dict.cc Wörterbuch :: halten :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: halten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Halten \| -
VERB	halten \| hielt \| gehalten
VERB	sich halten \| hielt sich/sich hielt \| sich gehalten
SYNO	befestigen \| einspannen \| feststecken ...
befestigen \| einspannen \| feststecken \| fixieren \| halten \| klammern [sich] halten [an] \| bleiben bei \| festhalten an [sich etwas] zu Herzen nehmen [ugs.] \| [sich] halten [an] \| befolgen \| beherzigen \| einhalten \| erfüllen bleiben \| durchhalten \| erhalten bleiben \| fortbestehen \| fortdauern \| fortleben \| gewachsen sein \| sich behaupten \| sich halten \| standhalten \| weiter bestehen \| weiterbestehen \| überdauern \| überleben © OpenThesaurus.de

halten: držať {verb} [nedok.]
udržovať {verb} [nedok.]
podržať {verb} [dok.]
jdn./etw. halten [anhalten]: zastaviť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
etw.^Akk. halten [einhalten]: dodržať n-čo {verb} [dok.]
etw.^Akk. halten [Torschuss]: zachytiť n-čo {verb} [dok.] [gólovú strelu]šport
halten [ein Haustier]: chovať {verb} [nedok.] [domáce zviera]
Halten {n}: držanie {n}šport
auf jdn./etw. halten: potrpieť si na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
Ausschau halten: hľadieť {verb} [nedok.]
Diät halten: držať diétu {verb} [nedok.]
etw. geheim halten: držať n-čo v tajnosti {verb} [nedok.]
halten können: udržať {verb} [dok.] [byť schopný podržať]
jdn. gefangen halten: väzniť n-ho {verb} [nedok.]
jdn./etw. für etw.^Akk. halten: považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
jdn./etw. für jdn./etw. halten: pokladať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
sich halten: držať sa {verb} [nedok.]
Wache halten: hliadkovať {verb} [nedok.]
držať stráž {verb} [nedok.]
držať vartu {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.]
zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation]: stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.]
zu jdm. halten [auf jds. Seite sein]: držať s n-ým {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho]
(sein) Wort halten: dodržať slovo {verb} [dok.]
das Maul halten: držať hubu {verb} [nedok.]
das Tempo halten: držať tempo {verb} [nedok.]
den Mund halten: čušať {verb} [nedok.]
die Schnauze halten [vulg.]: držať hubu {verb} [nedok.] [vulg.]
ein Versprechen halten: dodržať sľub {verb} [dok.]
eine Rede halten: rečniť {verb} [nedok.]
predniesť reč {verb} [dok.]
einen Plausch halten [österr.] [südd.] [regional]: porozprávať sa {verb} [dok.]
etw.^Akk. in Evidenz halten [österr.] [Amtssprache]: evidovať n-čo {verb} [nedok.]
mať n-čo v evidencii {verb} [nedok.]
jdm. die Daumen halten: držať n-mu palce {verb} [nedok.]
jdm. eine Predigt halten: urobiť n-mu kázanie {verb} [dok.]
jdn. auf Trab halten: preháňať n-ho {verb} [nedok.]
jdn. für unschuldig halten: uznať n-ho za nevinného {verb} [dok.]
jdn. im Arm halten: držať n-ho v náručí {verb} [nedok.]
jdn. in Haft halten: väzniť n-ho {verb} [nedok.]
jdn./etw. am Leben halten: držať n-ho/ n-čo nažive {verb} [nedok.]
nach jdm./etw. Ausschau halten: vyzerať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]
sich an etw. halten [sich nach etw. richten]: riadiť sa n-čím {verb} [nedok.] [držať sa n-čoho]
den Ball flach halten [Redewendung]: držať sa pri zemi {verb} [nedok.] [idióm] [neriskovať]
ein Nickerchen machen / halten [ugs.]: zdriemnuť si {verb} [dok.]
etw.^Akk. für eine Erfindung halten: považovať n-čo za výmysel {verb} [nedok.]
mit jdm./etw. Schritt halten (können): udržať krok s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]
držať krok s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
sich^Dat. jdn. vom Leib halten [Redewendung]: držať si n-ho od tela {verb} [nedok.] [idióm]
sich an die Regeln halten: dodržiavať pravidlá {verb} [nedok.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten