dict.cc Wörterbuch :: nicht :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: N

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nicht: nie {adv}
[du] darfst nicht: (ty) nesmieš
auch nicht: takisto nie
fast nicht: ledva {adv}
gar nicht: vôbec nie
jd./etw. ist nicht: n-o/ n-čo neni [ľud.]
jds. Lebtag nicht [niemals]: jakživ {adv} [ľud.]
nicht ein [kein]: ani (jeden)
nicht einmal: ani
nicht genügend [Schulnote in Österreich: 5]: nedostatočný [školská známka: 5]vzdel.
nicht linear: nelineárny {adj}mat.
nicht mehr: už nie
nicht nötig: netreba {adv}
nicht nur: nielen {conj}
nicht real: nereálny {adj}
Nicht wahr?: Však?
nicht wahrnehmbar: nebadaný {adj} [nepostrehnuteľný]
nicht wirklich: ani nie
nicht zuletzt: vo veľkej miere
z veľkej časti
nicht-invasiv: neinvazívny {adj}
noch nicht: zatiaľ nie {adv}
reicht nicht: nestačí
sofern nicht: ak nie {conj}
keď nie {conj}
überhaupt nicht: vôbec nie
jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.] [nicht ertragen können]: nemôcť n-ho/ n-čo zniesť {verb} [nedok.]
nemôcť n-ho/ n-čo vystáť {verb} [nedok.]
nemôcť n-ho/ n-čo strpieť {verb} [nedok.]
jdn./etw. nicht antreffen: nenatrafiť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]
nicht arbeiten: nepracovať {verb} [nedok.]
nicht gehen: nejsť {verb} [nedok.]
nicht müssen: nemusieť {verb}
nicht sprechen: nehovoriť {verb} [nedok.]
nicht treffen: netrafiť {verb} [dok.]
nicht verstehen: nerozumieť {verb} [nedok.]
nicht wohnen: nebývať {verb} [nedok.]
bei weitem nicht: ani zďaleka
zďaleka nie {adv}
Da nicht für. [nordd.] [ugs.] [Nichts zu danken.]: Niet za čo.
Das geht nicht!: To nejde!
To sa nedá!
etw. nicht wahrhaben wollen: nechcieť si pripustiť n-čo
Frag lieber nicht!: Radšej sa nepýtaj!
Ich auch nicht!: Ani ja!
Ich glaube nicht.: Neverím.
Ich verstehe nicht.: Nerozumiem.
jdn. nicht ausstehen können: nemôcť vystáť n-ho
jdn. nicht leiden können: nemôcť vystáť n-ho
nicht die Bohne: ani zamak
ani za mak
Nicht so gut.: Nič moc. [ľud.]
nicht von ungefähr: nie náhodou
Nur das nicht!: Len to nie!
Unkraut vergeht nicht.: Zlá bylina nevyhynie.príslov.
jdn./etw. nicht erwarten können: nevedieť sa dočkať n-ho/ n-čoho {verb}
nicht (richtig) funktionieren: (dobre) nefungovať {verb} [nedok.]
nicht leiden können: nemať rád {verb} [nedok.]
neznášať {verb} [nedok.]
nicht locker lassen [ugs.]: neustúpiť {verb} [dok.]
nevzdať sa {verb} [dok.]
nicht durchgebrochener Zahn {m}: neprerezaný zub {m}stom.
Alte Liebe rostet nicht.: Stará láska nehrdzavie.príslov.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.: Čo sa vlečie, neutečie.príslov.
beim besten Willen nicht: ani pri najlepšej vôli
Das freut mich nicht!: Nechce sa mi!
Es ist nicht bekannt, ...: Nevedno, ... [Nie je známe, ...]
Ich bin nicht irgendwer. [ugs.]: Ja nie som hocikto.
Ich kann nicht mehr!: Ja už nevládzem!
Ich weiß (es) nicht.: Neviem.
Mensch ärgere dich nicht: Človeče nehnevaj sahry
Mir ist nicht danach.: Nemám náladu.
nicht ein einziges Mal: ani raz
Nicht, dass ich wüsste.: Neviem o tom.
sich nicht lumpen lassen [ugs.]: nenechať / nedať sa zahanbiťidióm
Sie haben nicht zufällig ... ? [ugs.]: Nemáte náhodou ... ?
Sie wissen nicht zufällig, ... ? [ugs.]: Neviete náhodou, ... ?
Was du nicht sagst! [Ausdruck der Verunderung]: Nehovor! [výraz začudovania]
Was stimmt nicht damit?: Čo je na tom zlého?
aus etw. nicht klug werden: nebyť z n-čoho múdry {verb}idióm
ein Versprechen nicht einhalten: nedodržať sľub {verb}
nicht einen Groschen haben: nemať ani groša {verb} [nedok.]
nemať ani fuka {verb} [nedok.] [ľud.]
sich^Akk. nicht erpressen lassen: nenechať sa vydierať {verb} [dok.]
sich nicht abspeisen lassen: nedať sa odbiť {verb} [dok.]
Das ist nicht der Rede wert.: To nestojí na reč.idióm
Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.]: Nie je to žiadna sláva.idióm
Das kommt nicht in Frage!: To neprichádza do úvahy!
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.: Ešte nepadlo posledné slovo.idióm
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen: pre stromy nevidieť lesidióm
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.: Jablko nepadá ďaleko od stromu.príslov.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.: Nielen chlebom je človek živý.príslov.
Du bist nicht ganz bei Trost! [ugs.]: Ty si sa zbláznil!idióm
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.: Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.príslov.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.: Prepáčte, nerozumel som.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.: Nie je všetko zlato, čo sa blyští.príslov.
Es ist nicht so lässig.: To nie je len tak.
gar nicht zu reden von ...: nehovoriac o ...
Hunde, die bellen, beißen nicht.: Pes, ktorý breše, nehryzie.príslov.
Pes, ktorý šteká, nehryzie.príslov.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten