Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: der
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: der
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
PRON   der | die | das | die
der
ten
der da
henten {pron}
tamten {pron}
der dort
tamten {pron}
der Andere {m} [Rsv. der andere]
iný {m}
an der Zeit
načase {adv}
auf (der) Wacht [geh.]
na stráži
auf der Stelle
nafľaku [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov]
aus der Nähe
zblízka {adv}
aus der Tiefe
zhlboka {adv}
der Erwartung zuwider
navzdory očakávaniu
Der letzte Mohikaner
Posledný Mohykán [James Fenimore Cooper]lit.
der Sage nach
podľa povesti
Der Schein trügt.
Zdanie klame.
in der Früh
ráno {adv}
in der Mitte
v prostriedku {adv}
in der Mitte [+Gen.]
uprostred [+gen.]
in der Nacht
v noci {adv}
in der Nähe
nablízku {adv}
in der Regel [meistens]
spravidla {adv}
in der Regel [meistens] <i. d. R.>
väčšinou {adv}
in der Regel [normalerweise] <i. d. R.>
obvykle {adv}
zvyčajne {adv}
in der Slowakei
na Slovensku
in der Tat
naozaj {adv}
vskutku {adv}
in der Ukraine
na Ukrajine
jdm. droht der Tod
n-mu hrozí smrť
jdm. vergeht der Appetit
n-mu prejde chuť [dok.]
jdn. trifft der Schlag
n-ho trafí šľakidióm
unter der Hand [Idiom]
pod rukou {adv} [idióm]
von der Seite
zboku {adv}
zboka {adv}
(der) Regen peitscht
dážď šľahá {verb} [nedok.]
Abkürzung {f} der Gewährfrist
skrátenie {n} záručnej lehotyobch.
Ablehnung {f} der Zahlung
odopretie {n} platbyobch.
Ablösung {f} der Kredite
splatenie {n} úverovfin.
Abzug {m} der Lohnsteuer
zrážanie {n} dane zo mzdyekon.
Anstieg {m} der Temperatur
vzostup {m} teplotymeteor.
Bestätigung {f} der Meldung [eines Wohnsitzes]
potvrdenie {n} o prihlásení na pobytadmin.
Buch {n} der Bücher
Kniha {f} kníhbibl.nábož.
Büchse {f} der Pandora
Pandorina skrinka {f}myt.
der Heilige Gral
svätý grál {m}nábož.
der weiße Sport {m} [Tennis]
biely šport {m} [tenis]športžurn.
Entziehung {f} der Staatsbürgerschaft
odobratie {n} občianstva
Ergänzung {f} der Vorräte
doplnenie {n} zásobúčt.
Feststellung {f} der Vaterschaft
určenie {n} otcovstva
Frage {f} der Zeit
otázka {f} času
Geschichte {f} der Menschheit
dejiny {pl} ľudstvahist.
Grenzzustand {m} der Gebrauchstauglichkeit <GZG>
medzný stav {m} používateľnosti <MSP>tech.
Grenzzustand {m} der Tragfähigkeit <GZT>
medzný stav {m} únosnosti <MSÚ>tech.
Johannes der Täufer {m}
Ján Krstiteľ {m}bibl.
Kopf {m} der Familie
hlava {f} rodiny
Krone {f} der Schöpfung
koruna {f} tvorstva
koruna {f} stvorenia
Minderung {f} der Erwerbsfähigkeit
zníženie {n} pracovnej schopnosti
Präsumtion {f} der Unschuld
prezumpcia {f} nevinypráv.
Tag {m} der Arbeit [1.Mai]
Sviatok {m} práce [1. máj]
Untergang {m} der Titanic
potopenie {n} Titanicu
Verfolgung {f} der Juden
prenasledovanie {n} Židov
am Ende der Straße
na konci ulice
an der Macht sein
byť pri moci
auf der anderen Seite
na druhej strane
auf der ersten Etage
na prvom poschodí
auf der Hand liegen
byť jasný ako fackaidióm
auf der linken Seite
po ľavej ruke {adv}
na ľavej strane
auf der Matte stehen
stáť v plnej poľnejidióm
auf der rechten Seite
po pravej ruke {adv}
na pravej strane
aus der Haut fahren [österr. ugs.] [die Beherrschung verlieren]
vyletieť z kože [ľud.]idióm
Bitte schön, der Herr.
Nech sa páči, pane.
bleich wie der Tod
bledý ako smrť {adj}
Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
To je bomba!
Der Engel des Herrn
Anjel Pána [lat. Angelus Domini]nábož.
Der Fluss ist eingefroren.
Rieka je zamrznutá.
Der Klügere gibt nach.
Múdrejší ustúpi.idióm
der Nabel der Welt
pupok svetaidióm
der Zahn der Zeit
zub časuidióm
einmal in der Woche
jedenkrát do týždňa {adv}
Es lebe der König!
Nech žije kráľ!
Heraus mit der Sprache!
Tak von s tým!
im Kreis der Familie
v kruhu rodiny
in der Mitte liegend
stredný {adj}
in der Nähe (von)
v blízkosti [+gen.]
in der Nähe von
neďaleko od {adv}
in der Patsche sitzen
byť v kašiidióm
jdm. auf der Tasche liegen
žiť na účet n-hoidióm
jdm. aus der Patsche helfen
pomôcť n-mu z kašeidióm
jdn. aus der Fassung bringen
vyviesť n-ho z rovnováhy [dok.]
jdn. von der Arbeit abhalten
zdržiavať n-ho od práce
Lang lebe der König!
Nech žije kráľ!
unter der Bedingung, dass...
pod podmienkou, že...
verkürzte Sicht der Dinge
zjednodušený pohľad na vec
vor der Tür stehen [fig. unmittelbar bevorstehen]
byť / stáť predo dvermi [obr.]
an der Front sein
byť na fronte {verb} [nedok.]voj.
an der Reihe sein
byť na rade {verb}
aus der Reihe tanzen
vybočiť z radu {verb} [dok.]idióm
etw. aus der Welt schaffen [beseitigen]
zniesť n-čo zo sveta {verb} [dok.]
in der Klemme sitzen
byť v kaši {verb}idióm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten