Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: dir |
|
- dir
- ti {pron}
tebe {pron} [s dôrazom a po predložkách]
- Direktor {m} <Dir.>
- direktor {m} [ľud.]
- mit dir
- s tebou
- Lass dir Zeit!
- Daj si načas!
- mir / dir ... zuliebe
- pre moje / tvoje ... dobro
- stell dir vor, ...
- čuduj sa svete, ...
- Stell dir vor!
- Čuduj sa svete!
- Wie gefällt dir ...?
- Ako sa ti páči ...?
- Das geschieht dir recht!
- Dobre ti tak!
- Ich wünsche dir / Ihnen ...
- Prajem ti / Vám ...
- Mach dir nichts draus!
- Nerob si z toho nič!
- Mach dir nichts draus! [ugs.]
- Nič si z toho nerob!
- mir nix dir nix [einfach so]
- mirnixdirnix {adv} [ľud.] [len tak]
- Was ist mit dir?
- Čo je (to) s tebou?
- Weg mit dir, Satan!
- Odstúp, Satan! [Apage, Satanas!]citát
- Wie geht es dir?
- Ako sa máš?
- Das kannst du dir an den Hut stecken. [Idiom]
- To si môžeš strčiť za klobúk. [idióm]
- Das könnte dir so passen! [Redewendung]
- To by sa ti tak hodilo! [idióm]
To by sa ti tak páčilo! [idióm]
- Haben sie dir ins Hirn geschissen?! [österr.] [ugs.] [vulg.]
- Čo ti jebe?! [vulg.]
- Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
- Pomôž si, človeče, aj Pán Boh ti pomôže.
- Ich brech' dir die Rippen!
- Dolámem ti rebrá!
- Macht es dir etwas aus? [ugs.]
- Vadí ti to?
Prekáža ti to?
- Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Idiom]
- Strč si to, vieš kam! [ľud.]
Strč si to za klobúk! [idióm]
- Was gibt es (bei dir) Neues?
- Čo máš nové?
Čo máš nového?
- Was ist los mit dir?
- Čo ti je?
Čo je (to) s tebou?
- Wie du mir, so ich dir.
- Ako ty mne, tak ja tebe.príslov.
- Einen Scheiß sag ich dir! [österr.] [ugs.] [vulg.]
- Trt ti poviem! {verb} [ľud.] [vulg.]
- Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius]
- Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius]príslov.
- Möge die Macht mit dir sein! [Star Wars]
- Nech ťa Sila sprevádza! [Star Wars]citátF
|
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten