dict.cc Wörterbuch :: aus :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: aus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	aus \| - \| -
NOUN	das Aus \| -

aus: z {prep} [+gen.]
zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]
Aus {n}: aut {m}šport
zámedzie {n} [zried.] [aut]šport
aus ... heraus: z {prep} [+gen.]
zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]
aus Aberdeen [nachgestellt]: aberdeensky {adj}geogr.
aus Ahornholz [nachgestellt]: z javorového dreva
aus Anstand: zo slušnosti
aus Birkenholz [nachgestellt]: z brezového dreva
aus Bologna [nachgestellt]: z Bologne
aus Brokat: z brokátu
aus Buchenholz [nachgestellt]: z bukového dreva
aus Deutschland: z Nemecka {adv}
aus Eibenholz [nachgestellt]: z tisového dreva
aus Eichenholz [nachgestellt]: z dubového dreva
aus Eisen: zo železa
aus Eschenholz [nachgestellt]: z jaseňového dreva
aus Espenholz [nachgestellt]: z osikového dreva
aus Fichtenholz [nachgestellt]: zo smrekového dreva
aus Holz: z dreva
aus Ibiza [nachgestellt]: z Ibizy
aus Kunststoff [nachgestellt]: umelohmotný
aus Leibeskräften: odušu {adv} [zo všetkých síl]
aus Metall: z kovu
aus Neugier: zo zvedavosti {adv}
aus Neugierde: zo zvedavosti {adv}
aus Österreich: z Rakúska {adv}
aus Pappelholz [nachgestellt]: z topoľového dreva
aus Plastik [nachgestellt]: igelitový
aus Spaß: zo srandy
aus Stein: kamenný {adj}
z kameňa
aus Tannenholz [nachgestellt]: z jedľového dreva
aus Valencia [nachgestellt]: z Valencie
aus Versehen: omylom {adv}
nedopatrením {adv}
aus was [ugs.] [woraus]: z čoho
aus Zedernholz [nachgestellt]: z cédrového dreva
bestehend aus: pozostávajúci z {pres-p}
etw.^Nom. besteht aus etw.^Dat.: n-čo tvorí n-čo
aus etw.^Dat. aussteigen [Bus, Straßenbahn usw.]: vystupovať z n-čoho {verb} [nedok.]
vysadnúť z n-čoho {verb} [dok.] [vystúpiť z dopr. prostriedku]
vysadať z n-čoho {verb} [nedok.] [vystupovať z dopr. prostriedku]
aus etw.^Dat. bestehen: skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.]
pozostávať z n-čoho {verb} [nedok.]
aus etw.^Dat. erwachsen [hervorgehen]: vzísť z n-čoho {verb} [dok.]
aus etw.^Dat. folgen: vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.]
aus etw.^Dat. hervorgehen [geh.]: vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.]
aus etw.^Dat. resultieren: vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.]
etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) ausschneiden: vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.]
etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) aussieben: oddeliť n-čo (od n-čoho) preosiatím {verb} [dok.]
etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschneiden: vykrajovať n-čo (z n-čoho) {verb} [nedok.]
etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen]: vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]
etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausdrücken: vytlačiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [tlačením dostať von]
etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausholen: vydolovať n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [úsilím získať]
etw.^Akk. aus etw.^Dat. herleiten: vyvodiť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]
vyvodzovať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.]
stammen aus [+Dat.]: pochádzať z {verb} [+gen.] [nedok.]
aus dem Kopf [auswendig]: z hlavy [naspamäť]
aus dem Kopfe: z pamäti
aus dem Nichts: z ničoho nič {adv} [idióm]
aus dem Stegreif [Redewendung]: improvizovane {adv}
bez prípravy {adv}
aus der Ferne: z diaľky {adv}
aus der Höhe: z výšky {adv}
aus der Nähe: zblízka {adv}
aus der Schweiz: zo Švajčiarska {adv}
aus der Slowakei: zo Slovenska {adv}
aus der Tiefe: zhlboka {adv}
aus diesem Grund: z toho dôvodu
aus erster Hand [fig.]: z prvej ruky {adv} [obr.]
aus humanitären Gründen: z humanitárnych dôvodov {adv}
aus sicherer Entfernung: z bezpečnej vzdialenosti {adv}
aus vollem Halse: na plné hrdlo {adv}
aus zweiter Hand [Redewendung] [nachgestellt]: z druhej ruky [idióm]
Ich bin aus ...: Som z ...
Ich komme aus ...: Ja pochádzam z ... [+ Gen.]
sich aus etw.^Dat. ergebend: vyplývajúci z n-čoho {adj} {pres-p}
Spuck es aus! [ugs.]: Vysyp to! [ľud.]
Vyklop to! [ľud.]
von hier (aus): stadiaľto {adv}
Von mir aus. [ugs.]: Nedbám.
von Natur aus: od prírody {adv}
(mühsam) aus etw.^Dat. hinauskommen: vymotať sa z n-čoho {verb} [dok.] [s námahou sa dostať odniekiaľ]
aus etw.^Dat. Gewinn ziehen [auch fig.]: mať prospech z n-čoho {verb} [nedok.]fin.
zarobiť na n-čom {verb} [dok.] [aj obr.]ekon.
aus etw.^Dat. Kapital schlagen [Redewendung]: vytĺcť z n-čoho kapitál {verb} [dok.] [ľud.] [idióm]
vytĺkať z n-čoho kapitál {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm]
etw. aus Trotz tun: robiť n-čo z trucu {verb} [nedok.]
sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben: vyplynúť z n-čoho {verb} [dok.]
sich^Akk. aus etw.^Dat. lösen [sich von etwas befreien]: uvoľniť sa z n-čoho {verb} [dok.] [vyslobodiť sa]
sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen: skladať sa z n-čoho {verb} [nedok.]
Ei {n} aus Bodenhaltung: vajce {n} z podstielkového chovugastr.potr.
Ei {n} aus Freilandhaltung: vajce {n} z voľného chovugastr.potr.
Ei {n} aus Käfighaltung: vajce {n} z klietkového chovugastr.potr.
(Geh) Aus dem Weg!: (Choď) Z cesty!
aus dem Amt scheidend: dosluhujúci {adj} {pres-p} [politik ap.]
aus dem Verkehr ziehen [auch fig.]: stiahnuť z obehu [aj obr.]
aus der ganzen Welt: z celého sveta {adv}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten