dict.cc Wörterbuch :: ganz :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: ganz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	ganz \| - \| - ganzer \| ganze \| ganzes
SYNO	Freund und Feind [ugs.] \| alle ...
Freund und Feind [ugs.] \| alle \| allesamt \| die Gesamtheit \| ganz \| jeder \| jedweder \| jeglicher \| sämtliche alles drum und dran [ugs.] \| ganz \| gesamt \| in Gänze \| komplett \| mit allen Schikanen [ugs.] \| rundheraus \| rundherum \| rundum \| vollständig \| völlig einigermaßen \| ganz [ugs.] \| halb \| halbwegs [ugs.] \| hinlänglich \| mäßig \| passabel \| recht [ugs.] \| relativ \| unvollkommen \| vergleichsweise \| ziemlich [ugs.] © OpenThesaurus.de

ganz [gesamt, komplett]: celý {adj}
ganz [völlig, vollkommen]: úplne {adv}
úplný {adj}
ganz [einigermaßen]: celkom {adv} [dosť]
(ganz) gewiss: isto-iste
ganz allein: úplne sám {adv}
ganz allein [ohne Mitwirken anderer]: bez cudzej pomoci {adv}
Ganz gut. [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]: Celkom dobre.
ganz leise: tíško {adv}
nicht ganz: necelý {adj}
ganz am Anfang: na samom začiatku {adv}
ganz im Gegenteil: práve naopak
ganz und gar: úplne {adv}
dokonale {adv}
vonkoncom
absolútne {adv}
in ganz Europa: v celej Európe
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]: súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.]
byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore]
ganz erledigt sein: byť úplne hotový {verb} [nedok.] [vyčerpaný]
ganz Ohr sein [Redewendung]: byť samé ucho {verb} [nedok.] [idióm]
ganz abgesehen davon, dass ...: nehovoriac o tom, že ...
odhliadnuc od toho, že ...
Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]: Som samé ucho. [idióm]
in ganz einfachen Worten: polopatisticky {adv} [často han.] [podané jednoducho, ako po lopate]
ganz außer sich^Dat. sein [Redewendung]: byť celý bez seba {verb} [nedok.] [idióm]
ganz von vorne anfangen: začať od Adama {verb} [dok.] [idióm]
nicht ganz dicht sein [ugs.]: byť chorý na rozum {verb} [nedok.]
nemať všetkých doma {verb} [nedok.]
byť padnutý na hlavu {verb} [nedok.]
nebyť celkom v poriadku {verb} [nedok.]
nebyť (celkom) normálny {verb} [nedok.]
nebyť (celkom) kompletný {verb} [nedok.]
nemať všetkých pohromade {verb} [nedok.]
nemať to v hlave v poriadku {verb} [nedok.]
Da bin ich ganz bei Ihnen. [ugs.]: V tom som s vami zajedno.
Du bist nicht ganz bei Trost! [ugs.] [Redewendung]: Ty si sa zbláznil!
ganz schön in der Patsche sitzen [Redewendung]: byť v peknej kaši {verb} [nedok.] [idióm]
nicht (ganz) bei Trost sein [Redewendung]: nemať všetkých doma {verb} [nedok.] [idióm]
nemať všetkých päť pohromade {verb} [nedok.] [idióm]
nicht ganz bei Trost / Troste sein [ugs.] [Redewendung]: nebyť normálny {verb} [nedok.]
nicht ganz richtig im Kopf sein: nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [Redewendung]: nemať v hlave všetko v poriadku {verb} [nedok.] [idióm]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten