Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: an!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: an!

an [+Dat.] [+Akk.]
na {prep} [+lok.] [+ak.]
an Bord
na palube
an jdm./etw. vorbei
popri n-kom/ n-čom {adv}
jdn./etw. an etw. festbinden
priviazať n-ho/ n-čo k n-čomu [dok.]
an etw.Akk. zweifeln
zapochybovať o n-čom {verb} [dok.]
an etw.Dat. fummeln [ugs.]
piplať sa s n-čím {verb} [nedok.]
an etw.Dat. rütteln
lomcovať n-čím {verb} [nedok.]
an etw.Dat. sterben
zomrieť na n-čo {verb} [dok.]
an etw.Dat. teilnehmen
zúčastniť sa na n-čom {verb} [dok.]
an etw.Dat. verlieren
tratiť na n-čom {verb} [nedok.]
an etw.Dat. zerren
šklbať n-čo {verb} [nedok.]
an etw.Dat. ziehen
potiahnuť n-čo {verb} [dok.]
zatiahnuť n-čo {verb} [dok.]
an etw. anfrieren
primrznúť k n-čomu {verb} [dok.]
an etw. anhaften
priľnúť k n-čomu {verb} [dok.] [kniž.]
an etw. glauben
veriť v n-čo {verb} [nedok.]
veriť na n-čo {verb} [nedok.]
an etw. grenzen
susediť s n-čím {verb} [nedok.]
hraničiť s n-čím {verb} [nedok.]
an etw. nippen
odpiť (si) n-čoho {verb} [dok.]
an etw. rütteln
myksľovať n-čím {verb} [nedok.] [ľud.] [prudko a krátko opakovane ťahať]
an etw. tüfteln
piplať sa s n-čím {verb} [nedok.]
an jdm./etw. festhalten
lipnúť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
držať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [obr.]
an jdm./etw. festkleben
prilepiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prichytiť sa]
an jdm./etw. haften
prilepiť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [prichytiť sa]
an jdm./etw. hängen
lipnúť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
an jdm./etw. vorbeifahren
minúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o vozidlách]
an jdm./etw. vorbeigehen
minúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
an jdm./etw. zweifeln
pochybovať o n-kom/n-čom {verb} [nedok.]
an jdn. appellieren
dohovárať n-mu {verb} [nedok.]
an jdn./etw. denken
myslieť na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
an jdn./etw. heranreichen
dočiahnuť (na) n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
an jdn./etw. herantreten
pristupovať k n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]
etw.Akk. (an etw.Dat.) ankleben
nalepiť n-čo (na n-čo) {verb} [dok.]
etw.Akk. an etw.Akk. angliedern
pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [pričleniť]
etw.Akk. an etw.Akk. anschließen
pripojiť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [spojiť do celku]
etw.Akk. an etw.Dat. anbringen
pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. an etw.Dat. ankleben
prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. an etw.Dat. festkleben
prilepiť n-čo na n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. an jdn. abgeben
prihrať n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [podať]
etw.Akk. an jdn. verteilen
rozdeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [rozdať viacerým]
etw.Akk. an jdn./etw. anpassen
prispôsobiť n-čo n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
etw. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.]
prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.]
etw. an jdn. vergeben [Auftrag, Bestellung u.ä.]
zadať n-mu n-čo {verb} [dok.] [zákazku, objednávku ap.]
etw. an jdn. vergeben [Preis, Stipendium u.ä.]
udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [cenu, štipendium ap.]
jdn. an etw.Akk. erinnern
pripomenúť n-mu n-čo {verb} [dok.]
pripomínať n-mu n-čo {verb} [nedok.]
jdn. an etw.Dat. hindern
zabrániť n-mu v n-čom {verb} [dok.]
jdn. an jdn./etw. verweisen
odkázať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
odkazovať n-ho na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
Gedenken {n} an jdn./etw.
pripomenutie si {n} n-ho/ n-čoho
ab und an
sem-tam {adv}
an deiner Stelle
na tvojom mieste
an der Uni [ugs.]
na univerzite {adv}
an der Zeit
načase {adv}
an Sankt Nimmerlein [ugs.] [Redewendung]
až naprší a uschne {adv} [idióm]
na svätého Dindi {adv} [ľud.] [idióm]
Fangen wir an!
Začneme!
Gehen wir's an.
Ideme na to.
Seite an Seite
bok po boku
Stoßstange an Stoßstange
tesne za sebou {adv} [vozidlá v rade]prem.
von wann an
odkedy
an / bei jdm. liegen [auf jdn. ankommen]
záležať na n-kom {verb} [nedok.] [závisieť od n-ho]
an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
naraziť do n-čoho {verb} [dok.] [napr. hlavou]
narážať do n-čoho {verb} [nedok.] [napr. hlavou]
an / gegen etw.Akk. stoßen
buchnúť do n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]
an etw. gewöhnt sein
byť na n-čo zvyknutý {verb}
an etw. schuld sein
byť vinný n-čím {verb} [nedok.]práv.
an Höhe gewinnen
nabrať výšku {verb} [dok.]
an Hunger leiden
trpieť hladom {verb}
bis an etw.Akk. langen [mit der Hand erreichen]
dočiahnuť n-čo {verb} [dok.] [dosiahnuť rukou]
etw.Akk. auf / an etw.Akk. sprayen
nasprejovať n-čo na n-čo {verb} [dok.]
jdn. an / bei etw.Dat. behindern
prekážať n-mu v n-čom {verb} [nedok.]
jdn. an sichAkk. heranziehen [zu sich ziehen]
pritiahnuť (si) n-ho {verb} [dok.] [ťahaním priblížiť]
sichAkk. an etw.Akk. erinnern
vybaviť si n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vyvolať si opäť v mysli]
sichAkk. an etw.Akk. machen [etw. beginnen]
pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]
sichAkk. an etw.Dat. scheuern
obtierať sa o n-čo {verb} [nedok.]
sichAkk. an jdm. rächen
pomstiť sa n-mu {verb} [dok.]
vypomstiť sa n-mu {verb} [dok.]
sichAkk. an jdm. vergehen
zneužiť n-ho {verb} [dok.] [pohlavne využiť]
sichAkk. an jdm./etw. reiben
obtierať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
sichAkk. an jdn. wenden
obrátiť sa na n-ho {verb} [dok.]
sichAkk. an jdn./etw. anpassen
prispôsobiť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
sichAkk. an jdn./etw. erinnern
rozpamätať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
sich an etw.Dat. vergreifen
prisvojiť si n-čo {verb} [dok.] [neprávom]
privlastniť si n-čo {verb} [dok.] [neprávom]
sich an etw. beteiligen
podieľať sa na n-čom {verb} [nedok.]
sich an etw. erfreuen
tešiť sa z n-čoho {verb} [nedok.]
sich an etw. halten [sich nach etw. richten]
riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho]
sich an jdm./etw. bereichern
obohatiť sa na n-kom/ n-čom {verb} [dok.]
obohacovať sa na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
sich an jdm./etw. festklammern
zadrapiť sa do n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
sich an jdm./etw. festkrallen
zadrapiť sa pazúrmi do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
sich an jdn. kuscheln
túliť sa k n-mu {verb} [nedok.]
sich an jdn./etw. anlehnen
oprieť sa o n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
Wohlgefallen an jdm./etw. finden
nájsť zaľúbenie v n-kom/ n-čom {verb} [dok.]
an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet]
mať zaľúbenie v n-kom [nedok.]bibl.
Glaube {m} an Gott
viera {f} v Bohanábož.
an den Haaren herbeigezogen [Redewendung]
pritiahnutý za vlasy {adj} [idióm]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung