Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: des
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: des
des
toho
Des {n} <D♭>
des {n} [tón] <D♭>hudba
des Todes sein [geh.] [todgeweiht sein, sterben müssen]
byť synom smrti {verb} [nedok.]idióm
Anwendung {f} des Rechts
aplikácia {f} právapráv.
Engel {m} des Todes
anjel {m} smrtinábož.
Entzündung {f} des Bauchfells
peritonitída {f}med.
zápal {m} pobrušnicemed.
Entzündung {f} des Herzbeutels
perikarditída {f}med.
zápal {m} osrdcovníkamed.
Entzündung {f} des Knochenmarks
osteomyelitída {f}med.
zápal {m} kostnej drenemed.
Entzündung {f} des Ohrs
otitída {f}med.
zápal {m} uchamed.
Entzündung {f} des Zahnmarks
pulpitída {f}med.
zápal {m} zubnej drenemed.
Erscheinung {f} des Herrn
Zjavenie {n} Pánanábož.
Feier {f} des Kirchenpatrons
odpust {m} [slávnosť v deň mena patróna]nábož.
Gürtel {m} des Orion
Oriónov pás {m}astron.
Herr {m} des Hauses [ugs.] [hum.]
domáci pán {m}
Inbetriebnahme {f} des Kernkraftwerks
spustenie {n} jadrovej elektrárnenukl.priem.
Kreislauf {m} des Lebens
kolobeh {m} života
Kreuz {n} des Südens <Cru>
Južný kríž {m} [Crux] <Cru>astron.
Lage {f} des Schwerpunktes
poloha {f} ťažiskafyz.
Lehrsatz {m} des Pythagoras
Pytagorova veta {f}mat.
Magd {f} des Herrn
služobnica {f} Pánabibl.
Mann {m} des Gesetzes
muž {m} zákona
Organisation {f} des Nordatlantikvertrags <NATO>
Severoatlantická aliancia {f} <NATO>pol.voj.
Reich {n} des Samo
Samova ríša {f}hist.
Satz {m} des Pythagoras
Pytagorova veta {f}mat.
Satz {m} des Thales
Tálesova veta {f}mat.
Wiederkunft {f} (des Herrn)
druhý príchod {m} (Pána)nábož.
Zeit {f} des Frühlings
obdobie {n} jari
am Ende des Jahres
koncom roka
Der Engel des Herrn
Anjel Pána [lat. Angelus Domini]nábož.
im Eifer des Gefechts [Idiom]
v zápale boja {adv} [idióm]
im Sinne des Gesetzes
v zmysle zákona
des eigenen Glückes Schmied {m} [fig.]
kováč {m} vlastného šťastia [obr.]idióm
Gebundenheit {f} des Gerichtes an etw.
viazanosť {f} súdu n-čímpráv.
Tag {m} des Jüngsten Gerichts
súdny deň {m}nábož.
Trägheit {f} des Herzens / Geistes [Acedia, Hauptlaster]
lenivosť {f} [acedia, hlavný hriech]nábož.
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Božie cesty sú nevyspytateľné.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
V mene Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.nábož.
im tiefsten Grunde des Herzens
v hĺbke srdca
in der Hitze des Gefechts [Idiom]
v zápale boja {adv} [idióm]
Licht am Ende des Tunnels sehen
vidieť svetlo na konci tunelaidióm
unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges
s vylúčením riadnej právnej cestypráv.
ein Kind des Todes sein [geh.]
byť synom smrti {verb} [nedok.]idióm
sichAkk. des Eindrucks nicht erwehren können, dass ...
nemôcť sa ubrániť dojmu, že ... {verb}
Entzündung {f} des Wurmfortsatzes des Blinddarms
apendicitída {f}med.
zápal {m} červovitého prívesku slepého črevamed.
Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November]
Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november]pol.
Tag {m} des Sieges (über den Faschismus)
Deň {m} víťazstva nad fašizmom
Verfall {m} zu Gunsten des Staates
prepadnutie {n} v prospech štátupráv.
Das Leben des Brian
Život BrianaFfilm
Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
Pán prsteňov: Návrat kráľaFfilm
Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Issajewitsch Solschenizyn]
Jeden deň Ivana Denisoviča [Alexandr Isajevič Solženicyn]Flit.
Harry Potter und der Orden des Phönix [Joanne K. Rowling]
Harry Potter a Fénixov rád [Joanne K. Rowlingová]Ffilmlit.
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [Joanne K. Rowling]
Harry Potter a Dary smrti [Joanne K. Rowlingová]Ffilmlit.
Harry Potter und die Kammer des Schreckens [Joanne K. Rowling]
Harry Potter a Tajomná komnata [Joanne K. Rowlingová]Ffilmlit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung