dict.cc Wörterbuch :: am :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: am

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

am [an dem]: na {prep} [+lok.]
amerikanisch <am., amer., amerik.>: americký {adj}
Americium {n} <Am>: amerícium {n} <Am>chém.
am Abend: večer {adv}
am Anfang: na začiatku {adv}
na počiatku {adv} [kniž.]
am Anfang [+Gen.]: začiatkom [+gen.]
am Beginn [+Gen.]: začiatkom [+gen.]
am besten [vorzugsweise]: najlepšie {adv} [pokiaľ možno]
am Dienstag: v utorok {adv}
am Donnerstag: vo štvrtok {adv}
am Ende [+Gen.]: koncom [+gen.]
am Freitag: v piatok {adv}
am häufigsten: najčastejšie {adv}
am Himmel [z. B. Sterne]: na nebi [napr. hviezdy]
am Jahresende: na konci roka {adv}
am Land [österr.]: na vidieku {adv}
am liebsten: najradšej {adv}
am Meer: pri mori {adv}
am Meer [nachgestellt]: prímorský
am meisten: najviac
najviacej
am Mittwoch: v stredu {adv}
am Monatsende: koncom mesiaca {adv}
na konci mesiaca {adv}
am Montag: v pondelok {adv}
am Morgen: ráno {adv}
am Nachmittag: poobede {adv}
popoludní {adv}
odpoludnia {adv}
am Rande: okrajovo {adv}
am Samstag: v sobotu {adv}
am Satzanfang [am Anfang des Satzes]: na začiatku vety {adv}jazyk.
am schlimmsten: najhoršie {adv}
am Sonntag: v nedeľu {adv}
am Stück [ununterbrochen]: v kuse {adv} [bez prerušenia]
am übelsten: najhoršie {adv}
am Vormittag: dopoludnia {adv}
predpoludním
am wichtigsten: najpodstatnejšie {adv}
am äußersten Ende: na samom konci {adv}
am frühen Morgen: zrána {adv}
am hellichten Tag [alt] [Redewendung]: za bieleho dňa {adv} [idióm]
am helllichten Tag: za bieleho dňa {adv}
am Tag darauf: deň nato {adv}
na druhý deň {adv}
nasledujúci deň {adv}
einmal am Tag: raz denne {adv}
früh am Morgen: zrána {adv}
včasráno {adv}
skoro ráno {adv}
ganz am Anfang: na samom začiatku {adv}
am Ball bleiben [Redewendung]: zostať v hre {verb} [dok.] [idióm]
am Daumen lutschen: cmúľať si palec {verb} [nedok.]
am Ende sein: byť hotový {verb} [nedok.] [vyčerpaný]
mlieť z posledného {verb} [nedok.] [idióm]
am Ertrinken sein: topiť sa {verb} [nedok.] [dusiť sa pod vodou]
am Hungertuch nagen [Redewendung]: trieť biedu {verb} [nedok.] [idióm]
am Laufen sein [ugs.] [im Gange sein]: byť rozbehnutý {verb} [nedok.] [prebiehať]
am Leben bleiben: ostať nažive {verb} [dok.]
zostať nažive {verb} [dok.]
am Leben sein: byť nažive {verb} [nedok.]
am Ruder sein [fig.]: byť pri vesle {verb} [nedok.] [obr.]
am Zeiger drehen [ugs.] [Redewendung] [verrückt werden]: zblázniť sa {verb} [dok.]
zjančiť sa {verb} [dok.] [hovor.]
am Zug sein: byť na ťahu {verb} [nedok.]
jdm. am Lohn abbrechen [reg.] [bes. südd.] [kürzen, abziehen]: znížiť n-mu mzdu {verb} [dok.]
znižovať n-mu mzdu {verb} [nedok.]
jdn. am Arsch lecken [vulg.]: bozať n-ho v riť {verb} [dok.] [vulg.]
jdn. am Schlafittchen packen [ugs.] [Redewendung]: schmatnúť n-ho za krk {verb} [dok.]
jdn./etw. am Leben halten: držať n-ho/ n-čo nažive {verb} [nedok.]
Eis {n} am Stiel: nanuk {m}gastr.
Frankfurt {n} am Main: Frankfurt {m} nad Mohanomgeogr.
Haus {n} am See: dom {m} pri jazere
Neusiedl {n} am See: Nezider {m} [hist.]geogr.
Offenbach {n} am Main: Offenbach {m} nad Mohanomgeogr.
Rostow {n} am Don: Rostov {m} nad Donomgeogr.
Winden {n} am See: Veterná {f} nad Jazerom [hist.]geogr.
(am) Ende des Monats: na konci mesiaca {adv}
am Ende der Straße: na konci ulice
am Ende des Jahres: koncom roka
am Ende des Tages [Redewendung] [letztendlich]: v konečnom dôsledku {adv}
na konci dňa {adv} [prof. žarg.] [nakoniec]
Leck mich am Arsch! [vulg.]: Vylíž mi riť! [vulg.]nadávka
Bozaj ma (v riť)! [vulg.]nadávka
Môžeš mi vylízať! [vulg.]nadávka
am längeren Hebel sitzen [Redewendung]: mať prevahu {verb} [nedok.]
mať navrch {verb} [nedok.] [idióm]
byť na koni {verb} [nedok.] [idióm]
byť pánom situácie {verb} [nedok.] [idióm]
am oberen Tischende sitzen: sedieť za vrchstolom {verb} [nedok.]
Dreck am Stecken haben [Redewendung]: mať maslo na hlave {verb} [nedok.] [idióm]
etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren [Redewendung]: skúsiť n-čo na vlastnej koži {verb} [dok.] [idióm]
im / am Arsch sein [vulg.]: byť v háji {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]
im/am Arsch sein [vulg.]: byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]
im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein]: byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]
in Kraft treten am: nadobudnúť účinnosť od {verb} [dok.]práv.
sich am Kopf kratzen: poškriabať sa na hlave {verb} [dok.]
wie am Schnürchen laufen [Redewendung]: ísť ako po masle {verb} [nedok.] [idióm]
wie am Spieß brüllen [ugs.] [Redewendung]: revať ako najatý {verb} [nedok.] [idióm]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten