|
- aufschlagen [Augen, Buch, etc.]
- roztvoriť {verb} [dok.] [oči, knihu, ap.]
- aufschlagen [Eischnee, Schlagobers]
- ušľahať {verb} [dok.]gastr.
- aufschlagen [Tennis, Volleyball]
- podať {verb} [dok.] [tenis, volejbal]šport
podávať {verb} [nedok.] [tenis, volejbal]šport
- aufschlagen [ugs.] [irgendwo ankommen]
- doraziť {verb} [dok.] [prísť niekam]
- etw.Akk. aufschlagen [Augen, Buch etc.]
- otvoriť n-čo {verb} [dok.] [oči, knihu ap.]
- etw.Akk. aufschlagen [durch Schlagen öffnen]
- rozbiť n-čo {verb} [dok.] [udieraním otvoriť]
roztĺcť n-čo {verb} [dok.] [udieraním otvoriť]
rozbíjať n-čo {verb} [nedok.] [udieraním otvárať]
roztĺkať n-čo {verb} [nedok.] [udieraním otvárať]
- auf etw.Akk. aufschlagen [aufprallen]
- dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]
- auf etw. aufschlagen [aufprallen]
- dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]
- Maschen aufschlagen [auf die Nadel auffädeln]
- nahadzovať očká {verb} [nedok.] [naberať na ihlicu]
- Nüsse aufschlagen
- roztĺcť orechy {verb} [dok.]
roztĺkať orechy {verb} [nedok.]
- das Lager aufschlagen
- utáboriť sa {verb} [dok.]
- ein Ei aufschlagen
- rozbiť vajce {verb} [dok.]gastr.
rozbíjať vajce {verb} [nedok.]gastr.
- eine Masche aufschlagen [auf die Nadel auffädeln]
- nahodiť očko {verb} [dok.] [nabrať na ihlicu]
|
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
