dict.cc Wörterbuch :: sitzen :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: sitzen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Sitzen \| -
VERB	sitzen \| saß \| gesessen
SYNO	Haftstrafe verbüßen ...
Haftstrafe verbüßen \| abbrummen [ugs.] \| absitzen \| einsitzen \| sitzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

sitzen: sedieť {verb} [nedok.]
hačať {verb} [nedok.] [detsky] [sedieť]
hačkať {verb} [nedok.] [detsky] [sedieť]
sitzen [wiederholt, dauerhaft]: sedávať {verb} [nedok.]
Sitzen {n}: sedenie {n}
im Sitzen: v sede {adv}
posediačky {adv}
jdn. sitzen lassen [Redewendung]: nechať n-ho v štichu {verb} [dok.] [idióm]
nechať n-ho v kaši {verb} [dok.] [hovor.] [idióm]
sitzen bleiben [ugs.] [in einem Schulfach]: prepadnúť {verb} [dok.] [z predmetu v škole]vzdel.
sitzen bleiben [ugs.] [repetieren]: opakovať ročník {verb} [nedok.]vzdel.
still sitzen: obsedieť {verb} [dok.] [vydržať sedieť]
posedieť {verb} [dok.] [vydržať na jednom mieste]
im Knast sitzen [ugs.]: sedieť v chládku [hovor.] [obr.] [vo väzení]
im Schneidersitz sitzen: sedieť po turecky {verb} [nedok.]
sedieť v tureckom sede {verb} [nedok.]
jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [ jdn. bedrängen, verfolgen]: dýchať n-mu na krk {verb} [nedok.] [idióm]
stúpať n-mu na päty {verb} [nedok.] [idióm]
jdm. im Nacken sitzen [Redewendung] [jdn. bedrängen, verfolgen]: šliapať n-mu na päty {verb} [nedok.] [idióm]
wie angegossen sitzen [Redewendung]: sedieť ako uliaty {verb} [nedok.] [idióm]odev
am oberen Tischende sitzen: sedieť za vrchstolom {verb} [nedok.]
auf dem Topf sitzen [ugs.] [auf der Toilette sein]: sedieť na nočníku {verb} [nedok.]
auf den Ohren sitzen [ugs.] [Redewendung]: sedieť si na ušiach {verb} [nedok.] [hovor.] [idióm]
im selben Boot sitzen [fig.]: byť na jednej lodi {verb} [nedok.] [obr.]
byť na tej istej lodi {verb} [nedok.] [obr.]
in der Klemme sitzen [ugs.] [Redewendung]: byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm]
in der Patsche sitzen [Redewendung]: byť v kaši {verb} [nedok.] [idióm]
mit übergeschlagenen Beinen sitzen: sedieť so skríženými nohami {verb} [nedok.]
ganz schön in der Patsche sitzen [Redewendung]: byť v peknej kaši {verb} [nedok.] [idióm]
in einer / der Falle sitzen: byť v pasci {verb} [nedok.]
byť v klepci {verb} [nedok.] [idióm]
zwischen Baum und Borke sitzen [Redewendung]: uviaznuť medzi dvoma mlynskými kameňmi {verb} [dok.] [idióm]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten