dict.cc Wörterbuch :: kommen :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: kommen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Kommen \| -
VERB	kommen \| kam \| gekommen

kommen: prísť {verb} [dok.]
prichádzať {verb} [nedok.]
dôjsť {verb} [dok.]
kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]: spraviť sa {verb} [dok.] [ľud.] [mať orgazmus]
kommen [z.B. ein Moment, ein Gedanke]: nadísť {verb} [dok.]
Bitte kommen! [Funksprechverkehr]: Prepínam! [rádiokomunikácia]
angekrochen kommen: doplaziť sa {verb} [dok.] [pokorne prísť]
angelatscht kommen [ugs.]: došuchtať sa {verb} [dok.]
prišuchtať sa {verb} [dok.]
angelaufen kommen: pribehnúť {verb} [dok.]
pritrieliť {verb} [dok.]
pribiehať {verb} [nedok.]
einzeln kommen: trúsiť sa {verb} [nedok.] [postupne prichádzať ap.]
gelaufen kommen: pribehnúť {verb} [dok.]
pritrieliť {verb} [dok.]
dobehnúť {verb} [dok.] [pribehnúť]
ungelegen kommen: prísť nevhod {verb} [dok.]
zu etw.^Dat. kommen [etwas erlangen]: dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.]
zu etw. kommen [gelangen]: dospievať k n-čomu {verb} [nedok.]
zugeschwommen kommen: priplávať {verb} [dok.]
zustande kommen: podariť sa {verb} [dok.]
uskutočniť sa {verb} [dok.]
zrealizovať sa {verb} [dok.]
realizovať sa {verb} [dok./nedok.]
ans Licht kommen: vyjsť najavo {verb} [dok.]
vyjsť na svetlo {verb} [dok.]
drohen zu kommen [etw. droht zu kommen]: schyľovať sa {verb} [nedok.] [schyľuje sa k n-čomu]
in Betracht kommen: prichádzať do úvahy {verb} [nedok.]
in Frage kommen: prichádzať do úvahy {verb} [nedok.]
in Schwung kommen: prísť do švungu {verb} [dok.] [ľud.]
ins Schwitzen kommen: zapotiť sa {verb} [dok.]
jdm. ins Gehege kommen [Redewendung]: liezť n-mu do kapusty {verb} [nedok.] [idióm]
ums Leben kommen: prísť o život {verb} [dok.]
wie gerufen kommen [Redewendung]: prichádzať ako na zavolanie {verb} [nedok.] [idióm]
zu sich^Dat. kommen [Bewusstsein wiedererlangen]: prísť k sebe {verb} [dok.] [nadobudnúť vedomie]
zu spät kommen: prísť neskoro {verb} [dok.]
zu spät kommen [sich verspäten]: oneskoriť sa {verb} [dok.]
zum Kampf kommen: dôjsť k boju {verb} [dok.]
zur Einsicht kommen: prísť k rozumu {verb} [dok.]
dospievať k náhľadu {verb} [nedok.]
zur Vernunft kommen: umúdriť sa {verb} [dok.]
dostať rozum {verb} [dok.]
prísť k rozumu {verb} [dok.]
zur Welt kommen: narodiť sa {verb} [dok.]
prísť na svet {verb} [dok.]
an den Bettelstab kommen [Redewendung]: vyjsť na žobrácku palicu {verb} [nedok.] [idióm]
an die Macht kommen: ujať sa moci {verb} [dok.]pol.
in das Finale kommen: postúpiť do finále {verb} [dok.]šport
in den Weg kommen: pritrafiť sa {verb} [dok.] [ľud.]
in Teufels Küche kommen [Redewendung]: zavariť si {verb} [dok.] [idióm]
jdm. in den Sinn kommen: prísť n-mu na um {verb} [dok.]
jdm. in die Quere kommen: skrížiť n-mu cestu {verb} [dok.]
mit jdm./etw. in Berührung kommen: prísť do styku s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]
prísť do kontaktu s n-ým/ n-čím {verb} [dok.]
über die Runden kommen [Redewendung]: prekonať ťažkosti {verb} [dok.]
dostať sa z najhoršieho {verb} [dok.] [idióm]
über die Runden kommen [Redewendung] [mit dem Geld auskommen]: vystačiť s peniazmi {verb} [dok.]
vyžiť {verb} [dok.] [vystačiť s peniazmi]
über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]: vyjsť s peniazmi {verb} [dok.] [idióm]
unter die Haube kommen [Redewendung]: dostať sa pod čepiec {verb} [dok.] [vydať sa] [idióm]
zu / auf Besuch kommen: prísť na návštevu {verb} [dok.]
zu einem Schluss kommen: dospieť k záveru {verb} [dok.]
Mag kommen, was (da) will.: Nech sa deje, čo sa deje.
Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.: Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.príslov.
auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung]: ďaleko to nedotiahnuť {verb} [dok.] [idióm]
neurobiť dieru do sveta {verb} [dok.] [idióm]
mit dem Auto gefahren kommen: dobehnúť autom {verb} [dok.]
vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]: dostať sa z blata do kaluže {verb} [dok.] [idióm]
dostať sa z dažďa pod odkvap {verb} [dok.] [idióm]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten