dict.cc Wörterbuch :: von :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: von

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

von [+Dat., woher?]: z {prep} [+gen.]
zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]
von: od {prep} [+gen.]
odo {prep} [+gen.] [v spoj. odo mňa a pred tvarmi slov dvere, deň, dvor, dno]
abgesehen von [+Dat.]: nehľadiac na {prep} [+ak.]
odhliadnuc od {prep} [+gen.]
bez ohľadu na {prep} [+ak.]
okrem {prep} [+gen.] [odhliadnuc od]
aufgrund von [+Dat.]: kvôli {prep} [+dat.]
na základe {prep} [+gen.]
befreit von [+ D]: oslobodený od {adj} [+ G]
jd. träumt von etw.^Dat.: n-mu sa n-čo sníva [nedok.]
jenseits [+Gen.] / von^Dat.: na druhej strane n-čoho
von ... bis: od ... do
von allein: sám od seba {adv}
von Anbeginn [geh.] [von Anfang an]: od počiatku {adv}
von außen: navonok {adv}
zvonka [aj: zvonku]
von dort: odtiaľ {adv}
stade {adv} [odtiaľ]
von Hand: ručne {adv}
von hier: odtiaľto {adv}
von hinten: zozadu {adv}
odzadu {adv}
von innen: zvnútra {adv}
von jeher: oddávna {adv}
odjakživa {adv}
od nepamäti {adv}
von links: zľava {adv}
von nebenan: odvedľa [od vedľa]
von oben: zhora {adv}
odhora {adv}
von rechts: sprava {adv}
von überallher: zovšadiaľ {adv}
von unten: zdola {adv}
odspodu {adv}
odspodku {adv}
von unten <v. u.>: zospodu {adv} [aj: zospodku]
von unterhalb [+Gen.]: spod {adv} [+gen.]
von vorn [Richtung]: spredu {adv}
von vorne [Richtung] [ugs.]: spredu {adv}
Von wegen! [ugs.]: Ale čo!
Ale figu!
von weitem: zďaleka {adv}
abstammen von [+Dat.]: pochádzať z {verb} [+gen.] [nedok.]
befreien von jdm./etw.: oslobodiť od n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]
etw.^Akk. von etw.^Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen]: otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]
etw.^Akk. von etw.^Dat. abnehmen: uberať n-čo z n-čoho {verb} [nedok.] [odoberať]
etw.^Akk. von etw.^Dat. abreißen: utrhnúť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]
etw.^Akk. von etw.^Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen]: otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]
etw.^Akk. von jdm. erben: zdediť n-čo po n-kom {verb} [dok.]
etw. von jdm. erzwingen: vynútiť si n-čo u n-ho {verb} [dok.]
vymôcť si n-čo od n-ho {verb} [dok.]
vynútiť od n-ho n-čo {verb} [dok.] [hl. priznanie]
etw. von jdm. verlangen: žiadať od n-ho n-čo {verb} [nedok.]
jdm. von etw. abraten: odradiť n-ho od n-čoho {verb} [dok.]
vyhovárať n-mu n-čo {verb} [nedok.]
odrádzať n-ho od n-čoho {verb} [nedok.]
odhovárať n-ho od n-čoho {verb} [nedok.]
jdn. von etw.^Dat. abhalten: zabrániť n-mu v n-čom {verb} [dok.]
brániť n-mu v n-čom {verb} [nedok.]
zdržovať n-ho od n-čoho {verb} [nedok.] [od práce, učenia ap.]
jdn. von etw. abbringen: odhovoriť n-ho od n-čoho {verb} [dok.]
von etw.^Dat. abhängen [bedingt werden]: záležať na n-čom {verb} [nedok. ] [závisieť od niečoho]
von etw.^Dat. absehen [auf etw. verzichten]: upustiť od n-čoho {verb} [dok.]
von etw.^Dat. absehen [nicht berücktsichtigen]: neprihliadnuť na n-čo {verb} [dok.]
von etw.^Dat. ausgehen: predpokladať n-čo {verb} [nedok.]
von etw.^Dat. herrühren: mať pôvod v n-čom {verb} [nedok.]
pochádzať z n-čoho {verb} [nedok.]
prameniť z n-čoho {verb} [nedok.] [pochádzať]
von etw.^Dat. profitieren: ťažiť z n-čo {verb} [nedok.]
mať z n-čoho osoh {verb} [nedok.]
mať z n-čoho prospech {verb} [nedok.]
von etw.^Dat. wimmeln: hemžiť sa n-čím {verb} [nedok.]
von etw.^Dat. zeugen: svedčiť o n-čom {verb} [nedok.]
nasvedčovať n-čomu {verb} [nedok.]
von jdm./etw. abhängen: závisieť od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]
von jdm./etw. hören: chyrovať o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]
von jdm./etw. schwärmen [begeistert reden]: básniť o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [nadšene rozprávať]
von jdm./etw. vorschwärmen: spievať o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] [nadšene rozprávať]
básniť o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [nadšene rozprávať]
Schimmer {m} von etw.^Dat. [leichte Andeutung]: záblesk {m} n-čoho [slabý náznak]
links von ihm: po jeho ľavici {adv}
links von ihr: po jej ľavici {adv}
mit Ausnahme von: s výnimkou {prep} [+gen.]
nicht von ungefähr: nie náhodou
rechts von ihm: po jeho pravici {adv}
rechts von ihr: po jej pravici {adv}
von allen Seiten: odvšadiaľ {adv}
von da an [seither]: odvtedy {adv}
von der Seite: zboku {adv}
zboka {adv}
von der Stange [nachgestellt] [ugs.]: konfekčný {adj}odev
von heute an: oddnes {adv}
oddneška {adv}
od dneška {adv}
oddneska {adv} [ľud.]
oddneskajška {adv} [ľud.]
od dneskajška {adv} [ľud.]
ododnes {adv} [ľud.] [reg.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten