dict.cc Wörterbuch :: im :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: im

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

im [Präp. + Art.: in dem]: v {prep} [+lok.]
im Adamskostüm [ugs.] [hum.]: v Adamovom rúchu {adv} [obr.]
im Allgemeinen: vcelku {adv}
vo všeobecnosti {adv}
im April: v apríli {adv}
im August: v auguste {adv}
im Ausland: v zahraničí {adv}
im Bau [nachgestellt]: rozstavaný {adj}
rozostavaný {adj}
im Deutschen [in der deutschen Sprache]: v nemčine {adv}
im Dezember: v decembri {adv}
im Dunkeln: potme {adv}
im Dunklen: potme {adv}
im Durchschnitt: v priemere {adv}
Im Ernst!: Nesranduj! [ľud.]
Bez srandy! [ľud.]
Im Ernst?: Vážne?
im Evaskostüm [ugs.] [hum.]: v Evinom rúchu {adv} [obr.]
im Februar: vo februári {adv}
im Frühling: na jar {adv}
im Galopp: cvalom
im Gänsemarsch: husím pochodom
im Ganzen: vcelku
im Gegenteil: naopak {adv}
im Gegenzug: na oplátku [ľud.]
im Großen: vo veľkom (množstve) {adv}obch.
im Grunde: vcelku {adv}
vlastne
v podstate
v princípe {adv}
im Handel: v predaji {adv}obch.
im Handumdrehen [Redewendung]: obratom ruky {adv} [idióm]
im Herbst: v jeseni {adv}
na jeseň {adv}
im Himmel: v nebi
im Hintergrund: v zákulisí {adv} [obr.] [v pozadí diania]
im Inland: vo vnútrozemí {adv}
im Jahre: v roku
im Jänner [österr.]: v januári {adv}
im Januar: v januári {adv}
im Juli: v júli {adv}
im Juni: v júni {adv}
im Kleinen: v malom (množstve) {adv}obch.
im Liegen: v ľahu {adv}
poležiačky {adv}
im Mai: v máji {adv}
im März: v marci {adv}
im Moment: momentálne {adv}
im Nachhinein: následne {adv}
dodatočne {adv}
im Norden: na severe {adv}
im Notfall: v núdzi {adv}
im November: v novembri {adv}
im Nu [ugs.]: raz-dva {adv} [veľmi rýchlo]
im Oktober: v októbri {adv}
im Osten: na východe {adv}
im Prinzip: v princípe {adv}
im Rahmen [+Gen.]: v rámci [+gen.]
im Ruhestand: na dôchodku
im Schneckentempo [ugs.]: slimačím tempom [ľud.]
im September: v septembri {adv}
im Sinne [mit/ in der Bedeutung]: vo význame
im Sitzen: posediačky {adv}
im Sommer: v lete {adv}
im Stehen: v stoji {adv}
postojačky {adv}
im Süden: na juhu {adv}
im Überfluss [nachgestelltes attribut; z.B.: Wasser im Überfluss]: veľa
im Überfluss [nachgestelltes attribut]: habadej [ľud.]
im Unterricht: na vyučovanívzdel.
im Verborgenen: v skrytosti {adv}
im Voraus: vopred {adv}
dopredu {adv} [vopred]
im Westen: na západe {adv}
im Winter: v zime {adv}
ganz im Gegenteil: práve naopak
im engeren Sinn: v užšom zmysle
im ersten Stock: na prvom poschodí
im geeigneten Moment: v príhodnom okamihu {adv}
im Gegensatz zu [+Dat.]: naproti {prep} [+dat.]
im guten Glauben: v dobrej viere {adv}práv.
im Herzen Europas: v srdci Európy {adv}
im Hinblick auf etw.: vzhľadom na n-čo
im Knast sitzen [ugs.]: sedieť v chládku [ľud.] [obr.] [vo väzení]
im letzten Augenblick: v poslednom okamihu
im letzten Moment: v poslednej chvíli
im selben Jahr: v tom istom roku {adv}
im übertragenen Sinn [auch: im übertragenen Sinne]: v prenesenom zmysle
im Unterschied zu: na rozdiel od [+gen.]
im Vergleich mit jdm./etw.: v porovnaní s n-ým/ n-čím
im weiteren Sinn: v širšom zmysle
nicht im Geringsten: ani zbla {adv} [ani trochu]
tief im Herzen [fig.]: hlboko v srdci {adv} [obr.]
etw.^Akk. im Alkohol ersäufen: zapiť n-čo {verb} [dok.] [pitím zahnať]
etw.^Akk. im Budget vorsehen: rozpočtovať n-čo {verb} [nedok.]ekon.
etw.^Akk. im Hinterkopf behalten [Redewendung]: pamätať na n-čo {verb} [nedok.]
etw.^Akk. im Keim ersticken [Redewendung]: udusiť n-čo v zárodku {verb} [dok.] [idióm]
potlačiť n-čo v zárodku {verb} [dok.] [idióm]
etw. im Gedächtnis behalten: držať n-čo v pamäti {verb} [nedok.]
etw. im Gedächtnis bewahren: uchovať n-čo v pamäti {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten