|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: für.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: für.

für
pre {prep} [+ak.]
für [+Akk.]
za {prep} [+ak.]
anfällig für etw.Akk.
náchylný na n-čo {adj}
für alle
pre všetkých
für ihn
preňho [pre neho; m. rod živ.]
zaňho [za neho = pre neho; muž. rod živ.]
preň [pre neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]
zaň [za neho = pre neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod, zried. muž. rod živ.]
für immer
naveky {adv}
navždy {adv}
nastálo {adv}
für jetzt
nateraz {adv}
für sie
pre ňu
für sie [3. Person pl.]
pre nich
(für jdn./etw.) beten
pomodliť sa (za n-ho/ n-čo) {verb} [dok.]nábož.
(für) etw.Akk. büßen
odskákať si n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [chybu ap.]
etw.Akk. (für jdn.) bereitstellen
poskytnúť (n-mu) n-čo {verb} [dok.]
etw.Akk. für etw.Akk. spenden
darovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] [na dobročinné účely]
etw. für jdn. glattbügeln [in Ordnung bringen]
žehliť n-čo za n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [naprávať chybu]
für etw.Akk. geradestehen
zodpovedať sa za n-čo {verb} [nedok.]
für etw.Akk. taugen
hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]
für etw. kämpfen
bojovať za n-čo {verb} [nedok.]
für etw. werben
propagovať n-čo {verb} [nedok.]
für jdn. bürgen
ručiť za n-ho {verb} [nedok.]
zaručiť sa za n-ho {verb} [dok.]
für jdn. einspringen
zastúpiť n-ho {verb} [dok.]
zaskakovať za n-ho {verb} [nedok.] [ľud.]
zaskočiť za n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [zastúpiť]
für jdn. eintreten [verteidigen, vertreten]
zastať sa n-ho {verb} [dok.] [postaviť sa na obranu]
für jdn./etw. aufkommen [entstehende Kosten übernehmen]
platiť za n-ho /n-čo {verb} [dok.] [prevziať vzniknuté náklady]
für jdn./etw. eintreten
obhajovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
zastávať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
für jdn./etw. haften
zodpovedať za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
ručiť za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]práv.
für jdn./etw. lobbyieren [schweiz.]
lobovať za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.]pol.
für jdn./etw. schwärmen [träumen, sehnsüchtig wünschen]
rojčiť o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
für jdn./etw. sorgen
starať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.]
postarať sa o n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
bedliť nad n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
für jdn./etw. stimmen
zahlasovať za n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
jdm. für etw. danken
ďakovať n-mu za n-čo {verb} [nedok.]
jdn. (für etw.Akk.) entschuldigen
ospravedlniť n-ho (za n-čo) {verb} [dok.]
jdn. für etw.Akk. belohnen
odvďačiť sa n-mu za n-čo {verb} [dok.]
jdn. für etw. belohnen
odmeniť n-ho za n-čo {verb} [dok.]
jdn. für etw. interessieren
zainteresovať n-ho na n-čom {verb} [dok.]
jdn. für etw. rügen
hrešiť n-ho za/ pre n-čo {verb} [nedok.]
jdn. für etw. schelten
hrešiť n-ho za/ pre n-čo {verb} [nedok.]
jdn./etw. für etw.Akk. halten
považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
jdn./etw. für jdn./etw. halten
pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
Fürsorge {f} für jdn.
starosť {f} o n-ho
Gespür {n} für etw.
cit {m} pre n-čo
zmysel {m} pre n-čo
Da nicht für. [nordd.] [ugs.] [Nichts zu danken.]
Niet za čo.
für alle Fälle
pre každý prípad
für ein Zeiterl [österr.] [ugs.]
začas {adv}
für längere Zeit
na dlhší čas {adv}
für und wider
za a proti
nichts für ungut
nič v zlom
bez urážky
Nichts für ungut!
Nič v zlom!
Neber to v zlom!
Schritt für Schritt
krok po kroku
krok za krokom
Stein für Stein
kameň po kameni {adv}
Stück für Stück
kus po kuse {adv}
Tag für Tag
deň čo deň {adv}
was für ein
aký {pron}
Wort für Wort
slovo za slovom {adv}
Zeile für Zeile
riadok za riadkom {adv}
für etw.Akk. reif sein
byť zrelý na n-čo {verb} [nedok.]
für etw.Akk. Zeit finden [dazu kommen]
nájsť si na n-čo čas {verb} [dok.]
für etw.Akk. zuständig sein
mať na starosti n-čo {verb} [nedok.]
für etw. geeignet sein
byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.]
für etw. zurechtgewiesen werden
byť za n-čo popoťahovaný {verb} [nedok.] [ľud.] [mať nepríjemnosti, hl. pracovné, úradné]
für etwas sein
byť za n-čo {verb} [nedok.]
für jdn. eng werden [Redewendung]
tiecť n-mu do topánok {verb} [nedok.] [idióm]
für Schlagzeilen sorgen
postarať sa o titulky {verb} [dok.]žurn.
für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos]
byť nanič {verb} [nedok.]
byť nahovno {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] [byť nanič]
für'n Hugo sein [ugs.] [sinnlos, nutzlos]
byť nanič {verb} [nedok.]
jdn. für invalide erklären
invalidizovať n-ho {verb} [dok./nedok.] [dávať, dať chorého do invalidného dôchodku]med.
jdn. für schuldig erklären
vyhlásiť n-ho za vinného {verb} [dok.]práv.
jdn. für unschuldig halten
uznať n-ho za nevinného {verb} [dok.]
sichAkk. (für etw.Akk.) entschuldigen
ospravedlniť sa (za n-čo) {verb} [dok.]
sichAkk. für etw.Akk. eignen
byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.]
sichAkk. für etw.Akk. einsetzen
zasadiť sa o n-čo {verb} [dok.]
sichAkk. für jdn. einsetzen
zasadiť sa za n-ho {verb} [dok.]
sichAkk. für jdn. einsetzen [Fürsprache einlegen]
zastať sa n-ho {verb} [dok.] [postaviť sa na obranu]
sichAkk. für jdn./etw. einsetzen
angažovať sa za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.]
sichAkk. für jdn./etw. engagieren
angažovať sa za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.]
sich für etw. interessieren
zainteresovať sa o n-čo {verb} [dok.] [prejaviť záujem]
Alternative {f} für Deutschland <AfD>
Alternatíva {f} pre Nemeckopol.
Für die Menschen [politische Partei in der Slowakei]
Za ľudípol.
Nobelpreis {m} für Chemie
Nobelova cena {f} za chémiu
Pellets {pl} für Hunde
granuly {pl} pre psazool.
Sinn {m} für Humor
zmysel {m} pre humor
an und für sich
samo osebe
Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg]
Ďakujem za radu.
Danke für die Hilfe.
Ďakujem za pomoc.
ein für alle Mal
raz a navždy
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung