Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: eine
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: eine
PRON   einer | eine | eines | -
NOUN   das Eine/(ein) Eines | -
eine Menge
množstvo [+gen.]
eine Zeitlang
na určitý čas
nejaký čas [na určitý čas]
jdm. eine auflegen [ugs.] [österr.]
vylepiť n-mu jednu [ľud.]idióm
jdm. eine kleben [ugs.]
vylepiť n-mu (zaucho) [ľud.]
vlepiť n-mu jednu (poza uši) [ľud.]idióm
jdm. eine runterhauen [ugs.]
vylepiť n-mu jednu [ľud.]idióm
jdm. eine scheuern [ugs.]
vraziť n-mu jednu [ľud.]
zavesiť n-mu jednu [ľud.]
vylepiť n-mu jednu [ľud.]
struhnúť n-mu jednu [ľud.]
streliť n-mu (jednu) {verb} [ľud.]
fuknúť n-mu jednu {verb} [dok.] [ľud.]
jdm. eine schmieren [österr.] [ugs.]
vlepiť n-mu jednu (poza uši) [ľud.]idióm
jdm. eine hauen [ugs.]
vraziť n-mu jednu {verb} [dok.]
fuknúť n-mu jednu {verb} [dok.]
zavesiť n-mu jednu {verb} [dok.]
vylepiť n-mu (jednu) {verb} [dok.]
streliť n-mu (jednu) {verb} [dok.]
struhnúť n-mu jednu {verb} [dok.]
jdm. eine knallen [ugs.]
vraziť n-mu jednu {verb} [dok.]
streliť n-mu (jednu) {verb} [dok.]
struhnúť n-mu jednu {verb} [dok.]
(sich) eine fangen [ugs.]
schytať jednu [ľud.]
eine Macke haben [ugs.]
mať bláznivé nápady [ľud.]
dostať/ chytiť/ mať rapeľ [ľud.]
eine Woche früher
o týždeň skôr {adv}
eine Zeit lang
začas {adv}
Gib (eine) Ruhe! [österr.] [ugs.] [Hör auf damit!]
Daj pokoj!
jdm. eine Falle stellen
nastražiť n-mu pascu
jdm. eine Nachricht hinterlassen
nechať n-mu odkaz
jdm. eine Ohrfeige geben
vylepiť n-mu jednu [ľud.]idióm
eine Bombe entschärfen
zneškodniť bombu {verb} [dok.]voj.zbrane
eine Ehe trennen
rozlúčiť manželstvo {verb} [dok.]práv.
eine Fehlgeburt haben
potratiť {verb} [dok.]med.
eine Frage beantworten
odpovedať na otázku {verb} [dok.]
eine Frage stellen
položiť otázku {verb} [dok.]
eine Freude haben
potešiť sa {verb} [dok.]
eine Gefahr bannen
zažehnať nebezpečenstvo {verb} [dok.] [kniž.]
eine Masche binden
uviazať mašľu {verb} [dok.]
eine Mine entschärfen
zneškodniť mínu {verb} [dok.]voj.zbrane
eine Pfeife stopfen
napchať fajku {verb} [dok.]
eine Pflanze ziehen
pestovať rastlinu {verb} [nedok.]
eine Prüfung ablegen
zložiť skúšku {verb} [dok.]vzdel.
eine Prüfung bestehen
zložiť skúšku {verb} [dok.]vzdel.
eine Rede halten
rečniť {verb} [nedok.]
eine Schlüsselrolle spielen
zohrať kľúčovú rolu {verb} [dok.]
hrať kľúčovú rolu {verb} [nedok.]
zohrať kľúčovú úlohu {verb} [dok.]
hrať kľúčovú úlohu {verb} [nedok.]
zohrávať kľúčovú rolu {verb} [nedok.]
zohrávať kľúčovú úlohu {verb} [nedok.]
eine Situation verschärfen
vyostriť situáciu {verb} [dok.]
eine Sprache beherrschen
ovládať jazyk {verb} [nedok.]jazyk.
eine Stadt einnehmen
zabrať mesto {verb} [dok.]voj.
eine Stellungnahme abgeben
zaujať stanovisko {verb} [dok.]
eine Strafe verbüßen
odpykať si trest {verb} [dok.]
eine Überraschung erleben
dožiť sa prekvapenia {verb}
eine Zigarette drehen
ušúľať cigaretu {verb} [dok.]
eine Zigarette wuzeln [bayr.] [österr.] [ugs.]
ušúľať cigaretu {verb} [dok.]
jdm. eine Lehre erteilen
dať n-mu príučku {verb} [dok.]idióm
jdm. eine Lektion erteilen
dať n-mu príučku {verb} [dok.]idióm
jdm. eine Predigt halten
urobiť n-mu kázanie {verb} [dok.]
jdm. eine Räuberleiter machen
dať n-mu rabaka {verb} [dok.] [ľud.]
jdm. eins / eine verpassen
vylepiť n-mu (jednu) {verb} [dok.] [dať facku, zaucho]
streliť n-mu (jednu) {verb} [dok.] [dať facku, zaucho]
(um) eine Nummer größer
o číslo väčšieodev
(um) eine Nummer kleiner
o číslo menšieodev
arm wie eine Kirchenmaus [Idiom]
chudobný ako kostolná myš [idióm]
das eine oder andere
čo-to {pron}
voľačo {pron}
všeličo {pron}
falsch wie eine Schlange
falošný ako zmija
in eine Richtung verlaufend
jednosmerný
jdm eine/ eins reinwürgen [ugs.]
natrieť to n-mu [ľud.]
leicht wie eine Feder
ľahký ako pierko {adj}
wie eine Vogelscheuche aussehen
vyzerať ako strašiak do makuidióm
die/ eine Frist einhalten
dodržať lehotu {verb} [dok.]
die/ eine Kündigung erhalten
dostať výpoveď {verb} [dok.]
die/ eine Tür aufbrechen
vyraziť dvere {verb} [dok.]
eine freie Stelle ausschreiben
vypísať konkurz na voľné miesto {verb} [dok.]práca
eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein]
byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner]
eine Schraube locker haben
mať o koliesko viac / menej {verb} [nedok.] [idióm]
eine tüchtige Abreibung bekommen
dostať poriadny výprask {verb} [dok.]
jdm. eine lange Nase zeigen
ukázať n-mu dlhý nos {verb} [dok.]idióm
jdn. in eine Schublade stecken
zaškatuľkovať n-ho {verb} [dok.] [ľud.]
schnaufen wie eine Lokomotive
fučať ako lokomatíva {verb}idióm
sich eine Auszeit nehmen
vziať si oddychový čas {verb} [dok.]šport
sich eine Pfeife stopfen
napchať si fajku {verb} [dok.]
alles auf eine Karte setzen [Idiom]
postaviť všetko na jednu kartu [idióm]
Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Vajatali hory, porodili myš.idióm
Du hast wohl eine Macke! [ugs.]
Tebe šibe! [ľud.]
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Jedna lastovička nerobí leto.príslov.
weder das eine... noch das andere
ani to... ani ono {conj}
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.príslov.
eins/ eine aufs Maul bekommen
dostať po hube {verb} [dok.]
in eine Mine/ ein Bergwerk hineinfahren
sfárať {verb} [dok.]
fárať {verb} [nedok.]
jdm. eine/ eins mit dem Knüppel überziehen
pretiahnuť n-ho obuškom {verb} [dok.] [ľud.]
sichDat. eine goldene Nase verdienen
zarobiť (hotový) majetok {verb} [dok.]idióm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten