dict.cc Wörterbuch :: mir :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: mir

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mir: mne {pron}
mi {pron}
gib mir: daj mi
Hilf mir!: Pomôž mi!
mit mir: so mnou
Wehe mir!: Beda mi! [žart.]
Bitte gib mir ...: Daj mi prosím ...
Du fehlst mir.: Chýbaš mi.
Es gefällt mir.: To sa mi páči.
Geben Sie mir ...: Dajte mi ...
mir / dir ... zuliebe: pre moje / tvoje ... dobro
Mir ist kalt.: Je mi zima.
Mir ist schwindlig.: Je mi nevoľno.
Točí sa mi hlava.
Krúti sa mi hlava.
Motá sa mi hlava. [idióm] [Točí sa mi hlava]
Mám závrat.
Mir ist übel.: Je mi nevoľno.
Tut mir leid. [ugs.]: Mrzí ma to.
Von mir aus. [ugs.]: Nedbám.
Bitte folgen Sie mir.: Poďte za mnou, prosím.
Das verbitte ich mir!: To si vyprosím!
Drück mir die Daumen!: Drž mi palce!
Es fällt mir ein ...: Napadá mi ...
Es ist mir egal.: Je mi to jedno.
Je mi to fuk. [ľud.]
Mám to v paži. [ľud.]
Es ist mir wurscht. [ugs.]: Je mi to fuk. [ľud.]
Es ist mir wurst. [ugs.]: Je mi to jedno.
Je mi to fuk. [ľud.]
Mám to v paži. [ľud.]
Es tut mir leid!: Je mi ľúto!
Es tut mir leid.: Mrzí ma to.
Je mi to ľúto.
Es tut mir weh.: Bolí ma.
Folgen Sie mir, bitte. [formelle Bitte]: Nasledujte ma, prosím.
Ich kann mir vorstellen ...: Viem si predstaviť ...
Könnten Sie mir helfen?: Mohli by ste mi pomôcť?
Mir geht es gut.: Mám sa fajn.
Mám sa dobre.
Mir geht es schlecht.: Je mi zle.
mir ist alles egal: je mi všetko jedno
Mir ist das Wurscht!: Mám to na saláme!
Mir ist nicht danach.: Nemám náladu.
mir nix dir nix [einfach so]: mirnixdirnix {adv} [ľud.] [len tak]
Das Geld ging mir aus.: Došli mi peniaze. [ľud.]
Das hat mir gerade noch gefehlt.: To mi ešte chýbalo.
To mi bol čert dlžný / dlžen.
Das kommt mir spanisch vor. [Redewendung]: To sa mi zdá čudné.
Das sagt mir gar nichts.: Vôbec nič mi to nehovorí.
Das tut mir sehr leid.: To ma veľmi mrzí.
Du hast was gut bei mir. [ugs.]: Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.]
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. [Idiom]: Hlavou mi blysla myšlienka. [idióm]
Es fehlen mir die Worte.: Nedostáva sa mi slov.
Es ist mir eine Ehre.: Je mi cťou.
Es war mir ein Vergnügen. [als Antwort]: Bolo mi potešením.
Geh mir aus den Augen!: Choď mi z očí!
Prac sa mi z očí!
Ich bin mir nicht sicher.: Nie som si istý.
Mir fiel ein Stein vom Herzen. [Idiom]: Padol mi kameň zo srdca. [idióm]
Mir läuft die zeit davon. [Redewendung]: Nemám veľa času.
Nezostáva mi veľa času.
mir steht nicht der Sinn nach... [Redewendung]: nemám chuť na...
Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]: Vylez mi na hrb! [ľud.]
Tu mir das nicht an!: To mi nerob!
Wie du mir, so ich dir.: Ako ty mne, tak ja tebe.príslov.
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. [Idiom]: Spadol mi kameň zo srdca. [idióm]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten