Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: auf!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: auf!
auf [+Dat.] [+Akk.]
na {prep} [+lok.] [+ak.]
auf Anhieb
na prvý šup {adv}
hneď na prvý raz {adv}
auf Bewährung
na podmienku [ľud.]práv.
auf Dauer
natrvalo {adv}
auf einmal
zrazu {adv}
naraz
odrazu {adv}
(jedným) razom {adv}
auf einmal [plötzlich]
vtom {adv} [zrazu]
auf ihn
naň [na neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]
auf Lager
na sklade
auf Probe
na skúšku {adv}
auf Wache
na stráži
Auf Wiederhören!
Dopočutia!
Auf Wiederschauen! [österr.] [südd.]
Dovidenia!
Auf Wiedersehen!
Dovidenia!
bis auf [ausgenommen]
až na [+ak.]
Hör auf!
Prestaň!
auf etw.Akk. auffahren [gegen etwas fahren]
nabehnúť na n-čo {verb} [dok.] [autom, loďou ap. na prekážku]
auf etw.Akk. verzichten
vzdať sa n-čoho {verb} [dok.]
zriecť sa n-čoho {verb} [dok.]
odriekať si n-čo {verb} [nedok.]
rezignovať na n-čo {verb} [dok./nedok.]
auf etw.Dat. basieren
zakladať sa na n-čom {verb} [nedok.]
auf etw.Dat. beharren
trvať na n-čom {verb} [nedok.]
auf etw.Dat. beruhen
zakladať sa na n-čom {verb} [nedok.]
auf etw.Dat. gründen
zakladať sa na n-čom {verb} [nedok.]
auf etw. anstoßen
pripiť si na n-čo {verb} [dok.]
auf etw. aufprallen
dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]
dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]
auf etw. aufschlagen [aufprallen]
dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]
dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]
auf etw. auftreffen
dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]
dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]
auf etw. hindeuten
poukazovať na n-čo {verb} [nedok.]
nasvedčovať n-čomu {verb} [nedok.]
auf etw. stehen [auf etw. abfahren] [ugs.]
frčať na n-čom {verb} [sl.] [nedok.]
auf etw. stehen [ugs.]
milovať n-čo {verb} [nedok.]
auf etw. steigen
stúpiť na n-čo {verb} [dok.]
auf jdm. herumhacken
rýpať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]
vŕtať do n-ho {verb} [nedok.] [zlomyseľne napádať, dráždiť, podpichovať]
auf jdn. einwirken [beeinflussen]
ovplyvňovať n-ho {verb} [nedok.]
auf jdn. entfallen
ujsť sa na n-ho {verb} [dok.] [pripadnúť na]
auf jdn. hereinfallen
naletieť n-mu {verb} [dok.]
auf jdn. hören
počúvať n-ho {verb} [nedok.]
auf jdn. stehen [ugs.]
byť do n-ho buchnutý {verb} [ľud.]idióm
letieť na n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]idióm
auf jdn. zählen
spoľahnúť sa na n-ho {verb} [dok.]
spoliehať sa na n-ho {verb} [nedok.]
auf jdn. zukommen
prísť k n-mu {verb} [dok.]
prichádzať k n-mu {verb} [nedok.]
auf jdn./ etw. stoßen [unerwartet, zufällig treffen]
naraziť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [nečakane, náhodne stretnúť]
auf jdn./etw. achten
dbať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. achtgeben
dozrieť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
dbať na / o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. ankommen
záležať na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. anspielen
narážať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
robiť narážky na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. auffahren [gegen jdn./etw. prallen]
naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [autom ap.]
auf jdn./etw. aufpassen
dávať pozor na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. deuten
ukázať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. einwirken
pôsobiť na n-ho / n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. entfallen
pripadnúť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
auf jdn./etw. hinweisen
poukázať na n-ho/n-o {verb} [dok.]
auf jdn./etw. lauern
číhať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
striehnuť na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. scheißen [ugs.] [vulg.]
srať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.]
jebať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [vulg.]
auf jdn./etw. scheißen [vulg.]
kašlať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. starren
zadívať sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
zahľadieť sa na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
auf jdn./etw. stoßen
natrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
auf jdn./etw. zählen
rátať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. zeigen
ukázať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
auf jdn./etw. zusteuern
smerovať k n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]
auf sein
bdieť {verb} [nedok.]
auf sein [wach sein]
byť hore {verb}
entscheiden auf
nariadiť {verb} [dok.]šport
jdm. / auf jdn. etw. vererben [Erbkrankheit etc.]
preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.]biol.med.
jdn. auf etw. verklagen
žalovať n-ho o n-čo {verb} [nedok.] [žiadať prisúdenie n-čoho]práv.
Appetit {m} auf etw.
chuť {f} na n-čo
Gusto {m} auf etw. [österr.]
chuť {f} na n-čo
Lust {f} auf etw.
chuť {f} na n-čo
Zugriff {m} auf etw.
prístup {m} k n-čomu
allergisch auf jdn./etw. reagieren
podráždene reagovať na n-ho/ n-čo
auf (der) Wacht [geh.]
na stráži
auf achtzig sein [ugs.] [wütend]
ísť puknúť od hnevuidióm
auf alle Fälle
v každom prípade
každopádne [zast.] [al. ľud.]
auf allen vieren
štvornožky {adv}
poštvornožky {adv} [ľud.]
auf dem Feld
na poli {adv}
auf dem Land
na vidieku
auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
na suchu {adv}
Auf den Boden!
K zemi!
auf der Stelle
nafľaku [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov]
auf Diät sein [ugs.]
držať diétu
auf die Dauer
nadlho
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten