Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: sein
sein
jeho {pron}
byť {verb} [nedok.]
[oft, üblicherweise] sein
bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť]
bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť]
Sein {n}
bytie {n}filoz.
ahnungslos sein
nič netušiť [nedok.]
angebracht sein
byť na mieste
jd./etw. wird sein
(n-o/ n-čo) bude
pünktlich sein
prísť načas
byť presný {verb}
stocksauer sein [ugs.]
byť naštvaný ako brigadír [ľud.]
angesagt sein [ugs.] [in Mode sein]
frčať {verb} [nedok.] [byť v móde]
auf sein
bdieť {verb} [nedok.]
auf sein [wach sein]
byť hore {verb}
aufgeschmissen sein [ugs.]
byť nahraný {verb} [nedok.] [ľud.]
aufmerksam sein
dávať pozor {verb} [nedok.]
bemerkenswert sein
stáť za povšimnutie {verb} [nedok.]
dagegen sein
byť proti {verb} [nedok.]
dahin sein
byť preč {verb}
deprimiert sein
mať depku {verb} [ľud.]
dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]
byť na rade {verb} [nedok.]
durch sein [ugs.] [fertig sein]
byť hotový {verb}
eifersüchtig sein
žiarliť {verb} [nedok.]
erfolgreich sein
uspieť {verb} [dok.]
byť úspešný {verb} [nedok.]
erfreut sein
byť potešený {verb}
etw. gewohnt sein
byť na n-čo zvyknutý {verb} [nedok.]
etw. leid sein
mať n-čoho po krk {verb}
etw. wert sein
byť hodný n-čo {verb} [koľko, miera hodnoty]
fähig sein
byť schopný {verb}
fertig sein
byť hotový {verb} [nedok.]
froh sein
byť rád {verb} [nedok.]
gegen etw. sein
byť proti n-čomu {verb} [nedok.]
gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp]
byť cez Košice {verb} [nedok.] [sl.] [chorý na rozum, padnutý na hlavu]
geliefert sein [ugs.]
byť nahraný {verb} [nedok.] [ľud.]
byť stratený {verb} [nedok.] [v beznádejnej situácii]
geständig sein
priznať sa {verb} [dok.]
gleich sein
rovnať sa {verb} [nedok.]
hin sein [ugs.]
byť pokazený {verb}
imstande sein
byť vstave {verb} [nedok.]
imstande sein [auch: im Stande sein]
byť schopný {verb}
jdm. behilflich sein
napomáhať n-mu {verb} [nedok.]
jdm. böse sein
hnevať sa na n-ho {verb} [nedok.]
jdm. lästig sein
byť n-mu na ťarchu {verb}
jdm. recht sein
byť n-mu vhod {verb} [nedok.]
prísť n-mu vhod {verb} [dok.]
hodiť sa n-mu {verb} [dok./nedok.]
jdm. schnuppe sein [ugs.]
byť n-mu fuk {verb} [nedok.] [ľud.]
byť n-mu ukradnutý {verb} [nedok.] [ľud.]
jdm. untreu sein
byť neverný n-mu {verb}
jdm. verbunden sein
byť n-mu zaviazaný {verb}
jdm. zuwider sein
protiviť sa n-mu {verb} [nedok.]
byť n-mu proti srsti {verb}idióm
jdn./etw. los sein
mať od n-ho/n-čoho pokoj {verb}
jds./etw. unwürdig sein
byť nehodný n-ho/ n-čoho {verb}
kerngesund sein [Idiom]
byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]
krank sein
maródovať {verb} [nedok.] [ľud.]
krankgeschrieben sein
maródovať {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný]
byť práceneschopný {verb} [nedok.]práca
liebesbedürftig sein
potrebovať lásku {verb} [nedok.]
plemplem sein [ugs.]
byť mešuge {verb} [nedok.]
schuldig sein
byť dlžný / dlžen {verb}
sichtbar sein
byť vidno {verb} [nedok.]
sturzbetrunken sein [ugs.]
byť na mol {verb} [nedok.]
tollpatschig sein
byť drevený {verb} [obr.] [nešikovný]
tot sein
byť už studený {verb}idióm
überfragt sein
byť zaskočený {verb} [nedok.]
nevedieť odpovedať {verb} [nedok.]
untergebracht sein
byť ubytovaný {verb}
unterwegs sein
byť na ceste {verb}
vergeben sein [einen Freund/eine Freundin haben]
byť zadaný {verb} [nedok.] [o človeku vo vzťahu]
verkatert sein [ugs.]
byť po opici {verb} [nedok.] [ľud.]
verschnupft sein
byť usoplený {verb}
verwundert sein
začudovať sa {verb} [dok.]
vorbei sein
pominúť (sa) {verb} [dok.]
vorsichtig sein
mať sa na pozore {verb}
wach sein
bdieť {verb} [nedok.]
wachsam sein
mať sa na pozore {verb}
weg sein [bewusstlos]
byť mimo {verb} [nedok.] [v bezvedomí]
am Ruder sein [fig.]
byť pri vesle [obr.]
auf achtzig sein [ugs.] [wütend]
ísť puknúť od hnevuidióm
auf Diät sein [ugs.]
držať diétu
auf jdn. sauer sein [ugs.]
byť naštvaný na n-ho {adj} [nedok.] [ľud.]
außer Betrieb sein
byť mimo prevádzky
ganz erledigt sein
byť úplne hotový [vyčerpaný]
im Stress sein [ugs.]
byť v strese
in Betrieb sein
byť v prevádzke
in Butter sein [ugs.] [in Ordnung sein]
byť v pohodeidióm
jdm. sein Wort geben
dať n-mu svoje slovoidióm
Lass gut sein!
Kašli na to! [ľud.]
Lass gut sein.
Nechaj to tak.
mit jdm. fertig sein
skončiť s n-ým [dok.]
mit jdm. quitt sein [ugs.]
byť si kvit s n-ým [ľud.]
pingelig mit etw. sein [ugs.]
byť háklivý na n-čo
sein Bündel schnüren
zbaliť si svojich päť/ sedem slivákidióm
total platt sein [ugs.] [erschöpft, überwältigt]
byť totálne hotový [ľud.] [vyčerpaný, na konci so silami]idióm
über etw. erfreut sein
byť rád n-čomu
vom Fach sein
byť od fachu [ľud.]
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
súhlasiť s n-ým {verb} [nedok.]
byť s n-ým zajedno {verb} [nedok.] [zhodovať sa v názore]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten