dict.cc Wörterbuch :: das :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: D

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: das

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	den [Akkusativ] \| die \| das \| die
PRON	der \| die \| das \| die

das: to
Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.]: Môže byť.idióm
das heißt <d. h.>: to jest <t. j.>
Lass das!: Nechaj!
Stimmt das?: Je to tak?
Je to pravda?
das Vielfache {n}: násobok {m}
Das geht nicht!: To nejde!
To sa nedá!
Das ist ärgerlich!: To je mrzuté!
Das ist mega! [ugs.] [Das ist großartig!]: To je bomba!
Das ist zwecklos.: Nemá to zmysel.
Das klingt gut.: To znie dobre.
Das kommt vor.: To sa stáva.
das letzte Mal: naposledy {adv}
Das macht nichts!: To nevadí!
das nächste Mal: nabudúce {adv}
das Tischgebet sprechen: pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle]nábož.
Das war knapp!: To bolo o chlp!
Ist das klar?: Je to jasné?
jdm. pocht das Herz: n-mu búši srdce [nedok.]
jdm. vergeht das Lachen: n-mu prejde smiech [dok.]
natürlich ist das ...: samozrejme je to
Nur das nicht!: Len to nie!
So ist das.: Tak to už býva.idióm
Woraus ist das?: Z čoho je to?
das Bett nässen: docikať sa {verb} [dok.]
das Eis brechen [fig.]: prelomiť ľady {verb} [dok.] [obr.]
das Feuer einstellen: zastaviť paľbu {verb} [dok.]voj.
das Gedächtnis auffrischen: občerstviť pamäť {verb} [dok.]
osviežiť si pamäť {verb} [dok.]
das Gesetz brechen: porušiť zákon {verb}práv.
das Kriegsbeil ausgraben [fig.]: vykopať vojnovú sekeru {verb} [dok.] [obr.]
das Kriegsbeil begraben [fig.]: zakopať vojnovú sekeru {verb} [dok.] [obr.]
das Maul halten: držať hubu {verb} [nedok.]
das Schicksal herausfordern: pokúšať osud {verb} [nedok.]
das Studium abschließen: vyštudovať {verb} [dok.]vzdel.
das Tempo beschleunigen: zrýchliť tempo {verb} [dok.]
das Tempo erhöhen: zvýšiť tempo {verb} [dok.]
das Tempo halten: držať tempo {verb} [nedok.]
das Tempo verlangsamen: spomaliť tempo {verb} [dok.]
das Wochenende verbringen: víkendovať {verb} [nedok.]
das Ziel verfehlen: minúť cieľ {verb} [dok.]
jdm. das Auge ausschießen: vystreliť n-mu oko {verb} [dok.]
jdm. das Herz brechen: zlomiť n-mu srdce {verb} [dok.]
jdm. das Wort erteilen: udeliť n-mu slovo {verb} [dok.]
das auserwählte Volk {n}: vyvolený národ {m}bibl.
das Gelobte Land {n}: zasľúbená zem {f}nábož.
das letzte Mahl {n} [letztes Abendmahl]: posledná večera {f}bibl.
das Weiße Haus {n}: Biely dom {m}pol.
das eine oder andere: čo-to {pron}
voľačo {pron}
všeličo {pron}
Das freut mich nicht!: Nechce sa mi!
Das geschieht dir recht!: Dobre ti tak!
Das geschieht ihm recht!: Tak mu treba!
Dobre mu tak!
Das hast du davon!: To máš za to!
Das hat keinen Sinn.: To nemá zmysel.
Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]: To je bomba!
das ist doch allerhand: to už je priveľaidióm
Das ist kein Zuckerschlecken.: To nie je nijaký med.idióm
Das ist zu teuer.: Je to príliš drahé.
Das ist zum Verzweifeln!: To je na zúfanie!
Das kannst du knicken! [ugs.] [regional] [Das kannst du vergessen!]: Na to môžeš zabudnúť!
Das Leben geht weiter.: Život ide ďalej.idióm
Das macht gar nichts!: To vôbec nevadí!
Das schaut gut aus. [österr.] [südd.]: To vyzerá dobre.
Das sieht gut aus.: To vyzerá dobre.
Das verbitte ich mir!: To si vyprosím!
Das weiß ich schon.: Už viem.
Ich genieße das Leben.: Užívam si život.
in das Finale kommen: postúpiť do finále [dok.]šport
Ist das dein Ernst?: Myslíš to vážne?
Mir ist das Wurscht!: Mám to na saláme!
Was ist das für ...: Čo je to za ...
Wie das so ist, ...: Ako to býva, ...idióm
das Bett nass machen: docikať sa {verb} [dok.]
das Gras wachsen hören: počuť trávu rásť {verb}idióm
das letzte Wort haben: mať posledné slovo {verb} [nedok.]
das/ ein Blech einfetten: namastiť plech {verb} [dok.]gastr.
ein/ das Fenster kippen: otvoriť okno na vetračku {verb} [dok.] [ľud.]
gegen das Gesetz verstoßen: porušiť zákon {verb}práv.
in das Finale aufsteigen: postúpiť do finále {verb} [dok.]šport
sich^Dat. das Leben nehmen: vziať si život {verb} [dok.]
das Schreckgespenst {n} eines Krieges: strašidlo {n} vojny
alles, was das Herz begehrt: všetko, po čom srdce túži
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden: spojiť príjemné s užitočným
das Auto in die Garage schieben: odtlačiť auto do garáže [dok.]
das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]: sľubovať modré z neba [obr.]idióm
das erste und letzte Mal: prvý a posledný raz
Das geht dich nichts an!: Do toho ťa nič nie je!
Das Geld ging mir aus.: Došli mi peniaze. [ľud.]
Das hat mir gerade noch gefehlt.: To mi ešte chýbalo.
To mi bol čert dlžný / dlžen.
Das hört sich gut an.: To znie dobre.
Das ist der absolute Hammer! [ugs.]: To je absolútna špica! [ľud.]
Das ist doch das Allerletzte!: To je vrchol!
Das ist ein dicker Hund!: To je nehoráznosť!idióm
Das ist ein harter Brocken!: To je sila!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten