dict.cc Wörterbuch :: sein :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: sein

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	sein \| seine \| sein \| seine
NOUN	das Sein \| -
VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd./etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre

sein: jeho {pron}
byť {verb} [nedok.]
[oft, üblicherweise] sein: bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť]
bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť]
Sein {n}: bytie {n}filoz.
ahnungslos sein: nič netušiť [nedok.]
jd./etw. wird sein: (n-o/ n-čo) bude
stocksauer sein [ugs.]: byť naštvaný ako brigadír [ľud.]
abstinent sein: abstinovať {verb} [dok./nedok.]
angebracht sein: byť na mieste {verb} [nedok.]
angesagt sein [ugs.] [in Mode sein]: frčať {verb} [nedok.] [byť v móde]
auf sein: bdieť {verb} [nedok.]
auf sein [wach sein]: byť hore {verb} [nedok.]
aufgeblasen sein [ugs.]: byť nafúkaný {verb} [nedok.]
aufgeschmissen sein [ugs.]: byť nahraný {verb} [nedok.] [ľud.]
aufmerksam sein: dávať pozor {verb} [nedok.]
befahrbar sein: byť zjazdný {verb} [nedok.]dopravaprem.
befreundet sein: priateliť sa {verb} [nedok.]
bemerkenswert sein: stáť za povšimnutie {verb} [nedok.]
betrunken sein: byť opitý {verb} [nedok.]
brav sein [bes. nachdem man etwas Falsches gemacht hat]: sekať dobrotu {verb} [nedok.] [idióm]
brunftig sein: byť v ruji {verb} [nedok.]poľov.zool.
brünftig sein [Rsv.] [brunftig sein]: byť v ruji {verb} [nedok.]poľov.zool.
brünstig sein: byť v ruji {verb} [nedok.]zool.
dagegen sein: byť proti {verb} [nedok.]
dahin sein: byť preč {verb} [nedok.]
deprimiert sein: mať depku {verb} [nedok.] [ľud.]
dran sein [ugs.] [an der Reihe sein]: byť na rade {verb} [nedok.]
durch sein [ugs.] [fertig sein]: byť hotový {verb} [nedok.]
eifersüchtig sein: žiarliť {verb} [nedok.]
eingeweiht sein: byť informovaný {verb} [nedok.]
erfolgreich sein: uspieť {verb} [dok.]
byť úspešný {verb} [nedok.]
erfreut sein: byť potešený {verb} [nedok.]
etw.^Gen. leid sein: mať n-čoho po krk {verb} [nedok.]
etw. gewohnt sein: byť na n-čo zvyknutý {verb} [nedok.]
etw. wert sein: byť hodný n-čo {verb} [nedok.] [koľko, miera hodnoty]
fähig sein: byť schopný {verb} [nedok.]
fertig sein: byť hotový {verb} [nedok.]
froh sein: byť rád {verb} [nedok.]
gebrochen sein [Person]: byť zlomený {verb} [nedok.] [byť duševne sklesnutý]psych.
gegen etw. sein: byť proti n-čomu {verb} [nedok.]
gehirnamputiert sein [ugs.] [salopp]: byť cez Košice {verb} [nedok.] [sl.] [chorý na rozum, padnutý na hlavu]
geliefert sein [ugs.]: byť nahraný {verb} [nedok.] [ľud.]
byť stratený {verb} [nedok.] [v beznádejnej situácii]
geständig sein: priznať sa {verb} [dok.]
gestorben sein: byť po smrti {verb} [nedok.]
gesund sein: byť zdravý {verb} [nedok.]med.
gleich sein: rovnať sa {verb} [nedok.]
hin sein [ugs.]: byť pokazený {verb} [nedok.]
imstande sein: byť vstave {verb} [nedok.]
imstande sein [auch: im Stande sein]: byť schopný {verb} [nedok.]
intelligent sein: byť inteligentný {verb} [nedok.]
jdm. behilflich sein: napomáhať n-mu {verb} [nedok.]
jdm. böse sein: hnevať sa na n-ho {verb} [nedok.]
jdm. lästig sein: byť n-mu na ťarchu {verb} [nedok.]
jdm. recht sein: byť n-mu vhod {verb} [nedok.]
prísť n-mu vhod {verb} [dok.]
hodiť sa n-mu {verb} [dok./nedok.]
jdm. schnuppe sein [ugs.]: byť n-mu fuk {verb} [nedok.] [ľud.]
byť n-mu ukradnutý {verb} [nedok.] [ľud.]
jdm. untreu sein: byť n-mu neverný {verb} [nedok.]
jdm. verbunden sein: byť n-mu zaviazaný {verb} [nedok.]
jdm. wohlgesinnt sein: byť (priaznivo) naklonený n-mu {verb} [nedok.]
žičiť n-mu {verb} [nedok.] [byť prajný]
jdm. wohlgesonnen sein [ugs.]: žičiť n-mu {verb} [nedok.] [byť prajný]
jdm. zuwider sein: protiviť sa n-mu {verb} [nedok.]
byť n-mu proti srsti {verb} [nedok.] [idióm]
jdn./etw. los sein: mať od n-ho/ n-čoho pokoj {verb} [nedok.]
jds. Freund sein: kamarátiť sa s n-ým {verb} [nedok.]
jds./etw. unwürdig sein: byť nehodný n-ho/ n-čoho {verb}
kaputt sein [ugs.]: nefungovať {verb} [nedok.] [byť pokazený]
kerngesund sein: byť zdravý ako buk {verb} [nedok.] [idióm]
krank sein: maródovať {verb} [nedok.] [ľud.]
byť chorý {verb} [nedok.]med.
krankgeschrieben sein: maródovať {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný]
byť práceneschopný {verb} [nedok.]práca
liebesbedürftig sein: potrebovať lásku {verb} [nedok.]
nervös sein: byť nervózny {verb} [nedok.]
neugierig sein: byť zvedavý {verb} [nedok.]
plemplem sein [ugs.]: byť mešuge {verb} [nedok.]
pünktlich sein: byť presný {verb} [nedok.]
prísť načas {verb} [dok.]
Rechtshänder sein: byť pravák {verb} [nedok.]
rossig sein [Stute]: byť v ruji {verb} [nedok.] [o kobyle]poľnoh.
schuldig sein: byť dlžný / dlžen {verb} [nedok.]
sichtbar sein: byť vidno {verb} [nedok.]
still sein: byť ticho {verb} [nedok.]
sturzbetrunken sein [ugs.]: byť na mol {verb} [nedok.]
tätig sein: pôsobiť {verb} [nedok.] [byť činný]
tollpatschig sein: byť drevený {verb} [nedok.] [obr.] [nešikovný]
tot sein: byť mŕtvy {verb} [nedok.]
byť už studený {verb} [nedok.] [idióm]
trocken sein [ugs.] [abstinent sein]: byť čistý {verb} [nedok.] [abstinovať]
überfragt sein: byť zaskočený {verb} [nedok.]
nevedieť odpovedať {verb} [nedok.]
unbezahlbar sein: byť na nezaplatenie {verb} [nedok.] [idióm]
untergebracht sein: byť ubytovaný {verb} [nedok.]
unterwegs sein: byť na ceste {verb} [nedok.]
vergeben sein [einen Freund/eine Freundin haben]: byť zadaný {verb} [nedok.] [o človeku vo vzťahu]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten