dict.cc Wörterbuch :: das :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: das

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	den [Akkusativ] \| die \| das \| die
PRON	der \| die \| das \| die

das: to
Das Dschungelbuch: Kniha džunglí [Rudyard Kipling]lit.
Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.]: Môže byť.
das heißt <d. h.>: to jest <t. j.>
Lass das!: Nechaj!
Stimmt das?: Je to tak?
Je to pravda?
(das) Deuteronomium {n} <5. Mose, 5.Mose, 5 Mose, Dtn>: Piata kniha {f} Mojžišova - Deuteronomium [evanj. preklad] <5M>bibl.
Deuteronómium - Piata Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Dt>bibl.
Kniha {f} Deuteronómium (Piata kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad]<Dt>bibl.
das Absolute {n}: absolútno {n}filoz.
das Übernatürliche {n}: nadprirodzeno {n}ezot.filoz.nábož.
das Unbekannte {n}: neznámo {n}
das Vielfache {n}: násobok {m}
das Weibliche {n}: ženstvo {n} [súhrn znakov ženy]
das Zweifache {n} [die doppelte Menge]: dvojnásobok {m}
das erste Mal: prvý raz {adv}
prvýkrát {adv}
Das geht nicht!: To nejde!
To sa nedá!
Das Gesetz besagt ...: Zákon uvádza ...práv.
Das Gesetz sagt ...: Zákon hovorí ...práv.
Das ist ärgerlich!: To je mrzuté!
Das ist egal! [ugs.]: To je jedno!
To je fuk! [hovor.]
Das ist mega! [ugs.] [Das ist großartig!]: To je bomba!
Das ist toll! [ugs.]: To je super! [hovor.]
Das ist zwecklos.: Nemá to zmysel.
Das klingt gut.: To znie dobre.
Das kommt vor.: To sa stáva.
das letzte Mal: minule {adv}
naposledy {adv}
posledný raz {adv}
poslednýkrát {adv}
Das macht nichts!: To nevadí!
Das macht nichts. [ugs.]: To nič.
das nächste Mal: nabudúce {adv}
das Tischgebet sprechen: pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle]nábož.
Das war knapp!: To bolo o chlp!
To bolo o vlások!
Das wird schon. [ugs.]: To bude v poriadku.
Ist das klar?: Je to jasné?
jdm. pocht das Herz: n-mu búši srdce [nedok.]
jdm. vergeht das Lachen: n-mu prejde smiech [dok.]
natürlich ist das ...: samozrejme je to
Nur das nicht!: Len to nie!
So ist das.: Tak to už býva.
Überlass das mir.: Nechaj to na mňa.
Woraus ist das?: Z čoho je to?
(das) Licht anmachen [ugs.]: rozsvecovať {verb} [nedok.]
(das) Wasser aufsetzen: dať variť vodu {verb} [dok.] [na čaj, kávu ap.]gastr.
das Bett nässen: docikať sa {verb} [dok.]
das Eis brechen [fig.]: prelomiť ľady {verb} [dok.] [obr.]
das Essen auftragen: nosiť na stôl {verb} [nedok.]gastr.
das Evangelium predigen: hlásať evanjelium {verb} [nedok.]nábož.
das Feuer einstellen: zastaviť paľbu {verb} [dok.]voj.
das Feuer eröffnen: spustiť paľbu {verb} [dok.]voj.
das Gedächtnis auffrischen: občerstviť pamäť {verb} [dok.]
osviežiť si pamäť {verb} [dok.]
das Geschirr spülen: umývať riad {verb} [nedok.]
das Gesetz beugen: ohýbať zákon {verb} [nedok.]práv.
das Gesetz brechen: porušiť zákon {verb} [dok.]práv.
das Gewissen entlasten: uľahčiť svedomiu {verb} [dok.]
das Gewissen erleichtern: uľahčiť svedomiu {verb} [dok.]
das Gleichgewicht verlieren: stratiť rovnováhu {verb} [dok.]
das Haupt aufstützen [geh.]: podopierať si hlavu {verb} [nedok.]
das Haupt neigen [geh.]: nakláňať hlavu {verb} [nedok.]
das Kriegsbeil ausgraben [fig.]: vykopať vojnovú sekeru {verb} [dok.] [obr.]
das Kriegsbeil begraben [fig.]: zakopať vojnovú sekeru {verb} [dok.] [obr.]
das Kriegsrecht ausrufen: vyhlásiť stanné právo {verb} [dok.]práv.
das Lager aufschlagen: utáboriť sa {verb} [dok.]
das Land bebauen: obrábať pôdu {verb} [nedok.]poľnoh.
das Maul halten [derb] [Redewendung]: držať hubu {verb} [nedok.] [hrub.]
das R rollen: ráčkovať {verb} [nedok.]jazyk.
das Schicksal herausfordern: pokúšať osud {verb} [nedok.]
das Studium abbrechen: prerušiť štúdium {verb} [dok.]vzdel.
das Studium abschließen: vyštudovať {verb} [dok.]vzdel.
das Studium etw.^Gen. abschließen: vyštudovať n-čo {verb} [dok.]vzdel.
das Tanzbein schwingen [ugs.] [Redewendung] [tanzen]: trsať {verb} [nedok.] [sl.] [tancovať]
das Tempo angeben: udať tempo {verb} [dok.]
udávať tempo {verb} [nedok.]
das Tempo beschleunigen: zrýchliť tempo {verb} [dok.]
das Tempo erhöhen: zvýšiť tempo {verb} [dok.]
das Tempo halten: držať tempo {verb} [nedok.]
das Tempo verlangsamen: spomaliť tempo {verb} [dok.]
das Thema wechseln: zmeniť tému {verb} [dok.]
das Unmögliche verlangen: žiadať nemožné {verb} [nedok.]
das Vaterunser beten: pomodliť sa Otčenáš {verb} [dok.]nábož.
das Wochenende verbringen: víkendovať {verb} [nedok.]
das Wort ergreifen [Redewendung]: ujať sa slova {verb} [dok.]
das Ziel verfehlen: minúť cieľ {verb} [dok.]
jdm. das Auge ausschießen: vystreliť n-mu oko {verb} [dok.]
jdm. das Handwerk legen [Redewendung]: zaraziť n-mu činnosť {verb} [dok.] [nekalú, trestnú ap.]
jdm. das Herz brechen: zlomiť n-mu srdce {verb} [dok.]
jdm. das Maul stopfen [ugs.] [verbal, argumentativ]: usadiť n-ho {verb} [dok.] [hovor.] [umlčať]
jdm. das Wort erteilen: udeliť n-mu slovo {verb} [dok.]
das A und O [Redewendung]: alfa a omega [idióm]
das auserwählte Volk {n}: vyvolený národ {m}bibl.
das Buch {n} Daniel <Dan>: Daniel {m} [evanj. al. ekum. preklad] <Dan>bibl.
Kniha {f} proroka Daniela [rím. kat. preklad] <Dan>bibl.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten