dict.cc Wörterbuch :: gegen :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: gegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	advers \| anti \| contra \| dagegen ...
advers \| anti \| contra \| dagegen \| entgegen \| gegen \| kontra \| versus \| vs. \| wider ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

gegen^Akk.: proti {prep} [+dat.]
gegen: okolo {adv}
Gegen-: proti- {prefix}
gegen Abend: navečer {adv}
gegen etw.^Akk. gefeit: obrnený proti n-čomu {adj} {past-p}
obrnený voči n-čomu {adj} {past-p}
gegen etw.^Akk. demonstrieren: demonštrovať proti n-čomu {verb} [dok./nedok.]pol.
gegen etw.^Akk. prallen: napáliť do n-čoho {verb} [dok.] [sl.] [vraziť]
gegen etw.^Akk. protestieren: ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.]
gegen etw.^Akk. verstoßen: previniť sa proti n-čomu {verb} [dok.]
prehrešiť sa proti n-čomu {verb} [dok.]
porušiť n-čo {verb} [dok.] [nedodržať: pravidlá ap.]
porušovať n-čo {verb} [nedok.] [nedodržiavať: pravidlá ap.]
gegen etw. sein: byť proti n-čomu {verb} [nedok.]
gegen etw. teufeln [österr.] [ugs.] [mit großer Wucht gegen etwas prallen]: najebať do n-čoho {verb} [dok.] [vulg.] [naraziť s veľkou silou]
gegen jdn. sticheln: rypnúť (si) do n-ho {verb} [dok.] [hovor.]
gegen jdn. vorgehen: zakročiť proti n-mu {verb} [dok.]
gegen jdn./etw. hetzen: štvať proti n-mu/n-čomu {verb} [nedok.]
gegen jdn./etw. kämpfen: bojovať proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]
gegen jdn./etw. prallen: vraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]
naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [vraziť]
vrážať do n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [narážať]
gegen jdn./etw. stoßen: vraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]
vrážať do n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [narážať]
jdn. gegen jdn. aufhetzen: poštvať n-ho proti n-mu {verb} [dok.]
jdn. gegen jdn. verhetzen: poštvať n-ho proti n-mu {verb} [dok.]
jdn. gegen jdn./etw. aufwiegeln: pobúriť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
popudiť n-ho proti n-mu/ n-čomu {verb} [dok.] [poštvať]
Sanktionen {pl} (gegen jdn.): sankcie {pl} (voči n-mu)
Verstoß {m} gegen etw.^Akk.: porušenie {n} n-čoho
porušovanie {n} n-čoho
gegen den Strich: proti srsti
gegen den Strom: proti prúdu {adv}
gegen den Uhrzeigersinn: proti smeru hodinových ručičiek {adv}
Mann gegen Mann: muž proti mužovi {adv}
an / gegen etw.^Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]: naraziť do n-čoho {verb} [dok.] [napr. hlavou]
narážať do n-čoho {verb} [nedok.] [napr. hlavou]
an / gegen etw.^Akk. stoßen: buchnúť do n-čoho {verb} [dok.] [naraziť]
auf / gegen jdn./etw. prellen: naraziť do n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [vraziť]
etwas (gegen etw.^Akk.) einwenden: namietnuť niečo (proti n-čomu) {verb} [dok.]
gegen / über jdn./etw. meckern [ugs.] [pej.]: reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]
sich^Akk. gegen etw.^Akk. absichern: poistiť sa proti n-čomu {verb} [dok.]
zabezpečiť sa proti n-čomu {verb} [dok.]
sich^Akk. gegen etw.^Akk. sträuben: brániť sa n-čomu {verb} [nedok.]
sich^Akk. gegen etw.^Akk. verwahren [geh.]: ohradiť sa proti n-čomu {verb} [dok.]
sich^Akk. gegen jdn./etw. auflehnen: vzoprieť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
sich gegen jdn. verschwören: spriahnuť sa proti n-mu {verb} [dok.]
Vorwürfe gegen jdn. erheben: vzniesť obvinenie proti / voči n-mu {verb} [dok.]
Abneigung {f} gegen jdn./etw. hegen: pociťovať averziu k / voči n-mu/ n-čomu [nedok.]
Resistenz {f} gegen Antibiotika: odolnosť {f} voči antibiotikámfarm.
eine Abneigung gegen jdn./etw. überwinden: prekonať odpor k / voči n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]
gegen das Gesetz verstoßen: porušiť zákon {verb} [dok.]práv.
jdm. gegen den Strich gehen [Redewendung]: byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]
keine Einwände gegen jdn./etw. haben: nemať námietky voči n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]
nichts gegen jdn./etw. einzuwenden haben: nemať námietky voči n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]
seine Stimme gegen etw.^Akk. erheben: pozdvihnúť hlas proti n-čomu {verb} [dok.]
sich gegen / an etw.^Akk. lehnen: opierať sa o n-čo {verb} [nedok.]
Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeit: zločin {m} proti ľudskostipráv.
Asterix und Obelix gegen Caesar: Asterix a Obelix kontra CézarfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten