dict.cc Wörterbuch :: einen :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: einen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Einen \| -
VERB	einen \| einte \| geeint

einen Scheiß [österr.] [ugs.] [vulg.] [rein gar nichts]: trt [hovor.] [vulg.] [vôbec nič]
einen heben [ugs.]: vypiť si {verb} [dok.]
einen zwitschern [ugs.]: hrknúť si {verb} [dok.] [hovor.] [vypiť si]
jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.]: fajčiť n-mu {verb} [nedok.] [hovor.] [vulg.]
auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung]: na jeden šús {adv} [hovor.] [bez prerušenia]
auf einen Sprung: na skok {adv} [na chvíľku]
einen Schritt weiter: o krok ďalej {adv}
für einen Augenblick: na okamih {adv}
für einen Moment: na okamih {adv}
na moment {adv}
na chvíľku {adv}
einen Angriff zurückschlagen: odraziť útok {verb} [dok.]voj.
einen Antrag einreichen: podať žiadosť {verb} [dok.]
einen Antrag stellen: podať žiadosť {verb} [dok.]
einen auf jdn./etw. machen [Redewendung]: hrať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [robiť zo seba niekoho iného]
einen Aufstand machen [fig.] [trotzig sein]: robiť prieky {verb} [nedok.]
einen Augiasstall ausmisten [Redewendung]: vyčistiť Augiášov chliev {verb} [dok.] [kniž.] [idióm]
einen Befehl befolgen: uposlúchnuť rozkaz {verb} [dok.] [kniž.]
einen Befehl erteilen: vydať príkaz {verb} [dok.]
einen Befehl verweigern: odmietnuť splniť rozkaz {verb} [dok.]voj.
einen Beruf ergreifen: zvoliť si povolanie {verb} [dok.]práca
einen Beweis erbringen: podať dôkaz {verb} [dok.]práv.
einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]: streliť capa {verb} [nedok.] [idióm]
einen Botschafter einberufen: predvolať si veľvyslanca {verb} [dok.]pol.
einen Botschafter einbestellen: predvolať si veľvyslanca {verb} [dok.]pol.
einen Bus erreichen: chytiť autobus {verb} [dok.]doprava
stihnúť autobus {verb} [dok.]doprava
einen Dachschaden haben [ugs.] [Redewendung]: nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]
einen Duft verbreiten: šíriť vôňu {verb} [nedok.]
einen Eid ablegen: skladať sľub {verb} [nedok.]
zložiť prísahu {verb} [dok.]
einen Eindruck erwecken: vzbudiť dojem {verb} [dok.]
einen Entschluss fassen: dospieť k rozhodnutiu {verb} [dok.]
einen Fehler begehen: dopustiť sa chyby {verb} [dok.]
einen Fehler einräumen: priznať (si) chybu {verb} [dok.]
einen Fehler machen: zmýliť sa {verb} [dok.]
pomýliť sa {verb} [dok.]
urobiť chybu {verb} [dok.]
einen Film schneiden: zostrihať film {verb} [dok.]film
strihať film {verb} [nedok.]film
einen Filmriss haben [ugs.] [Redewendung]: mať okno {verb} [nedok.] [hovor.] [idióm] [výpadok v pamäti]
einen Fluss aufstauen: zahatať rieku {verb} [dok.] [prehradiť]hydrol.
einen Fragebogen ausfüllen: vyplniť dotazník {verb} [dok.]
einen Geburtstag feiern: oslavovať narodeniny {verb} [nedok.]
einen Gegenangriff durchführen: vykonať protiútok {verb} [dok.]voj.
einen Geldschein einreißen: natrhnúť bankovku {verb} [dok.]
einen Hund abrichten: vycvičiť psa {verb} [dok.]
einen Hund ausführen: vyviesť psa {verb} [dok.]
einen Hund dressieren: vycvičiť psa {verb} [dok.]
einen Kaffee trinken: dať si kávu {verb} [dok.]
einen Kater haben [ugs.]: mať opicu {verb} [nedok.] [hovor.]
einen Knall haben [ugs.]: byť šibnutý {verb} [nedok.] [hovor.]
byť strelený {verb} [nedok.] [hovor.]
einen Knoten binden: uviazať uzol {verb} [dok.]
einen Korb bekommen [fig.]: dostať košom {verb} [dok.] [obr.]
einen Korb flechten: upliesť kôš {verb} [dok.]
einen Kurs beibehalten: udržať kurz {verb} [dok.]
einen Kurs organisieren: zorganizovať kurz {verb} [dok.]
einen Kurzschluss verursachen: spôsobiť skrat {verb} [dok.]elektr.
einen Lungenzug machen [beim Rauchen]: šluknúť si {verb} [dok.] [hovor.] [potiahnuť z cigarety]
einen Muskel anspannen: zaťať sval {verb} [dok.]anat.šport
einen Orgasmus vortäuschen: predstierať orgazmus {verb} [nedok.]
einen Plausch halten [österr.] [südd.] [regional]: porozprávať sa {verb} [dok.]
einen Purzelbaum schlagen: urobiť kotrmelec {verb} [dok.]
einen Rekord brechen: zlomiť rekord {verb} [dok.]
prekonať rekord {verb} [dok.]
einen Rückzieher machen [ugs.]: povoliť {verb} [dok.] [pri nárokoch]
vzdať sa {verb} [dok.] [nárokov ap.]
ustúpiť {verb} [dok.] [od požiadaviek ap.]
einen Schaden haben [ugs.] [Redewendung]: mať o koliesko viac / menej {verb} [nedok.] [idióm]
nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]
nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]
einen Scheiß wissen [österr.] [ugs.] [vulg.]: vedieť trt {verb} [nedok.] [hovor.] [vulg.]
einen Scheißdreck wissen [vulg.]: vedieť kokot {verb} [nedok.] [vulg.]
einen Schluck etw.^Akk. nehmen [einen Schluck Wein / Kaffee etc.]: dať si hlt n-čoho {verb} [dok.]
einen Schneemann bauen: stavať snehuliaka {verb} [nedok.]
postaviť snehuliaka {verb} [dok.]
einen Stuhl umkippen: prevrátiť stoličku {verb} [dok.]
einen Termin verschieben: posunúť termín {verb} [dok.]
preložiť termín {verb} [dok.]
einen Termin vormerken: zaznamenať termín {verb} [dok.]
einen Test bestehen: obstáť pri skúške {verb} [dok.]
einen Text überfliegen: prebehnúť očami text {verb} [dok.]
einen Titel verteidigen: uhájiť titul {verb} [dok.]šport
obhájiť titul {verb} [dok.]šport
einen Toast ausbringen: predniesť prípitok {verb} [dok.]
einen Traum haben: mať sen {verb} [nedok.]
einen Treffer erzielen: dať gól {verb} [dok.]šport
streliť gól {verb} [dok.]šport
einen Tunnel graben: raziť tunel {verb} [nedok.]stav.
einen Umweg machen: zachádzať {verb} [nedok.]
nadchádzať si {verb} [nedok.] [prichádzať k cieľu dlhšou trasou]
einen Unfall haben: havarovať {verb} [dok.]prem.
mať nehodu {verb} [nedok.]prem.
nabúrať {verb} [dok.] [hovor.] [mať haváriu]prem.
einen Vertrag abschließen: uzavrieť zmluvu {verb} [dok.]práv.
einen Vertrag kündigen: ukončiť zmluvu {verb} [dok.]práv.
vypovedať zmluvu {verb} [dok.]práv.
rozviazať zmluvu {verb} [dok.]práv.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten