [dok.]
jdn. zum Mann nehmen [heiraten]: vziať si n-ho za muža {verb} [dok.]
zobrať si n-ho za muža {verb} [dok.]
jdn. zum Priester weihen: vysvätiť n-ho za kňaza {verb} [dok.]
jdn. zum Ritter schlagen: pasovať n-ho na / za rytiera {verb} [dok./nedok.]hist.
jdn. zum Schweigen bringen: umlčať n-ho {verb} [dok.]
jdn. zum Sieger erklären: vyhlásiť n-ho za víťaza {verb} [dok.]
jdn. zum Tode verurteilen: odsúdiť n-ho na smrť {verb} [dok.]práv.
jdn. zum Weinen bringen: rozplakať n-ho {verb} [dok.]
jdn./etw. zum Zittern bringen: roztriasť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [dostať do trasľavého pohybu]
zum Berggipfel aufsteigen: vystúpiť na vrchol {verb} [dok.]horolez.
zum Erfolg beitragen: prispieť k úspechu {verb} [dok.]
zum Feind überlaufen: prejsť k nepriatelovi {verb} [dok.]
prebehnúť k nepriateľovi {verb} [dok.]
zum Kampf kommen: dôjsť k boju {verb} [dok.]
zum Konzert gehen: ísť na koncert {verb} [nedok.]
zum Mann werden: zmužnieť {verb} [dok.]
zum Rückzug blasen: zatrúbiť na ústup {verb} [dok.]
zum Spaß kämpfen: klbčiť sa {verb} [nedok.]
zum Training gehen: ísť na tréning {verb} [nedok.]
Reiz {m} zum Husten: dráždenie {n} na kašeľ
Alles Gute zum Geburtstag!: Všetko najlepšie k narodeninám!
bis zum heutigen Tag: dodnes
Das ist zum Verzweifeln!: To je na zúfanie!
Es ist zum Verrücktwerden!: To je na zbláznenie!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!: Všetko najlepšie k narodeninám!
Noch einmal zum Mitschreiben. [ugs.]: Aby sme si to ujasnili.
Tak aby v tom bolo jasno.
Ešte raz pre menej chápavých.
Scher dich zum Teufel! [ugs.] [Redewendung]: Choď dokelu! [ľud.] [idióm]
Choď do kelu! [ľud.] [idióm]
arbeiten bis zum Umfallen [ugs.]: robiť do úmoru {verb} [nedok.]
Geld zum Fenster hinauswerfen [Redewendung]: vyhadzovať peniaze (von) oknom {verb} [nedok.] [idióm]
sich zum Affen machen: robiť zo seba hlupáka {verb} [nedok.]
zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein]: byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený]
er musste vorzeitig zum Duschen: musel ísť predčasne pod sprchyšport
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.: Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.príslov.
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.: Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.príslov.
den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]: urobiť capa záhradníkom {verb} [dok.] [idióm]
einen Zug zum Entgleisen bringen: vykoľajiť vlak {verb} [dok.]žel.
jdn. zum Sportler des Jahres küren [geh.]: zvoliť (si) n-ho za športovca roka {verb} [dok.]šport

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten